Gian Marco, Andrés Cepeda: Solitos/ Sami/ Alone (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Piatkové dni patria rodine, sobotné večery tancu a hudbe a holému nebu, a piatkové večery...mne :-P A niečomu peknému do uška, zmyselnému, kubánskemu, aj za bieleho dňa...pustite si do uška niečo pekné aj vy 😇😇😈😛

         

           Friday days belong to my family, Saturday nights to music, dance and open-air events, and Friday nights...to me :-P And to something beautiful to listen to my ears, sensual, Cuban, even in a broad daylight...let yourself listen to something nice, too 😇😇😈😛

GIANMARCO, ANDRÉS CEPEDA- SOLITOS   Mi beso es un bote remando en tu lengua de fuego Naufrago en tu boca y tu pelo se enreda en mi piel La luna y su cuarto menguante sonríe en el cielo ¿Qué me vas a hacer?, ¿qué me vas a hacer?, ¿qué me vas a hacer?   Acuso a tus ojos de haberse clavado en mi pecho Con solo mirarte conviertes mi roca en papel Eres la poesía que andaba buscando en el tiempo ¿Qué me vas a hacer?, ¿qué me vas a hacer?, ¿qué me vas a hacer?   Tamos solitos tú y yo Solos, solitos los dos Dime qué me vas a hacer (pa’ hacer los mismo con mis manos en tu cuerpo)   Tamos solitos tú y yo Solos, solitos los dos Dime qué me vas a hacer   Tamos solitos los dos Tamos solitos Tamos solitos los dos Tamos solitos   Tambores al eco de un grito escondido en la noche Poquito a poquito, contigo me quiero quedar Quedarme dormido y borracho, desnudo en silencio ¿Qué me vas a hacer?, ¿qué me vas a hacer?, ¿qué me vas a hacer?   Tamos solitos tú y yo Solos, solitos los dos Dime qué me vas a hacer   Tamos solitos tú y yo Solos, solitos los dos Dime qué me vas a hacer   Tú y yo solos, abrazando a la noche Son tus ojos un misterio de día Tu boquita que me dice en silencio Cositas bonitas que no se me olvidan   Dime lo que quieras, tómate otro trago Sácame del alma todos los pasados Tamos solitos los dos Tamos solitos   Tamos solitos tú y yo Solos, solitos los dos Dime qué me vas a hacer   Tamos solitos tú y yo Solos, solitos los dos Dime qué me vas a hacer   Tamos solitos los dos Tamos solitos Tamos solitos los dos Tamos solitos

Sami   Môj bozk je čln veslujúci na tvojom ohnivom jazyku Stroskotám na tvojich ústach a tvoje vlasy sa zapletú do mojej pokožky Mesiac a jeho ubúdajúca štvrť sa usmieva na nebi Čo so mnou budeš robiť, čo so mnou urobíš, urobíš?   Obviňujem tvoje uči z toho, že sa zabodli do mojej hrude Jediným pohľadom premeníš môj kameň na papier Si poézia, ktorá hľadala v čase Čo so mnou budeš robiť, čo so mnou urobíš, urobíš?   Sme sami, ty a ja Sami- osamote, obaja Povedz mi, čo so mnou urobíš (aby som urobil to isté mojimi rukami na tvojom tele)   Sme sami, ty a ja Sami- osamote, obaja Povedz mi, čo so mnou urobíš   Sme sami, my dvaja Sme sami Sme sami, dvaja Osamote   Bubny ako zvena výkriku ukrytého v noci Kúsok po kúsku, chcem s tebou zostať Zaspať ako zabitý a opitý, nahý v tichu Čo so mnou budeš robiť, čo so mnou urobíš, urobíš?   Sme sami, ty a ja Sami- osamote, obaja Povedz mi, čo so mnou urobíš   Sme sami, ty a ja Sami- osamote, obaja Povedz mi, čo so mnou urobíš   Ty a ja, objímame sa cez noc Tvoje oči sú záhadou dňa Tvoje ústa, ktoré mi potichu hovoria Tie pekné veci, na ktoré nezabúdam   Povedz mi, čo chceš, napi sa ešte Vytrhni mi z duše všetku ostantú minulosť Sme sami, my dvaja Sami- osamote, obaja   Sme sami, ty a ja Sami- osamote, obaja Povedz mi, čo so mnou urobíš   Sme sami, ty a ja Sami- osamote, obaja Povedz mi, čo so mnou urobíš   Sme sami, my dvaja Sme sami Sme sami, dvaja Osamote

Alone   My kiss is a boat rowing in your tongue of fire I am shipwrecked on your mouth and your hair tangles with my skin A waning half Moon is smiling in the sky What are you gonna do with me, with  me, with me   I blame your eyes of getting stuck in my chest With your only look, you turn my rock into paper You´re a poetry that was searching in time What are you gonna do with me, with  me, with me   We´re alone, you and I All alone, both of us Tell me what you´re gonna do (in order to do the same with my hands on your body)   We´re alone, you and I All alone, both of us Tell me what you´re gonna do   We´re alone, the both of us We´re all alone We´re alone, the both of us We´re all alone   The drums like an echo of a scream hidden in the night Step by step, I want to stay with you Fall asleep deeply and drunk, naked in silence What are you gonna do with me, with  me, with me

We´re alone, you and I All alone, both of us Tell me what you´re gonna do   We´re alone, you and I All alone, both of us Tell me what you´re gonna do   You and I, embracing each other during the night Your eyes are the mystery of a day Your mouth that tells me in silence The nice things that I can´t forget   Tell me whatever you want, have another drink Take away from my soul all the rest of the past We both are alone All-alone, two of us   We´re alone, you and I All alone, both of us Tell me what you´re gonna do   We´re alone, you and I All alone, both of us Tell me what you´re gonna do   We´re alone, the both of us We´re all alone We´re alone, the both of us We´re all alone