Trošku lásky z Kolumbie....(a nie, nie vo forme bieleho prášku :-P). 👀👀💓 P. S: S touto frázou je tak trochu problém, "hasta siempre" by malo znamenať "tak dovidenia" niečo ako rozlúčka s niekým, koho pravdepodobne už neuvidíte, ale budete naňho vždy spomínať....No pre mňa- pre prekladateľské účely, sa viac hodí do kontextu piesne výraz "navždy", lebo vystihuje podstatu skladby, sľub večnosti :-)
A little bit of love from Colombia....(and not, not in a for of white powder :-P). 👀👀💓 P. S.: With this phrase, there´s a small problem, "hasta siempre" should mean "goodbye until later", something like a to bid farewell to someone who you´re not gonna see anymore, yet you treasure him a lot....But for me- as a translator, and in the meaning of the song- it´s most suitable to use the expression "forever" because at least in my humble opinion, it makes more sense as the the eternal promise of love :-)
|
NICO HERNÁNDEZ- HASTA SIEMPRE Ven déjame explicarte Lo que siento por vos Me lleva hasta la nubes Ya no puedo bajarme Es que veo tus ojitos Y recuerdo quien soy Llegaste pa sanarme Por ti ahora soy mejor Y vivo del amor Me has enseñado a amarme Me has enseñado a amarme Te invito a que bailemos Y poder decirte cerca a tu boquita Como es que te quiero Es que soy consciente Que tú te mereces Algo tan sincero Un amor sencillo Un amor real Un amor verdadero Y eso contigo quiero Ay ay amor Me haces soñar Contigo todo es natural Gracias a Dios Que te encontré Me haces sentir Tan especial Va más allá de los sentidos Envuelves mi alma en tus latidos Volví a nacer y si algo se Es que hasta siempre Voy a amarte Y así suena… Nico Hernández ¡Lo más importante es el amor! Mi amor MUSARI Desde que llegaste Todo lo cambiaste Con tu amor mi mundo entero Tu lo despertaste A curar mis heridas Tu me acompañaste A vivir en equilibrio Tu me lo enseñaste Ay ay ay ay I wanna love the rest of my life Se eleva mi energía de pensarte Ay ay amor Me haces soñar Contigo todo es natural Gracias a Dios Que te encontré Me haces sentir Tan especial Va más allá de los sentidos Envuelves mi alma en tus latidos Volví a nacer y si algo se Es que hasta siempre Voy a amarte Uh ah saiwoa Wo jai uh ah Saiwoa Zamana zailea Saiwoa Kundalini love Uh ah Gaia Volví a nacer Y si algo se Es que hasta siempre Voy a amarte |
Navždy Poď, dovoľ mi ti vysvetliť Čo k tebe cítim Vynáša ma to až k nebesám Už nemôžem zísť dole Lebo vidím tvoje oči A spomeniem si, kto som Prišla si, aby si ma vyliečila Kvôli tebe som teraz lepší A žijem z lásky Naučila si ma milovať Naučila si ma milovať Pozývam ťa na tanec Aby som ti mohol blízko tvojich pier povedať Ako veľmi ťa milujem Lebo som si vedomý Že si zaslúžiš samu seba Niečo tak úprimné Jednoduchú lásku Skutočnú lásku Pravdivú lásku A to chcem s tebou Ach, láska Nútiš ma snívať S tebou je všetko prirodzené Vďaka Bohu Že som ťa našiel Vďaka tebe sa cítim Tak výnimočný Ideš za hranicu zmyslov Obaľuješ moju dušu do tvojich búšení srdca Znova som sa narodil, ak niečo viem Tak to, že ťa navždy Budem milovať A takto znie...Nico Hernández To najdôležitejšie je láska! Láska moja MUSARI Odkedy si prišla Všetko si zmenila Svojou láskou si celý môj svet Prebudila Vyliečila moje rany Sprevádzala ma Naučila ma Aby som žil v rovnováhe Ay, ay, ay, ay Chcem ťa milovať po zvyšok svojho života Len na teba pomyslím, a stúpa moja energia Ach, láska Nútiš ma snívať S tebou je všetko prirodzené Vďaka Bohu Že som ťa našiel Vďaka tebe sa cítim Tak výnimočný Ideš za hranicu zmyslov Obaľuješ moju dušu do tvojich búšení srdca Znova som sa narodil, ak niečo viem Tak to, že ťa navždy Budem milovať Uh ah saiwoa Wo jai uh ah Saiwoa Zamana zailea Saiwoa Kundalini láska Uh ah Gaia Znova som sa narodil A ak niečo viem Tak to, že ťa navždy Budem milovať |
|
Forever Come,
let me explain you What
I feel for you It
takes me up to the clouds I can´t
go down anymore Because
when I see your eyes And
remember who I am You
came to heal me Because
of you, I´m better now And
live from love You´ve
taught me to love You´ve
taught me to love I invite
you to dance And
to be able to tell you near your mouth How
much I love you Because
I´m aware That
you deserve yourself Something
so true A simple
love A real
love A genuine
love And
that´s what I want with you Ey,
ey, love You
make me dream With
you, everything is so natural Thanks
God That
I found you You
make me feel So
special It
goes beyond the senses You
wrap my soul into your heartbeat I was
reborn, and if I know something Then
it´s that I will love you Forever And
this is how sounds...Nico Hernández The
most important is love! My
love MUSARI |
Ever
since you came You
changed everything With
your love, you awakened My
whole world To
heal my wounds You
accompanied me You
taught me How
to live in balance Ay
ay ay ay I
wanna love you the rest of my life My
energy gets higher when I think oof you Ey, ey, love You make me dream With you, everything is so natural Thanks God That I found you You make me feel So special It goes beyond the senses You wrap my soul into your heartbeat I was reborn, and if I know something Then it´s that I will love you Forever Uh
ah saiwoa Wo
jai uh ah Saiwoa
Zamana
zailea Saiwoa
Kundalini
love Uh
ah Gaia I was reborn And if I know something Then it´s that I will love you Forever |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára