Stránky

streda 26. júna 2024

Amy Gutiérrez: Bye, bye/ Zbohom, maj sa (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       


     Neplačte za tým, čo skončilo. Loďou, o ktorej ste si mysleli, že ste ju zmeškali (možno ste na ňu vlastne ani nikdy nastúpiť nemali :-P). Ak máte pocit, že ste niečo stratili...pozrite sa na toho, kto vás "nahradil" a spýtajte sa, či by ste chceli byť na jeho či jej mieste. Naozaj chceli? Niekedy je lepšie poznať a prijať niekoho ako kamaráta, lebo ako partner by vám nikdy nesadol...Užite si slobodu, ženskosť, samu seba, hravosť a krásu uväznenú pod niekým iným...to pravé príde a čo sa má vrátiť, sa vráti, čo nie, nie :-P A pre tých, ktorí chcú odísť...nechajte ich. (No v tom prípade, ak už má svoju náhradu, šup preč aj z týchto stránok, riadkov a piesní...lebo niet dôvod zaujímať sa o ne či byť tu...radšej sa venovať tomu, s kým je. No čo, trúfaš si? :-(()

    


          Don´t cry for something that´s over. The ship you thought you missed (maybe you should never sail on it anyway :-P). If you have a feeling of losing something...look at person who became your "substitute" and ask yourself if you liked to be at his or her place. Would you really like to? Sometimes it´s better to get to know  and accept someone as your friend because you could never work together in love relationship. Rather enjoy your freedom, feminity, your true self, playfulness and beauty that have been locked under someone else....the right things come and if something´s destined to go back to you, it will; if not, not...:-P And for those who want to go...let them. (But in this case, if he or she has already their respectful "substitute", leave this page, those lines and those songs...because the only thing they should be interested in, are out of this blog, not here. Do they dare to do it? :-(()

 

AMY GUTIÉRREZ- BYE BYE

 

Otra vez vas a hacer

Esas lágrimas de cocodrilo

Lo siento

Pero no funcionan conmigo

Se acabó, se acabó

 

Esta vez no tienes la razón

Y de frente te lo digo

Que no te quiero ni siquiera como amigo

La situación está pidiendo un respiro

Terminó, terminó

 

Ya no estoy a tu disposición

Me costó bastante pero yo entendí

Que hay que saber estar soltera y feliz

Que la vida es muy corta pa´sufrir

 

Te quiero pero bien lejos de aquí

Bye, bye

Y si estás solo es mejor

Vete porfa, hazme el favor

Te quiero, pero más a mí

Baby

 

Y si esto es el amor

Mejor me quedo sola

 

Hoy salgo a cenar

Reservé una mesa para uno

Voy sonriendo desde el desayuno

Hoy soy libre

Tu amor lo dejé en Neptuno

Y llamé un par de amigos pa´jugar uno

 

Vale más, vale más

Quererme de verdad

Que estar con alquien por miedo a la soledad

Eso es tóxico y tóxico

No quiero más

Y no vuelvas más

 

Deja de hacer llamadas

Textos de madrugada

Vete por donde viniste

De ti no quiero nada

Y antes de que me olvide

Salúdame a tu mamá

Que ella no tiene culpa

De to´as tus cosas malas

 

Te quiero pero bien lejos de aquí

Bye, bye

Y si estás solo es mejor

Vete porfa, hazme el favor

Te quiero, pero más a mí

Baby

 

Y si esto es el amor

Mejor me quedo sola

 

Mejor me quedo sola

 

Mejor me quedo sola

 

No, no, no, no, no

Ya no quiero que vuelvas

Porque sola me quedo yo

Si es que me alejo ahora

No me detengas

 

Sola me quedo yo

 

Ay, lejos, lejos de mi vida

Ya no quiero que tú  vengas

 

Sola me quedo yo

 

Espero que tú te arrepientas

Y ahora sola me quedo yo

Sola me quedo yo

 

Te quiero pero bien lejos de aquí

Bye, bye

Y si estás solo es mejor

Vete porfa, hazme el favor

Te quiero, pero más a mí

Baby

 

Y si esto es el amor

Mejor me quedo sola

 

Zbohom, maj sa

 

Znova budeš roniť

Tie krokodílie slzy

Prepáč, sorry

Ale na mňa neplatia

Je koniec, je koniec

 

Tento krát nemáš pravdu

A hovorím ti to do očí

Že ťa nechcem dokonca ani ako kamaráta

Situácia si žiada hlboký nádych

Skončilo to, skončilo

 

Už ti nie som k dispozícii

Stálo ma to veľa síl, ale pochopila som

Že je treba vedieť byť sama a šťastná

Lebo život je prikrátky na utrpenie

 

Chcem ťa, ale poriadne ďaleko odtiaľto

Zbohom, maj sa

A ak si sám, je to lepšie

Choď prosím ťa, urob mi láskavosť

Mám ťa rada, ale seba mám radšej

Miláčik

 

A ak je toto láska

Radšej zostanem sama

 

Dnes idem na večer

Rezervovala som si stôl pre jedného

Už od raňajok sa usmievam

Dnes som slobodná

Tvoju lásku som nechala na Neptúne

A zavolala som si pár priateľov, aby sme si niečo zahrali

 

Omnoho, omnoho viac sa vyplatí

Skutočne mať rád sám seba

Než byť s niekým zo strachu zo samoty

Toto je toxické, toxické

Už to viac nechcem

A viac sa nevracaj

 

Prestaň ma prezváňať

Posielať ranné SMS

Choď tam, odkiaľ si prišiel

Nič od teba nechcem

A predtým než na to zabudnem

Pozdrav odo mňa svoju mamu

Lebo ona nemôže

Za všetky tvoje zlé veci

 

Chcem ťa, ale poriadne ďaleko odtiaľto

Zbohom, maj sa

A ak si sám, je to lepšie

Choď prosím ťa, urob mi láskavosť

Mám ťa rada, ale seba mám radšej

Miláčik

 

A ak je toto láska

Radšej zostanem sama

 

Radšej zostanem sama

 

Radšej zostanem sama

 

Nie, nie, nie, nie, nie

Už nechcem, aby si sa vrátil

Lebo zostanem sama

Lebo ak sa teraz vzdialim

Už ma nezastavuj

 

Zostanem sama

 

Ach, ďaleko, preč z môjho života

Už nechcem, aby si prišiel

 

Zostanem sama

 

Očakávam, že to oľutuješ

A teraz zostanem sama

Zostanem sama

 

Chcem ťa, ale poriadne ďaleko odtiaľto

Zbohom, maj sa

A ak si sám, je to lepšie

Choď prosím ťa, urob mi láskavosť

Mám ťa rada, ale seba mám radšej

Miláčik

 

A ak je toto láska

Radšej zostanem sama


 

Bye, bye

 

Once again, you´ll gonna shed

Those crocodile tears

I´m sorry

But they don´t work on me

It´s over, it´s over

 

This time, you´re wrong

And I´m telling it straight to your face

That I don´t even want you as a friend

The situation asks for a deep sigh

It´s over, it´s over

 

I´m not disponible for you anymore

It cost me a lot, but I already understood

That you need to know how to be solo and happy

Because life is too short to suffer

 

I want you, but rather far from here

Bye, bye

And if you´re alone, it´s better

Please, go, do me a favor

I want you, I like myself more

Baby

 

And if this is love

I´d rather stay alone

 

Today, I go for a dinner

I made a reservation, table for one

I´m smiling from breakfast

Today, I´m free

I left your love on Neptune

And called a few friends to have games and fun

 

It´s much worth, much worth

To truly love myself

Than to be with someone because of fear of loneliness

This is toxic and toxic

I don´t want this anymore

And don´t go back anymore

 

 

Stop making me calls

Sending morning messages

Go back from where you came

I don´t want anything from you

And before I forget

Greet your mother from me

Because she´s not guilty

Of all your bad things

 

I want you, but rather far from here

Bye, bye

And if you´re alone, it´s better

Please, go, do me a favor

I want you, I like myself more

Baby

 

And if this is love

I´d rather stay alone

 

I´d rather stay alone

 

I´d rather stay alone

 

No, no, no, no, no

I don´t want you to come back anymore

Because I´m gonna stay alone

But if I distance myself now

Don´t ever stop me

 

Ey, far, far away from my life

I don´t want you to come back anymore

 

I stay alone

 

I guess that you´re gonna regret

And now I´m gonna stay alone

Stay alone

 

I want you, but rather far from here

Bye, bye

And if you´re alone, it´s better

Please, go, do me a favor

I want you, I like myself more

Baby

 

And if this is love

I´d rather stay alone


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára