Stránky

utorok 6. augusta 2024

Zhamira Zambrano: Estrellita/ Hviezdička/ A little star (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Bachata splnených želaní...nech má to vaše akúkoľvek podobu, postavu, oči, vlasy...a  nech sa vám sny s ním alebo s ňou plnia každý jeden deň ☆✨🌟 (ja napríklad nepochybujem o tom, že keby som ráno zaspievala svojmu potencionálnemu mužovi do uška, vstal by aj bez budíka :-) :-))

         A bachata of wishes come true...whatever form, shape, eyes or hair does your wish have..and may your dreams with her or him come true every single day ☆✨🌟 (I, for example, don´t have any doubts that if I sing into ear of my potential man in the morning, he would wake up even without alarm clock :-) :-))

 

ZHAMIRA ZAMBRANO- ESTRELLITA

 

Quiero

Despertarte a besito' en la mañana

Cantarte y levantarte de la cama

Darle gracias a Dios que estás aquí

Y yo solo quiero

Que te sientas de la misma manera

Saber que en tu cora planté bandera

Y que esta vez se habrá un final feliz

 

A una estrellita le pedí un deseo

Te veo y no lo creo

Después de tanto tiempo te tengo pa' mí

Empezamos de cero, que te quede yo espero

Si llegamos a viejitos, que sea junto a ti

Se me cumplió el deseo

Te veo y no lo creo

Después de tanto tiempo te tengo pa' mí

Empezamos de cero, que te quedé yo espero

Si llegamos a viejitos, que sea junto a ti

 

Si te digo la verdad

Casi nada me impresiona

Pero desde que tú estás

Casi todo me emociona

Qué loco to' esto de amar

Cómo cambian las personas

Para bien o para mal

Pero a lo de tú y yo es otra cosa, baby

¿Qué más puedo pedir?

Por ti dejé de llorar, me enseñaste a reír

Otra cosa, baby

¿Qué más puedo pedir?

Si desde que te vi

 

Una estrellita le pedí un deseo

Te veo y no lo creo

Después de tanto tiempo te tengo pa' mí

Empezamos de cero

Que te quede yo espero

Si llegamos a viejitos

Que sea junto a ti

Se me cumplió el deseo

Te veo y no lo creo

Después de tanto tiempo te tengo pa' mí

Empezamos de cero

Que te quede yo espero

Si llegamos a viejitos

Que sea junto a ti

 

Hviezdička

 

Chcem

Ťa ráno zobúdzať pusou

Spievať ti a donútiť ťa vstať z postele

Ďakovať Bohu, že si tu

A ja len chcem

Aby si cítil to isté

Vedieť, že som v tvojom srdci postavila zástavu

A že tento krát to bude šťastný koniec

 

Poprosila som hviezdu o želanie

Pozerám na teba a neverím

Po tak dlhom čase ťa mám pre seba

Začneme od nuly, lebo nech je ti jasné, že čakám

Ak zostarneme, nech je to s tebou

Splnilo sa mi želanie

Pozerám na teba a neverím

Po tak dlhom čase ťa mám pre seba

Začneme od nuly, lebo nech je ti jasné, že čakám

Ak zostarneme, nech je to s tebou

 

Ak ti mám povedať pravdu

Temer nič na mňa neurobí dojem

Ale odkedy si tu

Takmer všetko ma dojíma

Aké šialené je to, čo súvisí s láskou

Ako sa ľudia menia

V dobrom aj zlom

Ale keď ide o nás, to je niečo iné, láska

Čo viac si môžem žiadať?

Kvôli tebe som prestala plakať, naučil si ma sa smiať

Niečo iné, zlato

Čo viac si môžem žiadať?

Veď odkedy som ťa uvidela

 

Poprosila som hviezdu o želanie

Pozerám na teba a neverím

Po tak dlhom čase ťa mám pre seba

Začneme od nuly, lebo nech je ti jasné, že čakám

Ak zostarneme, nech je to s tebou

Splnilo sa mi želanie

Pozerám na teba a neverím

Po tak dlhom čase ťa mám pre seba

Začneme od nuly, lebo nech je ti jasné, že čakám

Ak zostarneme, nech je to s tebou


 

A little star

 

I want

To wake you up in the morning with a kiss

To sing for you and make get up from the bed

And I only want

You to feel the same way

Knowing that I stuck a flag in your heart

And this time, it will be a happy ending

 

I made a wish upon a little star

I see you and I don´t believe it

After such a long time, I have you for me

Let´s start from zero, just to make you clear, I wait for you

If we get old, let it be with you

My desire came true

I see you and I don´t believe it

After such a long time, I have you for me

Let´s start from zero, just to make you clear, I wait for you

If we get old, let it be with you

 

 

 

If I tell you the truth

There´s almost nothing that would impress me

But since you´re here

Almost everything  moves me

How crazyis all this about love

How people change

For good and bad

But what we have, is something different, baby

What more can I ask?

Because of you, I stopped crying, you taught me to laugh

Something different, baby

What more can I ask?

If, from the moment I saw you

 

I made a wish upon a little star

I see you and I don´t believe it

After such a long time, I have you for me

Let´s start from zero

Just to make you clear, I wait for you

If we get old

Let it be with you

My desire came true

I see you and I don´t believe it

After such a long time, I have you for me

Let´s start from zero

Just to make you clear, I wait for you

If we get old

Let it be with you


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára