Stránky

streda 12. júna 2024

El Arrebato: Después de un beso tuyo/ Po tvojom bozku/ After your kiss (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Španielske rytmy, lúče slnka a bozk milovanej osoby...a život sa odrazu podobá na oslavu 🎉🎈👄

      Spanish rhytms, sunrays and a kiss from the person you love....and love suddenly feels like a celebration 🎉🎈👄

 

EL ARREBATO- DESPUÉS DE UN BESO TUYO

 

Y la pena se muere de pena

Y la risa se muere de risa

Hay momentos que sientes

Que la vida es bonita

Que la suerte te invita a su baile

Y te sientes un tío importante

Esos pequeños milagros

Esos pequeños detalles

 

Sientes mariposas por el cuerpo

Protagonistas de algo grande

Vivir es abrazar ese momento

Ser consciente del instante

 

Y sientes el corazón contento

Y vuelas a favor del viento

Y no quieres que acabe nunca esa sensación

 

Después de un beso tuyo la vida es una fiesta

El subidón más grande de la historia del planeta

Después de un beso tuyo no hay pena que me duela

Sonrío por la calle solo y me abrazo con cualquiera

 

Hay veces que la vida es tan bonita

Que no hay nada comparable

Vivir es abrazar ese momento

Ser consciente del instante

 

Y sientes el corazón contento

Y vuelas a favor del viento

Y no quieres que acabe nunca esa sensación

 

Después de un beso tuyo la vida es una fiesta

El subidón más grande de la historia del planeta

Después de un beso tuyo no hay pena que me duela

Sonrío por la calle solo y me abrazo con cualquiera

 

Interesante, te haces la interesante

Cuando sabes que yo te miro y busco tu beso en el aire

Interesante, tú te haces la interesante

Cuando sabes que yo te miro y busco tu beso en el aire

 

Después de un beso tuyo la vida es una fiesta

El subidón más grande de la historia del planeta

Después de un beso tuyo no hay pena que me duela

Sonrío por la calle solo y me abrazo con cualquiera

 

Interesante, tú te haces la interesante

Cuando sabes que yo te miro y busco tu beso en el aire

Interesante, tú te haces la interesante

Cuando sabes que yo te miro y busco tu beso en el aire

 

Po tvojom bozku

 

Smútok zomiera na smútok

A smiech zomiera smiechom

Sú chvíle, keď cítiš

Že život je krásny

Že ťa šťastena pozýva na svoj tanec

A cítiš sa ako niekto dôležitý

Tie malé zázraky

Tie drobné maličkosti

 

Cítiš v tele motýle

Hlavné postavy niečoho veľkolepého

Žiť znamená objať túto chvíľu

Byť si vedomý tohto okamihu

 

A cítiš, že tvoje srdce je spokojné

A lietaš v smere vetra

A nechceš, aby ten pocit niekedy skončil

 

Po tvojom bozku je život oslava

Najväčšie pozdvihnutie v histórii planéty

Po tvojom bozku niet žiaľu, čo by ma bolel

Len tak sa sám usmievam na ulici a kohokoľvek objímam

 

Niekedy je život tak krásny

Že všetko je neporovnateľné

Žiť znamená objať túto chvíľu

Byť si vedomý tohto okamihu

 

A cítiš, že tvoje srdce je spokojné

A lietaš v smere vetra

A nechceš, aby ten pocit niekedy skončil

 

Po tvojom bozku je život oslava

Najväčšie pozdvihnutie v histórii planéty

Po tvojom bozku niet žiaľu, čo by ma bolel

Len tak sa sám usmievam na ulici a kohokoľvek objímam

 

Zaujímavá, robíš sa zaujímavou

Keď vieš, že na teba pozerám a hľadám vo vzduchu tvoj bozk

Zaujímavá, robíš sa zaujímavou

Keď vieš, že na teba pozerám a hľadám vo vzduchu tvoj bozk

 

Po tvojom bozku je život oslava

Najväčšie pozdvihnutie v histórii planéty

Po tvojom bozku niet žiaľu, čo by ma bolel

Len tak sa sám usmievam na ulici a kohokoľvek objímam

 

Zaujímavá, robíš sa zaujímavou

Keď vieš, že na teba pozerám a hľadám vo vzduchu tvoj bozk

Zaujímavá, robíš sa zaujímavou

Keď vieš, že na teba pozerám a hľadám vo vzduchu tvoj bozk

 


 

After your kiss

 

And sadness dies of sadness

And the laugh dies from laughing

There are moments when you feel

That life is beautiful

That luck invites you to its dance

And you feel like someone important

Those little miracles

Those small details

 

You feel butterflies in your body

The protagonists of something big

To live means to embrace this moment

To be conscious of this instant

 

And you feel your heart being satisfied

And you fly together with wind

And you don´t want this sensation to end ever

 

After your kiss, life is a celebration

Feeling highest in the history of planet

After a kiss of yours, there´s no pain to hurt me

I smile myself in the street and hug everyone

 

There are times when life is so beautiful

That there´s  nothing to compare to it

To live means to embrace this moment

To be conscious of this instant

 

And you feel your heart being satisfied

And you fly together with wind

And you don´t want this sensation to end ever

 

After your kiss, life is a celebration

Feeling highest in the history of planet

After a kiss of yours, there´s no pain to hurt me

I smile myself in the street and hug everyone

 

Interesting, you make yourself interesting

When you see that I´m looking at you and look for your kiss in the air

Interesting, you make yourself interesting

When you see that I´m looking at you and look for your kiss in the air

 

After your kiss, life is a celebration

Feeling highest in the history of planet

After a kiss of yours, there´s no pain to hurt me

I smile myself in the street and hug everyone

 

Interesting, you make yourself interesting

When you see that I´m looking at you and look for your kiss in the air

Interesting, you make yourself interesting

When you see that I´m looking at you and look for your kiss in the air

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára