Rulo y La Contrabanda: Cuestión de fe/ Otázka viery/ Question of belief (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          V živote je veľa vecí práve o viere. Dôvere (v seba, v iných). Viera, motivácia a nadšenie sú polovica úspechu. (Tou druhou je zväčša snaha a makačka :-P)V čomkoľvek- v kariére, vzťahoch, osobných snoch. Hovorí sa: "Kto sa bojí, nech nejde do lesa"- no viera dodáva odvahu, a "odvážnemu šťastie praje". Možno keď sa prestanete báť a vstúpite do lesa, sama sa pred vami otvorí cesta... a vy zistíte, že nič nakoniec nie je také zložité ako sa na prvý pohľad zdá...Čomu v hĺbke srdca teda naozaj veríte? Alebo v koho? 😏😉

        In life, many things elope around trust and believe. Trust in yourself and others, too. Faith, motivation and enthusiasm are the half of the success. (The another half is usually about working and trying hard :-P). No matter if we speak about carreer path, relationships, personal dreams. They say that "faint heart never won fair maiden"- but faith gives courage and "fortune favours the bold". Maybe if you stop being afraid and try to get that "fair maiden", she´ll open the door for you herself...and you  will find you that in the end , nothing is so complicated as it seem from outside....So, what do you really believe in deep down in your heart? Or in who?  😏😉

RULO Y LA CONTRABANDA- CUESTIÓN DE FE   No creo en los fantasmas que habitan en mi habitación No creo en los profetas que gritan en televisión No creo en los gurus ni en las modas No creo en el Pop ni en el Rock No creo que pueda salir ileso de esta canción   No creo que ninguna bandera me haga temblar No creo que poniendo dinero me puedas comprar No creo que haya vida en Marte Tampoco creo que hoy saldrá el Sol No creo en las redes sociales No creo en el yo   No creo que la tierra sea redonda No creo en el vudú ni en la superstición No creo en la palabra de los poetas No creo en las canciones de amor No creo que consiga dormir esta noche No creo que te olvide con esta canción No creo en mí, no creo en ti, no creo en ellos Yo solo creo con fervor en los dos   No creo que si muerdo tu boca me vuelva a quedar No creo que después de esta vida nos den algo más No creo en el mercado bursátil El Ibex, el Nikkei o el Dow Jones No creo que me den ningún premio por esta canción   No creo que la tierra sea redonda No creo en el vudú ni en la superstición No creo en la palabra de los poetas No creo en las canciones de amor No creo que consiga dormir esta noche No creo que te olvide con esta canción No creo en mí, no creo en ti, no creo en ellos Yo solo creo con fervor en los dos En los dos   Creo que nos dieron por muertos El paracaídas no se abrió Creo que me quedan repuestos para el corazón Creo en la ley del deseo Cuando la cumplimos tú y yo Creo que hoy no es el momento de decir adiós   No creo que la tierra sea redonda No creo en el vudú ni en la superstición No creo en la palabra de los poetas No creo en las canciones de amor No creo que consiga dormir esta noche No creo que te olvide con esta canción No creo en mí, no creo en ti, no creo en ellos No creo en mí, no creo en ti, no creo en ellos Yo solo creo con fervor en los dos En los dos

Otázka viery   Neverím na duchov, čo prebývajú v mojej izbe Neverím na prorokov, ktorí kričia v televízii Neverím guru ani móde Neverím popu ani rocku Neverím, že z tejto piesne môžem vyjsť bez újmy   Neverím tomu, že by ma nejaká vlajka roztriasla Neverím, že keď mi dáš prachy, môžeš si ma kúpiť Neverím, že na Marse je život Taktiež neverím, že dnes vyjde slnko Neverím sociálnym sieťam Neverím v seba   Neverím, žeby Zem bola guľatá Neverím na vúdú ani na poverčivosť Neverím slovu básnikov Neverím na piesne o láske Neverím tomu, že sa mi dnes v noci podarí zaspať Neverím, že vďaka tejto piesni na teba zabudnem Neverím v seba, neverím v teba, neverím v nich Ja len verím so zanietením v nás dvoch   Neverím tomu, že ak ti pohryznem na peru, znova zostanem Neverím v to, že po tomto živote nám dajú niečo viac Neverím obchodovaniu na burze Ibexu, Nikkei alebo Dow Jones Neverím tomu, že mi dajú za túto pieseň nejakú cenu   Neverím, žeby Zem bola guľatá Neverím na vúdú ani na poverčivosť Neverím slovu básnikov Neverím na piesne o láske Neverím tomu, že sa mi dnes v noci podarí zaspať Neverím, že vďaka tejto piesni na teba zabudnem Neverím v seba, neverím v teba, neverím v nich Ja len verím so zanietením v nás dvoch   Myslím, že nás mali za mŕtvych Padák sa neotvoril Verím, že mám ešte nejaké náhradné srdce Verím v zákon túžby Keď mu podliehame ty a ja Verím, že dnes nie je chvíľa povedať si zbohom   Neverím, žeby Zem bola guľatá Neverím na vúdú ani na poverčivosť Neverím slovu básnikov Neverím na piesne o láske Neverím tomu, že sa mi dnes v noci podarí zaspať Neverím, že vďaka tejto piesni na teba zabudnem Neverím v seba, neverím v teba, neverím v nich Neverím v seba, neverím v teba, neverím v nich Ja len verím so zanietením v nás dvoch V nás dvoch

 

Question of belief   I don´t believe in the ghost living in my room I don´t believe in prophets shouting on TV I don´t believe in gurus nor in trends I don´t believe in pop nor the rock I don´t believe I could make it out of this song unharmed   I don´t think that any flag could make me shake I don´t believe that giving me money could make you buy me I don´t believe that there´s life on Mars Neither I believe that today, Sun will rise I don´t believe in social media I don´t believe in me   I don´t believe that Earth is round I don´t believe in woodoo nor the superstitions I don´t believe in a word of poets I don´t believe in love songs I don´t think that I´ll be able to fall asleep tonight I don´t think that I´d forget you with this song I don´t believe in me, I don´t believe in you, I don´t believe in them I only believe with zeal and enthusiasm in both of us   I don´t think that if I bite your mouth, I will stay again I don´t believe that they will give us something more after this life I don´t believe in stock-market Ibex, Nikkei or Dow Jones I don´t think that they´d give any prize for this song

I don´t believe that Earth is round I don´t believe in woodoo nor the superstitions I don´t believe in a word of poets I don´t believe in love songs I don´t think that I´ll be able to fall asleep tonight I don´t think that I´d forget you with this song I don´t believe in me, I don´t believe in you, I don´t believe in them I only believe with zeal and enthusiasm in both of us   I think that they consideres us to be dead The parachute didn´t open I think that I still have a replacement for the heart I believe in the law of desire When it´s me and you who follow it I think that today it´s not a moment of saying goodbye   I don´t believe that Earth is round I don´t believe in woodoo nor the superstitions I don´t believe in a word of poets I don´t believe in love songs I don´t think that I´ll be able to fall asleep tonight I don´t think that I´d forget you with this song I don´t believe in me, I don´t believe in you, I don´t believe in them I don´t believe in me, I don´t believe in you, I don´t believe in them I only believe with zeal and enthusiasm in both of us In both of us