Stránky

streda 28. augusta 2024

Dani Fernández: Me has invitado a bailar/ Vyzvala si ma do tanca/ You invited me to dance (preklad piesne/ lyrics translation)

 


       Energia, výbušnosť, pojašenosť, pohoda, pieseň, na ktorú si s niekým môžete poskákať a zatancovať si po byte v pyžame alebo vyťahanom tričku a ten posledný refrén si treba dať spolu a pekne nahlas na plné hrdlo 😎😏🎶

                                    

         Energy, drive, explosiveness, playfulness, calm; the song to which you can dance and jump with someone around the flat in pyjamas or loose T-shirt and that last chorus should be sung together, pretty loud and full- throated 😎😏🎶

 

DANI FERNÁNDEZ- ME HAS INVITADO A BAILAR

 

Me has invitado a bailar

Estás espectacular

No he terminado y ya sé que me voy a querer quedar

Tienes un brillo especial

Una manera de hablar

Que sin saber lo que dices ya estoy convencido

 

Y tengo todo preparado cuando estés lista nos vamos

Y no me hace falta regresar

 

Quiero que me dejes entrar

Donde no te han visto jamás

Y antes de llegar al final

Apunta y dispara que vuele por los aires lo demás

Como no te voy a cuidar

Si haces que me quiera quedar

Y llevaba fuera de casa tanto ya

 

Has conseguido cambiar

Lo que creía real

Y me he quedado despierto por pasar un rato más

Casi puedo levitar

Con esta electricidad

Que me recorre por dentro cuando estoy contigo

 

No sé si me estoy pasando

Pero se de lo que hablo

Cuando digo que no quiero más

 

Quiero que me dejes entrar

Donde no te han visto jamás

Y antes de llegar al final

Apunta y dispara que vuele por los aires lo demás

Como no te voy a cuidar

Si haces que me quiera quedar

Y llevaba fuera de casa tanto ya

 

No sé qué pasará pero creo

Que tengo mucho más puesto en juego

Quiero pasar la noche en tu pelo

Desenredar todos tus recuerdos

 

No sé qué pasará pero creo

Que tengo mucho más puesto en juego

Quiero pasar la noche en tu pelo

Desenredar todos tus recuerdos

 

Quiero que me dejes entrar

Donde no te han visto jamás

Y antes de llegar al final

Apunta y dispara que vuele por los aires lo demás

Como no te voy a cuidar

Si haces que me quiera quedar

Y llevaba fuera de casa tanto ya

 

No sé qué pasará pero creo

Que tengo mucho más puesto en juego

Quiero pasar la noche en tu pelo

Desenredar todos tus recuerdos

 

No sé qué pasará

Que tengo mucho más

Quiero pasar la noche en tu pelo

Desenredar todos tus recuerdos

 

Vyzvala si ma do  tanca

 

Vyzvala si ma do tanca

Si bohovská

Ešte som nedotancoval a už viem, že budem chcieť zostať

Máš nejaké výnimočné vyžarovanie

To, ako hovoríš

Bez toho, aby si vedela, čo hovoríš, si ma už presvedčila

 

A všetko mám nachystané, keď budeš pripravená, ideme

A nepotrebujem sa vracať späť

 

Chcem, aby si ma nechala preniknúť

Tam, kde ťa ešte nikdy nevideli

A predtým než prídeme na koniec

Zamier a vystreľ, lebo všetko ostatné visí vo vzduchu

Akoby som sa o teba nepostaral

Ak spôsobuješ, že chcem zostať

A už tak dlho som z domu

 

Podarilo sa ti zmeniť

To, čo som považoval za skutočné

A zostal som hore, aby som ešte chvíľu vydržal

Môžem takmer levitovať

S touto elektrinou

Ktorá mnou prechádza vo vnútri, keď som s tebou

 

Neviem, či to preháňam

Ale viem, o čom hovorím

Keď hovorím, že nechcem viac než

 

Chcem, aby si ma nechala preniknúť

Tam, kde ťa ešte nikdy nevideli

A predtým než prídeme na koniec

Zamier a vystreľ, lebo všetko ostatné visí vo vzduchu

Akoby som sa o teba nepostaral

Ak spôsobuješ, že chcem zostať

A už tak dlho som z domu

 

Neviem, čo sa stane, ale myslím si

Že je pre mňa v hre omnoho viac

Chcem stráviť noc v tvojich vlasoch

Rozpliesť všetky tvoje spomienky

 

Neviem, čo sa stane, ale myslím si

Že je pre mňa v hre omnoho viac

Chcem stráviť noc v tvojich vlasoch

Rozpliesť všetky tvoje spomienky

 

Chcem, aby si ma nechala preniknúť

Tam, kde ťa ešte nikdy nevideli

A predtým než prídeme na koniec

Zamier a vystreľ, lebo všetko ostatné visí vo vzduchu

Akoby som sa o teba nepostaral

Ak spôsobuješ, že chcem zostať

A už tak dlho som z domu

 

Neviem, čo sa stane, ale myslím si

Že je pre mňa v hre omnoho viac

Chcem stráviť noc v tvojich vlasoch

Rozpliesť všetky tvoje spomienky

 

Neviem, čo sa stane, ale myslím si

Že je pre mňa v hre omnoho viac

Chcem stráviť noc v tvojich vlasoch

Rozpliesť všetky tvoje spomienky

 


 

You invited me to dance

 

You invited me to dance

You´re spectacular

I haven´t finished the dance yet and I already know that I´m gonna want to stay

You have a special sparkle

The way you talk

Without knowing what you´re saying, you already convinced me

 

And I have everything ready for when you´re done, we can go

And I don´t need to come back

 

I want you to allow me to enter

To where they´ve never ever seen you

And before we come to the end

Aim and shoot because the rest is flying in the air

How am I not gonna take care of you

If you make me wanna stay

And it´s been such long time since I was at home

 

You managed to change

What I thought was real

And I stayed awake to spend one more moment

I can almost levitate

With this electricity

That goes down within me when I´m with you

 

I don´t know if I´m overreacting

But I know what I´m talking about

When I say that I don´t want anything more

 

 

I want you to allow me to enter

To where they´ve never ever seen you

And before we come to the end

Aim and shoot because the rest is flying in the air

How am I not gonna take care of you

If you make me wanna stay

And it´s been such long time since I was at home

 

I don´t know what´s gonna happen, but I think

That I put into this game so much more

I want to spend the night in your hair

Untangle all your memories

 

I don´t know what´s gonna happen, but I think

That I put into this game so much more

I want to spend the night in your hair

Untangle all your memories

 

I want you to allow me to enter

To where they´ve never ever seen you

And before we come to the end

Aim and shoot because the rest is flying in the air

How am I not gonna take care of you

If you make me wanna stay

And it´s been such long time since I was at home

 

I don´t know what´s gonna happen, but I think

That I put into this game so much more

I want to spend the night in your hair

Untangle all your memories

 

I don´t know what´s gonna happen, but I think

That I put into this game so much more

I want to spend the night in your hair

Untangle all your memories


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára