Stránky

piatok 23. augusta 2024

Lil Silvio & El Vega, ChocQuibTown: Me gusta todo de ti/ Páči sa mi na tebe všetko/ I like everything about you (preklad piesne/ lyrics translation)

 


      Keď ste sa (sme sa) dohodli a zhodli, že sa jeden druhému páčite (páčime), čo s tým ďalej?  :-P  No, asi to bude chcieť viac, ak obaja chcú :-P Takže šup- šup, dať si vedieť, kde, kedy a o koľkej a rande je na svete 👀 Aj to môže byť váš plán na tento víkend (ja sa dnes len tak ponevieram, nič sa mi nechce, teplo, únava...tento víkend máme tanečné "suchoty", takže ho mám taký otvorený, s bazénom, knihou, prázdnym večerom a nejakým filmom alebo seriálom na večer...kto sa chce pridať? :-))

      So, once you (we) agreed and come to the conclusion that you (we) like each other, what are we gonna do? 👅 Well, I guess you would like to have something more if both sides are willing to 👅 If that´s the case, let´s write when, where and at what time and a date is set 👅 This can also be your weekend plan (in my case, for today, I´m a bit lazy, just walking around the flat, feeling hot, tired....this weekend is dry on dancing activities so it´s a bit open for me, with water, book, empty evenings and maybe some movie or Tv series...someone who wants to join me? :-))

 

LIL SILVIO& EL VEGA, CHOCQUIBTOWN- ME GUSTA TODO DE TI

 

Decir que me encantas no es necesario

Que me enamoro de ti más a diario

Te prefiero más que a ser millonario, mi amor

Mi amor

 

(Me gusta todo de ti) me gustan tus ojos, tu pelo

(Me gusta todo de ti) me tocas y siento tu vuelo

(Me gusta todo de ti) es que tú tienes todo lo que me gusta de ti

(Me gusta todo de ti)

 

Esa tela es creepy a ti, me encanta de ti

Que me pones en tono duro, en mi paso la sí

Y cuando me entra tu llamada

Sonrisa en mi cara

Llama cuando quiera, así sea de madrugada

 

Que me tienes loco y delirando

Baby, dime cuando y vamos pa'l mambo

Y qué tremendo combo estamos armando

Cuando me besas siento que me voy volando

 

(Me gusta todo de ti) me gustan tus ojos, tu pelo

(Me gusta todo de ti) me tocas y siento tu vuelo

(Me gusta todo de ti) es que tú tienes todo lo que me gusta a mí

 

No hay nada que no te luzca

Tu pelo, tu cara, tu risa que a mí me ponen mal

No me sueltes nunca

Que mientras yo vivo, a tu mano no pretendo soltar

 

Fue mucho el tiempo que pedí a Dios

Y hoy por fin creo que escucho mi voz

Voy a cuidarte y a protegerte

De nada temas que aquí estoy yo

 

(Me gusta todo de ti) me gustan tus ojos, tu pelo

(Me gusta todo de ti) me tocas y siento tu vuelo

(Me gusta todo de ti) es que tú tienes todo lo que me gusta a mí

 

Escucha esto, escucha esto que es todo pa' ti

 

Es que me gusta esa bocita que tú tienes más

Tú me ecualizas, tú me llenas de felicidad

Me paralizan tus caricias y me envician

Qué delicia, bebecita rica

 

Y es tu actitud que irradia luz

Bien como tú, tienes la virtud

Mi baby, tú, yo quiero que sepas que

Me gusta todo de ti

 

Decir que me encantas no es necesario

Que me enamoro de ti más a diario

Que te prefiero más que a ser millonario

Mi amor, mi amor

 

(Me gusta todo de ti)

 

 

Páči sa na tebe všetko

 

Nie je nutné povedať, že sa mi páčiš

Že sa do teba zamilovávam deň za dňom viac a viac

Mám ťa radšej než byť milionárom, láska moja

Láska moja

 

(Páči sa mi na tebe všetko) páčia sa mi tvoje oči, tvoje vlasy

(Páči sa mi na tebe všetko) dotkneš sa ma a cítim tvoj let

(Páči sa mi na tebe všetko) lebo máš všetko, čo sa mi na tebe páči

(Páči sa mi na tebe všetko)

 

Tá látka ti tak strašne pristane, sekne ti

To, že ma tak vzrušuješ, vojdeš mi do cesty

A keď vidím, ako mi voláš

Mám usmev na tvári

Zavolaj mi, kedy chceš, a tak príde skoré ráno

 

Lebo z teba blúznim a prichádzam o rozum

Zlatko, povedz mi, kedy a pôjdeme von

A akú úžasnú dvojicu tvoríme

Keď ma pobozkáš, cítim, že lietam

 

(Páči sa mi na tebe všetko) páčia sa mi tvoje oči, tvoje vlasy

(Páči sa mi na tebe všetko) dotkneš sa ma a cítim tvoj let

(Páči sa mi na tebe všetko) lebo máš všetko, čo sa mi na tebe páči

 

Niet ničoho takého, v čom by si nežiarila

Tvoje vlasy, tvoja tvár, tvoj smiech ma bodajú do žalúdka

Nikdy ma nepúšťaj

Lebo kým žijem, nemienim pustiť tvoju ruku

 

Už veľmi dlho som prosila Boha

A dnes konečne verím, že počul môj hlas

Budem sa o teba starať a chrániť ťa

Ničoho sa neboj, lebo som tu ja

 

(Páči sa mi na tebe všetko) páčia sa mi tvoje oči, tvoje vlasy

(Páči sa mi na tebe všetko) dotkneš sa ma a cítim tvoj let

(Páči sa mi na tebe všetko) lebo máš všetko, čo sa mi na tebe páči

 

Počúvaj to, počúvaj to, lebo všetko je pre teba

 

Lebo sa mi páčia tvoje ústa, máš v sebe niečo viac

Vyrovnávaš ma, napĺňaš ma šťastím

Tvoje dotyky ma ochromujú a stávam sa na nich závislým

Aká pochúťka, šťavnaté, chutné dievča

 

Lebo tvoj postoj vyžaruje svetlo

Rovnako ako ty, máš tú vlastnosť

Láska moja, chcem, aby si vedela

Že sa mi na tebe páči všetko

 

Nie je nutné povedať, že sa mi páčiš

Že sa do teba zamilovávam deň za dňom viac a viac

Mám ťa radšej než byť milionárom, láska moja

Láska moja, láska moja

 

(Páči sa mi na tebe všetko)


 

I like everything about you

 

It´s not necessary to say that I like you

That I fell in love with you more and more day by day

I prefer you more than being a millionaire, my love

My love

 

(I like everything about you) I like your eyes, your hair

(I like everything about you) when you touch me and I feel you´re flying

(I like everything about you) because you have everything  what I like about you

(I like everything about you)

 

This fabricis creepy on you, I like it on you

The fact that you thrill me, that you move me

And when I see you´re calling

There´s a smile on my face

Call me whenever you want, even if it´s early in the morning

 

Because I´m losing my mind and raving

Baby, tell me when and let´s go out somewhere

And how great combination we do

When you kiss me, I feel I´m about to fly

 

(I like everything about you) I like your eyes, your hair

(I like everything about you) when you touch me and I feel you´re flying

(I like everything about you) because you have everything  what I like about you

 

There is no clothes that wouldn´t make you shine

Your hair, your face, your smile, makes me feel sick

Never let me go

Because while I´m alive, I don´t think of letting off your hand

 

It´s been a long time that I asked God

And today, I finally believe that He heard my voice

I´m gonna take care of you and protect you

Don´t be afraid of anything because I´m here

 

(I like everything about you) I like your eyes, your hair

(I like everything about you) when you touch me and I feel you´re flying

(I like everything about you) because you have everything  what I like about you

 

Listen to this, listen to this because this is for you

 

Because I like those lips, there´s something more about you

You balance me, you fill me with happiness

Your caresses paralyze me, makes me addicted

How delicious, my tasty girl

 

Because the way that you act irradiates light

Just like you, it´s the virtue

My pretty baby, you, I want you to know

That I like everything about you

 

It´s not necessary to say that I like you

That I fell in love with you more and more day by day

I prefer you more than being a millionaire, my love

My love, my love

 

(I like everything about you)

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára