Melendi a jeho malá "prerábka" svojej starej piesne do duetu...:-) ako taký darček k zajtrajšiemu splnu mesiaca. Na chvíľu sa zastavte, len tak buďte, vychutnávajte výhľad, spoločnosť, nič neriešiť, nikam sa neponáhľať...a žiadne lezenie na strechu prosím! :-P
Melendi and his small "makeover" of his old song into duet...:-) as a gift for tomorrow´s full moon. Just stop for a while, let yourself just be, enjoy the view, the companion, don´t solve anything,don´t rush anywhere...and no climbing to the roof, please! :-P
|
MELENDI, MANUEL CARRASCO- CON LA LUNA LLENA
Sentado en un coche de hielo Que se derrite cada amanecer, no puedo Pedirte que te quedes hasta mañana Pedirte que me enredes hoy en tu pelo Quisiera ir de la mano de este sentimiento Que llevo tan dentro y me cuesta tanto Tener callado cuando te encuentro
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada
dentro Dándole de respirar, protegiéndolo del viento Porque te quiero dibujar desnuda en el firmamento Pa' hacer todavía más bonito, más bonito el universo
Pa' subirme a un tejado con cara de pena Y tocarte una teta sin que me veas Y hacer bien la maleta pa' quedarme en casa Jugando un parchís con la luna llena
Porque está muy deprimida Y se está volviendo loca porque el sol ya no la mima Porque el sol ya no la toca Pero cuando se ponga buena Ay brillará en tu ventana morena Pa' decir con luz blanca y sincera que esta noche Quiero morirme a tu vera
Porque te quiero como el mar quiere a un pez que nada
dentro Dándole de respirar, protegiéndolo del viento Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento Pa' hacer todavía más bonito, más bonito el universo
Quisiera ser tu amuleto y veneno en tu aire Quisiera ser para ti un vicio inconfesable Yo quisiera llegar hasta Marte, desnudo sobre tu cama Quisiera volver a hechizarme en tu bruja mirada
Porque te quiero como el mar quiere a un pez que nada
dentro Dándole de respirar, protegiéndolo del viento Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento Pa' hacer todavía más bonito, más bonito el universo
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada
dentro Dándole de respirar, protegiéndolo del viento Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento Pa' hacer todavía más bonito, más bonito el universo |
So splnom mesiaca
Sedím v ľadovom aute Ktoré sa vždy s úsvitom roztápa, nemôžem Ťa požiadať, aby si zostala do rána Poprosiť ťa, aby si ma dnes zamotala do svojich vlasov Chcel by som ísť ruka v ruke s týmto citom Ktorý nosím hlboko v sebe a je tak ťažké Umlčať ho, keď ťa stretnem
Lebo ťa milujem ako more miluje rybu, ktorá v ňom pláva Dáva mu dýchať, chráni ho pred vetrom Lebo ťa chcem nakresliť nahú na nebeskú klenbu Aby som vesmír urobil ešte, ešte krajším
Aby som vyliezol na strechu s ľútostivou tvárou A dotkol sa ti pŕs bez toho, aby si ma videla A dobre si pobaliť kufe, aby som zostal u teba doma A zahrať si s mesiacom v splne „Človeče,
nehnevaj sa“
Lebo ten je veľmi skľúčený A ide sa zblázniť, lebo slnko si ho už nehýčka Lebo slnko sa ho už nedotýka Ale keď poslúcha Hej, zažiari v tvojom tmavom okne Aby svojím bielym a úprimným svettlom povedal, že túto
noc Chcem zomrieť na tvojom brehu
Lebo ťa milujem ako more miluje rybu, ktorá v ňom pláva Dáva mu dýchať, chráni ho pred vetrom Lebo ťa chcem nakresliť nahú na nebeskú klenbu Aby som vesmír urobil ešte, ešte krajším
Chcel by som byť tvojím amuletom a jedom v tvojom
vzduchu Rád by som bol tvojím nepriznateľným zlozvykom Rád by som prišiel na Mars, nahý na tvojej posteli Rád by som sa nechal znova okúzliť tvojím čarovným
pohľadom
Lebo ťa milujem ako more miluje rybu, ktorá v ňom pláva Dáva mu dýchať, chráni ho pred vetrom Lebo ťa chcem nakresliť nahú na nebeskú klenbu Aby som vesmír urobil ešte, ešte krajším
Lebo ťa milujem ako more miluje rybu, ktorá v ňom pláva Dáva mu dýchať, chráni ho pred vetrom Lebo ťa chcem nakresliť nahú na nebeskú klenbu Aby som vesmír urobil ešte, ešte krajším
|
|
With
the full moon Sitting
in the icy car That
melts at every sunrise, I can´t Ask
you to stay with me ´till the morning Ask
you to tangle me today in your hair I´d
like to go with flow with this feeling That
I carry deep inside me and it´s so hard To
keep it quiet when I meet you Because
I love you like a sea loves a fish that swims in it Giving
it air, protecting it from the wind Because
I want to draw you naked on the firmament To
make the universe even more, more beautiful I want
to climb up to the roof with a sad
face And
touch your boob without you seeing me And
pack my suitcase to stay at your house Playing
pachisi with the full moon Because
it´s very down And
it goes crazy because the Sun doesn´t spoil it anymore But
once it obeys Ey,
it shines into your dark window To
say with white and sincere light that tonight I want
to die on your shore |
Because I love you like a sea loves a fish that
swims in it Giving it air, protecting it from the wind Because I want to draw you naked on the firmament To make the universe even more, more beautiful I´d
like to be your charm and venom in your air I´d
like to be an unspeakable vice for you I´d
like to to come to Mars, naked on your bed I´d
like you to put a spell on me in your enchanting gaze Because I love you like a sea loves a fish that
swims in it Giving it air, protecting it from the wind Because I want to draw you naked on the firmament To make the universe even more, more beautiful Because I love you like a sea loves a fish that
swims in it Giving it air, protecting it from the wind Because I want to draw you naked on the firmament To make the universe even more, more beautiful |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára