Stránky

piatok 9. augusta 2024

Boza, Elena Rose: Orion/ Orión/ Orion (preklad piesne/ lyrics translation)

 


         Leto, hviezdna obloha, padajúce hviezdy...a horúce rytmy, bozky a dotyky pod otvoreným nebom :-) Vytancujte sa a hlavne pomaly (hoci trpezlivosť v niektorých veciach medzi moje silné stránky nepatrí 👀👀😝)

        Summer, a sky full of stars, some them falling, too....and hot rhytms, kisses and touches under the open vault :-) Have a great dance and remember, slowly and steady (although in some things, I´m not really that patient at all 👀👀😝)

 

BOZA, ELENA ROSE- ORION

 

Pero dime cuál es el secreto que tienes guardado

Que nadie lo ha encontrado

Y eso me tiene embobado

 

Es que si me pides que te espere, te espero sentado

Tú me tienes en una nube

Y todavía no he aterrizado

 

Ay, si me besas, me desconfigu-gu-guro

Si te dañaron, yo te cu-cu-curo

Yo te quiero pa' mí, lo ju-u-uro

Me tienes mal con ese Q-L-O

 

Si me besas, me desconfigu-gu-guro

Si te dañaron, yo te cu-cu-curo

Yo te quiero pa' mí, lo ju-u-uro

Me tienes mal con ese Q-L-O, ese Q-L-O

 

De tenerte, también tengo ganas

Solo dame chance para asimilar

Que, en el pasado, me caí bastante

Y, con mis heridas, no te quiero dañar

 

De tenerte, también tengo ganas

Solo dame chance para asimilar

Que, en el pasado, me caí bastante

Y, con mis heridas, no te quiero dañar

 

Yo quiero take it slow, slow, slow, slow, slow, eh

 

Porque a ti no te voy a mentir, no

Solo dame chance, te pido

Mi corazón está como Miami

Siempre bajo construcción

 

Me pongo primero a mí

Esa es mi única condición

Y es que no te quiero pa' na' má', pa' na' má'

Pa' na' má' chingarte

 

Pri, tú me estás gustando mucho

Por eso quiero confesarte

Ay, a la vida que llegaste

Besas muy rico, te pasaste

Quiero pegarte a la pared

Como una obra de arte

 

Si me besas, me desconfigu-gu-guro

Si te dañaron, yo te cu-cu-curo

Yo te quiero pa' mí, lo ju-u-uro

Me tienes mal con ese Q-L-O

 

Si me besas, me desconfigu-gu-guro

Si te dañaron, yo te cu-cu-curo

Yo te quiero pa' mí, lo ju-u-uro

Puedo ser tu lugar seguro

 

De tenerte, también tengo ganas

Solo dame chance para asimilar

Que, en el pasado, me caí bastante

Y, con mis heridas, no te quiero dañar

 

Me convierto en pirata y robaría tu corazón

Y te haría el amor en el cinturón de Orión

No hay como fallarle a semejante mujerón

Te aseguro que eres mi filosofía, y yo, Platón

 

Entiende que yo soy único, mami, por ende

El menos esperado te sorprende

Y que las heridas sanan y el dolor no dura siempre

 

Si me besas, me desconfigu-gu-guro

Si te dañaron, yo te cu-cu-curo

Yo te quiero pa' mí, lo ju-u-uro

Me tienes mal con ese Q-L-O

 

Si me besas, me desconfigu-gu-guro

Si te dañaron, yo te cu-cu-curo

Yo te quiero pa' mí, lo ju-u-uro

Me tienes mal con ese Q-L-O, ese Q-L-O

 

De tenerte, también tengo ganas

Solo dame chance para asimilar

Que, en el pasado, me caí bastante

Y, con mis heridas, no te quiero dañar

 

De tenerte, también tengo ganas

Solo dame chance para asimilar

Que, en el pasado, me caí bastante

Y, con mis heridas, no te quiero dañar

 

Venezuela y Panamá

Dímelo, Boza

Elena

 

 

 

Orión

 

Povedz mi ale, čo za tajomstvo to skrývaš

Že ho nikto nenašiel

A to ma ohromuje

 

Lebo ak ma požiadaš, aby som ťa počkal, pokojne ťa počkám

Vďaka tebe sa vznášam v oblakoch

A ešte som nepristal

 

Ach, ak ma pobozkáš, celý sa roz-roz-rozpadnem

Ak ti ublížili, ja ťa vy-vy-vyliečim

Chcem ťa pre seba, to pri- pri-prisahám

Ten zadok mi dáva zabrať

 

Ach, ak ma pobozkáš, celý sa roz-roz-rozpadnem

Ak ti ublížili, ja ťa vy-vy-vyliečim

Chcem ťa pre seba, to pri- pri-prisahám

Ten zadok mi dáva zabrať

 

Aj ja mám chuť mať ťa

Len mi daj šancu, aby som sa prispôsobila

Lebo v minulosti som dosť spadla

A nechcem ťa raniť svojimi zraneniami

 

Aj ja mám chuť mať ťa

Len mi daj šancu, aby som sa prispôsobila

Lebo v minulosti som dosť spadla

A nechcem ťa raniť svojimi zraneniami

 

Chcem na to ísť pomaly, pomaly, pomaly, pomaly, pomaly

 

Lebo nebudem ti klamať, nie

Len mi daj šancu, prosím ťa

Moje srdce je ako Miami

Vždy vo výstavbe

 

Dám samu seba na prvé miesto

To je moja jediná podmienka

Niežeby som ťa nemala rada to vôbec, to vôbec, to vôbec

Ani ťa nechcem namotať kvôli sexu

 

Zlato, veľmi sa mi páčiš

Preto sa ti chcem priznať

V živote, do ktorého si sa narodil

Sa bozkávaš veľmi dobre, až príliš

Chcem ťa prilepiť o stenu

Ako umelecké dielo

 

Ach, ak ma pobozkáš, celý sa roz-roz-rozpadnem

Ak ti ublížili, ja ťa vy-vy-vyliečim

Chcem ťa pre seba, to pri- pri-prisahám

Ten zadok mi dáva zabrať

 

Ach, ak ma pobozkáš, celý sa roz-roz-rozpadnem

Ak ti ublížili, ja ťa vy-vy-vyliečim

Chcem ťa pre seba, to pri- pri-prisahám

Ten zadok mi dáva zabrať

 

Aj ja mám chuť mať ťa

Len mi daj šancu, aby som sa prispôsobila

Lebo v minulosti som dosť spadla

A nechcem ťa raniť svojimi zraneniami

 

Zmením sa na piráta a ukradnem ti srdce

A pomilujem ťa na Orionovom páse

Takúto ženu nemožno sklamať

Uisťujem ťa, že si moja filozofia a ja, Platón

 

Pochop, že som jediný, zlato, posledný

To, čo najmenej čakáš, ťa prekvapí

Lebo rany sa liečia a bolesť netrvá navždy

 

Ach, ak ma pobozkáš, celý sa roz-roz-rozpadnem

Ak ti ublížili, ja ťa vy-vy-vyliečim

Chcem ťa pre seba, to pri- pri-prisahám

Ten zadok mi dáva zabrať

 

Ach, ak ma pobozkáš, celý sa roz-roz-rozpadnem

Ak ti ublížili, ja ťa vy-vy-vyliečim

Chcem ťa pre seba, to pri- pri-prisahám

Ten zadok mi dáva zabrať

 

Aj ja mám chuť mať ťa

Len mi daj šancu, aby som sa prispôsobila

Lebo v minulosti som dosť spadla

A nechcem ťa raniť svojimi zraneniami

 

Aj ja mám chuť mať ťa

Len mi daj šancu, aby som sa prispôsobila

Lebo v minulosti som dosť spadla

A nechcem ťa raniť svojimi zraneniami

 

Venezuela a Panamá

Povedz, Boza

Elena


 

Orion

 

But tell me, what kind of secret you keep for yourself

That nobody has found it

And that´s what gets me awestruck

 

So if you ask me to wait for you, I´ll be wating for you with calm

You go tme in the clouds

And I still haven´t landed

 

Ey, if you kiss me, I will b-b-break down

If they hurt you, I h-h-heal you

I want you for me, I s-s-swear

Your ass drives mec razy

 

Ey, if you kiss me, I will b-b-break down

If they hurt you, I h-h-heal you

I want you for me, I s-s-swear

Your ass drives mec razy

 

I also want to have you

Just give me a chance to assimilate

Because, in the past, I fell down quite a lot

And I don´t want to hurt you with my wounds

 

I also want to have you

Just give me a chance to assimilate

Because, in the past, I fell down quite a lot

And I don´t want to hurt you with my wounds

 

I want to take it slow, slow, slow, slow, slow, eh

 

Because I won´t lie to you, no

Just give me a chance, I ask you

My heart is like Miami

Always under construction

 

I put myself first

This is my only condition

And it´s not because I wouldn´t love you, no, not at all

Neither just to f*ck you

 

Boy, I like you a way too much

That´s why I want to confess you

Hey, you came to this life

You kiss so good, too good

I want to stick you on the wall

Like an art piece

 

Ey, if you kiss me, I will b-b-break down

If they hurt you, I h-h-heal you

I want you for me, I s-s-swear

Your ass drives mec razy

 

Ey, if you kiss me, I will b-b-break down

If they hurt you, I h-h-heal you

I want you for me, I s-s-swear

Your ass drives mec razy

 

I also want to have you

Just give me a chance to assimilate

Because, in the past, I fell down quite a lot

And I don´t want to hurt you with my wounds

 

I´ll become a pirate and I´d steal your heart

And make love to you in Orion Belt

You can´t disappoint a woman like this

I assure you that you´re my philosophy, and I´m Plato

 

Understand that I´m the only one, honey, in the end

What you expect the less, surprises you the most

And the wounds will heal and the pain won´t last forever

 

Ey, if you kiss me, I will b-b-break down

If they hurt you, I h-h-heal you

I want you for me, I s-s-swear

Your ass drives mec razy

 

I also want to have you

Just give me a chance to assimilate

Because, in the past, I fell down quite a lot

And I don´t want to hurt you with my wounds

 

I also want to have you

Just give me a chance to assimilate

Because, in the past, I fell down quite a lot

And I don´t want to hurt you with my wounds

 

Venezuela and Panamá

Tell me, Boza

Elena

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára