Stránky

utorok 18. júna 2024

Lola Indigo: La reina/ Kráľovná/ The queen (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Pre všetky kráľovné- mrchy v nás, čo nepotrebujú dobýjať...lebo vedia, že stoja za snahu a boj :-)

      For all the queens-bitches in us who don´t need to conquer anyone...because they know they are worthy for man to fight for and to make some effort :-)

 

LOLA INDIGO- LA REINA

 

(Como lo hace la reina)

Dice, ey

 

Yo sé que estás con otra, pero eso no era pa' ti

Y que quiere ofuscarme, pero tú no eres así

Yo lo sé, bebé, yo lo sé

Pero tengo que decir

 

Que tú no puedes ser rey si no tiene' a la reina

Esta noche, por ley, yo soy quien te despeina

Cuando nos comemo' tú y yo, tú y yo

Nadie te lo hace como lo hace la rei—

Como lo hace la rei—

 

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

 

Si te veo con ella, sé que rápido te late

Pero no hay competencia, yo le di su jaque mate

Tú tiene' un alfil, pero sin fin

Y, a tu jeva, hay que darle Kill Bill

Pero yo aquí, natural, chill

Culo, boobies y labios sin fill

 

Ay, amo-o-or

Cuando te toco, no hay que explicar

 

Que tú no puedes ser rey si no tiene' a la reina

Esta noche, por ley, yo soy quien te despeina

Cuando nos comemo' tú y yo, tú y yo

Nadie te lo hace como lo hace la rei—

Como lo hace la rei—

 

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

 

(¿Y qué hace ella contigo? Si no juega en mi liga)

(Tú y yo ya no somo' amigo') mejor que te lo diga

De volverte conmigo pa' que la noche siga

Pero otra vez te digo

 

Que tú no puedes ser rey si no tiene' a la reina

Esta noche, por ley, yo soy quien te despeina

Cuando nos comemo' tú y yo

Como lo hace la rei—

 

Na-na-na, ey, ey

Na-na-na, ey

Como lo hace la reina

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Como lo hace la reina

 

Díselo

Ey, ey

Lola Indigo-go-go, uoh

Como lo hace la reina

 

Kráľovná

 

(Tak ako to robí kráľovná)

Hovorí, hej

 

Viem, že si s inou, ale tá nie je pre teba

A že ma chce zatieniť, ale ty taký nie nie si

Ja viem, miláčik, ja viem

Ale musím povedať

 

Že nemôžeš byť kráľom, ak nemáš kráľovnú

Túto noc, tak je to dané, som ja tá, kto ti postrapatí vlasy

Keď sa zjeme, pohltíme, ty a ja, ty a ja

Nikto ti to neurobí tak ako kráľo-

Tak ako krá-

 

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

 

Ak ťa s ňou vidím, viem, ako ti búši srdce

Ale niet konkurencie, dala som jej šach-mat

Ty máš bežca, ale bez konca

A tvojej priateľke treba dať úder a lá Kill Bill

Ale ja som tu, prirodzená, s kľudom

Zadok, prsia, a pery bez injekcíí

 

Ach, lá-á-áska

Keď sa ťa dotknem, netreba nič vysvetľovať

 

Že nemôžeš byť kráľom, ak nemáš kráľovnú

Túto noc, tak je to dané, som ja tá, kto ti postrapatí vlasy

Keď sa zjeme, pohltíme, ty a ja, ty a ja

Nikto ti to neurobí tak ako kráľo-

Tak ako krá-

 

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

 

(A čo s tebou robí ona? Veď ani nie je v mojej lige)

(Ty a ja už nie sme priatelia), radšej nech ti povie

Aby si sa ku mne vrátil a noc pokračovala

Ale znova ti hovorím

 

Že nemôžeš byť kráľom, ak nemáš kráľovnú

Túto noc, tak je to dané, som ja tá, kto ti postrapatí vlasy

Keď sa zjeme, pohltíme, ty a ja, ty a ja

Nikto ti to neurobí tak ako kráľo-

 

Na-na-na, ey-ey

Na-na-na, ey

Tak ako to robí kráľovná

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Tak ako to robí kráľovná

 

Povedz je j to

Hej, hej

Lola Indigo-go-go

Tak ako to robí kráľovná


 

The Queen

 

(Just like the queen does)

She says, hey

 

I know that you´re with somebody else, but that´s not for you

And that she wants to confuse you, but you´re not like that

I know it, honey, I know it

But I have to say

 

That you can´t be a king if you don´t have a queen

This night, just how it should be, I´m the one who disarrange your hair

When we swallow each other, you and I, you and I

Nobody does it to you like the que-

Like the queen do-

 

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

 

If I see you with her, I know your heart´s beating fast

But there´s no competition, I already gave her checkmate

You have a bishop, but with no end

And, to your girlfriend, you should give her a kick of Kill Bill

But me here, natural, chill

Ass, boobies and lips with no fill

 

Ey, l-l-ove

When I touch you, there´s no need to explain

 

 

 

That you can´t be a king if you don´t have a queen

This night, just how it should be, I´m the one who disarrange your hair

When we swallow each other, you and I, you and I

Nobody does it to you like the que-

Like the queen do-

 

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

 

(Ad what is she doing with? She´s not even a player in my league)

(You and I, we are no longer friends), it´s better for her to tell you

That you´d come back with me so that the night can flow

But I´m telling you again

 

That you can´t be a king if you don´t have a queen

This night, just how it should be, I´m the one who disarrange your hair

When we swallow each other, you and I, you and I

Nobody does it to you like the que-

 

Na-na-na, ey, ey

Na-na-na, ey

Like the queen does

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Like the queen does

 

Tell her

Ey, ey

Lola Indigo-go-go, uoh

Just like the queen does


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára