Stránky

pondelok 3. júna 2024

Gonzalo Hermida, Julia Medina: 13500 pulsaciones/ 13 500 úderov/ 13 500 beats (preklad piesne/ lyrics translation)

 


       A na koľko úderov a čieho srdca vedľa vás sa ráno prebúdzate vy? 💗💗

       And on how many beats and next to whose heart do you wake up in the morning? 💗💗

 

GONZALO HERMIDA, JULIA MEDINA- 13500 PULSACIONES

 

Cinco minutos más, para el despertador

No hace falta que te vayas, que nos dejes

Solo un minuto más, que hoy no te vuelvo a ver

Aunque sabes que te adueñas de mi mente

 

Y dejas tirada la ropa y la miel en mis labios

Y te olvidas de algo

Te cuesta cerrar

 

Eres como el sol cuando se esconde

Cuesta describirte en las canciones

Y nadie nos entenderá

Es cuestión de amar

Eres el sonido en los tambores

13, 500 pulsaciones

Y nadie nos entenderá

Solo Roma lo sabrá

 

Solo me sale hablar, busco tenerte aquí

Miran raro, siempre tú mi tema de conversación

Y ya no sé mirar otros ojos

Ni si quiera me sale, me resultan vulgares

Quién se lo diría al nosotros de septiembre

 

Y dejas tirada la ropa, y la miel en mis labios

Y te olvidas de algo

Te cuesta cerrar

 

Eres como el sol cuando se esconde

Cuesta describirte en las canciones

Y nadie nos entenderá

Es cuestión de amar

Eres el sonido en los tambores

13, 500 pulsaciones

Y nadie nos entenderá

Solo Roma lo sabrá

 

Y es que Roma solo lo sabrá

Quedará por siempre escrito en nuestros cuerpos escondido

El mundo es más bonito desde aquella vez

Que se callen o que miren bien

 

Tú eres como el sol cuando se esconde

Cuesta describirte en las canciones

Y nadie nos entenderá

Es cuestión de amar

 

Eres el sonido en los tambores

13, 500 pulsaciones

Y nadie nos entenderá

Solo Roma lo sabrá

 

13500 úderov

 

Ešte päť minút, vypni budík

Netreba, aby si odišla, aby si nás opustila

Ešte jednu minútku, lebo dnes ťa už znova neuvidím

Hoci vieš, že sa zmocňuješ mojej mysle

 

A necháš šaty pohodené na zemi a med na mojich perách

A na niečo zabudneš

Ťažko sa ti zatvárajú dvere

 

Si ako slnko, keď sa ukryje

Je ťažké opísať ťa v piesňach

A nik nás nepochopí

Je to otázka lásky

Si zvukom bubnov

13 500 úderov

A nikto nás nepochopí

Len Rím to bude vedieť

 

Len musím hovoriť, neustále ťa hľadám, chcem mať tu

Pozerajú na mňa divne, ty- vždy téma mojej konverzácie

A už sa ani neviem pozrieť do iných očí

Dokonca mi to ani nejde, prídu mi obyčajné

Kto by bol o nás povedal v septembri

 

A necháš šaty pohodené na zemi a med na mojich perách

A na niečo zabudneš

Ťažko sa ti zatvárajú dvere

 

Si ako slnko, keď sa ukryje

Je ťažké opísať ťa v piesňach

A nik nás nepochopí

Je to otázka lásky

Si zvukom bubnov

13 500 úderov

A nikto nás nepochopí

Len Rím to bude vedieť

 

Pretože len Rím to bude vedieť

Vždy to zostane vpísané v našich telách, ukryté

Odvtedy je svet krajší

Nech mlčia alebo sa dobre pozrú

 

Si ako slnko, keď sa ukryje

Je ťažké opísať ťa v piesňach

A nik nás nepochopí

Je to otázka lásky

 

Si zvukom bubnov

13 500 úderov

A nikto nás nepochopí

Len Rím to bude vedieť

 

13 500 beats

 

Five more minutes, stop the alarm clock

You don´t need to go, don´t leave us

Just one more minute, because today I won´t see you again

Although you know that you take over my mind

 

And you left your clothes on the ground and the honey on my lips

And you forget about something

And it´s hard for you to close the door

 

You´re like a sun when it hides

It´s so hard describe you in the songs

And nobody will understand us

It´s the matter of love

You´re the sound of drums

13 500 beats

And nobody will understand us

Only Rome will know

 

I can only talk, looking for a way to have you here

They look strange at me, you are always mi topic of conversation

And I can´t even look to another eyes anymore

I can´t even do it, I find them ordinary

Who would tell that about us in September

 

And you left your clothes on the ground and the honey on my lips

And you forget about something

And it´s hard for you to close the door

 

You´re like a sun when it hides

It´s so hard describe you in the songs

And nobody will understand us

It´s the matter of love

You´re the sound of drums

13 500 beats

And nobody will understand us

Only Rome will know

 

Because only Rome will know

It will stay forever written in our bodies, hidden

The world is more beautiful since then

May they stay quiet or look properly

 

You´re like a sun when it hides

It´s so hard describe you in the songs

And nobody will understand us

It´s the matter of love

 

You´re the sound of drums

13 500 beats

And nobody will understand us

Only Rome will know

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára