Stránky

štvrtok 6. júna 2024

Nathy Peluso: La presa/ Väzeňkyňa/ The prisoner (preklad piesne/ lyrics translation)

 


          Pravidelný prídel novej salsy na týždeň...tento krát priamo z basy, temperamentnej a štipľavej rovnako ako žena, ktorá ju spieva 💥🔥

          A  regular portion of new week salsa...ths times, directly from prison, hot, temperament and spicy as woman who sings it 💥🔥

 

NATHY PELUSO- LA PRESA

 

Policía llévenla

 

Policía, abran las rejas

Que me voy a confesar si usted me deja

Prefiero ser maleante que pendeja

Y para eso hay que tener valor

 

Policía, llévenme presa

Que si es perpetua a mí no me interesa

Si es verdad que yo maté a ese hombre

Pero lo maté, lo maté de amor

 

No fue con la pistola

Tampoco con el puñal

Fue que le negué mis besos

Y él se murió por eso

Porque no se los quise dar

 

Aquí les dejo esta moraleja

Pa’ estar con él prefiero estar tras las rejas

 

Tranquilo policía que a mi no me va a faltar

Quien me de una visita una visita conyugal

 

Aquí les dejo esta moraleja

Pa’ estar con él prefiero estar tras las rejas

‘Salsa’

 

Policía, llévenla presa

 

Desde la punta del zapato

Hasta arriba de la cabeza

Yo ya salí por tu puerta

Yo no vuelvo a entrar por esa

 

Policía, llévenla presa

Por mi noble humanidad me llaman delincuente

Policía llévenla presa

 

Por eso no me importa

Que me aten los grilletes

Que me pongan la fianza

Me sobran los billetes

 

Policía, llévenla presa

Ese hombre no respira

Llamen a la policía

 

Cuando el amor no te da libertad

Es una cárcel una enfermedad

Cuando el amor no te da libertad

Hay que matarlo con frialdad

 

 

Väzeňkyňa

 

Polícia, odveďte ju

 

Polícia, otvorte mreže

Lebo ak ma necháte, priznám

sa

Radšej budem ničomníčkou ako hlupaňou

A na to treba mať odvahu

 

Polícia, zatknite ma

Je mi jedno, či to bude doživotie

Áno, je pravda, že som toho chlapa zabila

Ale zabila, zabila som ho z lásky

 

Nebolo to revolverom

Ani dýkou

Ale tým, že som mu odoprela svoje bozky

A on zomrel preto

Lebo som mu ich nechcela dať

 

Tu vám nechávam toto ponaučenie

Radšej za mrežami než byť s ním

 

Pokoj, páni policajti, lebo mne nebude chýbať

Žiadna, žiadna manželská návšteva

 

Tu vám nechávam toto ponaučenie

Radšej za mrežami než byť s ním

Salsa

 

Polícia, zatknite ju

 

Od špičky topánok

Až po hlavu

Už som vyšla z tvojich dverí

Už cez ne opäť nevkročím

 

Polícia, zatknite ju

Za moju šľachetnú ľudskosť ma nazývajú zločincom

Polícia, zatknite ju

 

Preto mi nezáleží

Keď mi dajú okovy

Nech na mňa uvalia kauciu

Peňazí mám dosť

 

Polícia, zatknite ju

Ten muž nedýcha

Volajte políciu

 

Keď ti láska nedáva slobodu

Je to väzenie, choroba

Keď ti láska nedáva slobodu

Treba ju zabiť ľahostajnosťou


 

Prisoner

 

Police, take her

 

Policemen, open the bars

Because I will make a confession if you allow me

I´d rather be a thug than stupid

And for it you need to have courage

 

Police, imprison me

I don´t care if it´s perpetual

Yes, it´s true that I killed that man

But I killed him, killed him out of love

 

It wasn´t done by revolver

Neither with dagger

It was because I denied him my kisses

And that´s why he died

Because I didn´t want to give them to him

 

Here I leave a moral for you

I´d better be behind the bars than be with him

 

Calm down, policemen, because I 

won´t miss

Someone who would visit me as my husband

 

Here I leave a moral for you

I´d better be behind the bars than be with him

Salsa

 

Policemen, imprison her

 

From the tip of my shoe

Till´ up to my head

I already got out from your door

I won´t step again through them

 

Policemen, imprison her

Because of my noble humanity act they call me criminal

Policemen, imprison her

 

But that´s why I don´t cre

Let them tie me up with shackles

Let them put me bond

I have money more than enough

 

Policemen, imprison her

That man doesn´t breathe

Call the police

 

When love doesn´t give you freedom

It´s a prison, an ilness

When love doesn´t give you freedom

You need to kill it with indifference


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára