Práve teraz som sa pôvodne mala chystať na oldies na tancovačku, ale priznávam sa, ťahá ma to k spánku a trošku ma bolí hlava, no zároveň potrebujem čas pre seba, plus mi dnes idú na rozum slová a píše a prekladá sa mi ľahko...tak mi ani nevadilo odmietnuť a tešila som sa, že sa môžem venovať iným veciam :-) Napríklad tejto piesni (na ktorú som sa chystala a tešila celý týždeň, ale je náročnejšia a potrebovala som na ňu čas a pokoj), lebo je z iného súdka, pretože nám pripomína tých nenápadných ľudí a aktivity okolo nás, ktoré nie sú také blýskavé a viditeľné ako sláva a ceny Grammy, ale o to viac dokážu zmeniť životy ľudí na okraji spoločnosti...Sociálni pracovníci, učitelia, dobrovoľníci, psychológovia, tí, ktorí pomáhajú bez nároku na odmenu...skutočné hviezdy skryté pred našimi očami. Táto pieseň je venovaná vám. Ďakujeme 🙏🙏🙏💝
Right now, I should have been originally preparing myself for the oldies dance party, but to be sincere, I´m a bit sleepy and have a little headache, and at the same time, I need a time for myself, plus today, my mind´s very creative in verbal way, the words and phrases for translation and writing are comimg to me easily...so I didn´t feel guilty or bad to tell no and I was looking forward to spare my time to other thing I need more :-) For example, to this song (I was planning and looking forward to translate it the whole week, but since it´s more challenging and I needed time and calm for it) because it´s different and it reminds us of those quiet people and activities that are not as flashy and visible as the fame and Grammy awards, but can change the lives of the people in the outskirts, poor, excluded from the society in even better and subtle way...Social workers, teachers, volunteers, psychologists, those who help others without asking a reward...the true stars hidden from our eyes. This song is dedicated to them. Thank you for your work 🙏🙏🙏💝
|
SFDK- FLORES EN ENERO (Na, na-na-na-na-na) Por dentro es invierno (Na, na-na-na-na-na) (Na, na-na-na-na-na) Ah Cuando yo era niño ya vi la claridad (La vi) No me gustaba el mundo, percibí su maldad (SÍ) La vida es un segundo, una partida amaña' (Ahí 'tá) Si me dieron las uñas será para arañar (Grrr) Yo nunca tuve mucho, mas me supe apañar (Ah) Y lo hice por la fuerza, nunca tuve maña (Qué va) Solo a un paso de Doñana ya me puedo bañar Espero que mamá me haya quitado el pañal (Ahí va) Yo era un chico simple, solo soñaba dormir en heno Pero vi mis posibilidades y dije "¿por qué no?" Y nunca más me vine a menos, juré mis manos Y aquí nos vemos, la música me dio un hermano Que me alumbraba en tinieblas cuando fui ciеgo Quien me tiró de la cuеrda cuando se me subió el ego Me escondí del sol, florecí en un vertedero La decadente belleza, la flor de enero Ya lloverá maná (Flores en enero) Ya lloverá maná (Ah) Ya lloverá maná (Flores en enero) Ya lloverá maná Bendecido por la luna ya llegado a esta edad (Sí) No quiero cosa alguna que no pueda cuidar (No) Fumar me da lagunas pero no olvidé el mar (Ah) Porque hasta en la locura hallé la felicidad (Ay) Memoria selectiva, buena amiga en verdad (Yoh) Me alivia la fatiga, no endurece el ámbar Aprendí que la tristeza se me nota al andar (Se nota) Un corazón gigante no cabe en un hangar (Qué va) Por eso tengo que aprender a andar por otros derroteros Porque vienen a mi rap como al camión del heladero Cinco grados bajo cero, gorros con pelo Chaquetones gordos pero barrios obreros Una historia más de tantas, el mismo tablero Por lo menos a este que canta se le ha premiado el esmero El callo en la garganta y en el dedo del mechero Amor para el que planta las flores en enero Ya lloverá maná (Flores en enero) Ya lloverá maná (Ah) Ya lloverá maná (Flores en enero) Ya lloverá maná Esta canción va dedicada a todas las personas que supieron
ver la belleza donde no había nada A todo el que a su manera, lleva color y esperanza a los
barrios desfavorecidos del mundo No nos olvidamos A todos los artistas, trabajadores sociales, a mi mamá y a
la tuya también A los maestros, porque no es lo mismo saber, que saber
enseñar Y para todas las almas generosas que ayudan a florecer o
sencillamente son Flores en enero |
Kvety v januári (Na, na-na-na-na-na) Vo vnútri je zima (Na, na-na-na-na-na) (Na, na-na-na-na-na) Ah Už ako dieťa som jasne videl (jasne videl) Nepáčil sa mi svet, vnímal som jeho zlobu (hej) Život je len chvíľa, sekunda, špinavá hra (Tak to je) Ak mi dali nechty, tak aby som nimi vedel poškriabať
(Grrr) Nikdy som nemal veľa, o to viac som vedel zamakať (Ah) A urobil som to, lebo som mulel, nikdy som nemal
zajtrajšky (Kdeže) Len kúsok od Doñany som už môžem okúpať Dúfam, že mama mi dala dole plienky (To je to) Bol som jednoduchý chlapec, sníval som len o tom,
spať v sene Ale videl som svoje možnosti a povedal si: „prečo
nie?“ A nikdy som sa neuspokojil s níčim menej, prisahal
som na svoje ruky A tu sa vidíme, hudba mi dala brata Ktorý mi osvetľoval cestu, keď som bol slepý Kto ma potiahol za povraz, keď ma opríliš ovládlo ego Skryl som pred slnkom, rozkvitol na smetisku Zanedbaná krása, kvet januára Čoskoro bude pršať manna (Kvety v januári) Čoskoro bude pršať manna (Ah) Čoskoro bude pršať manna (Kvety v januári) Čoskoro bude pršať manna (Ah) Požehnaný mesiacom som sa dostal do tohto veku (Áno) Nechcem hocakú vec, o ktorú by som sa nevedel postarať
(Nie) Fajčenie mi dáva chvíľkové štastie, no nezabudol som na
more (Ah) Pretože aj v šialenstve som našiel šťastie (Ay) Selektívna pamäť, dobrá priateľka pravdy (Yoh) Mi pomáha pri vyčerpaní, neskalí jantár Zistil som, že smútok je na mne vidno, keď kráčam (Vidno
ho) Obrovské srdce sa do hangáru nezmestí (Určite nie) Preto sa musím naučiť inými smermi kráčať Lebo prichádzajú do môjho rapu ako zmrzlinárske auto Päť stupňov pod nulou, huňaté čiapky Hrubé bundy, ale robotnícke štvrte Len jeden príbeh z ďalších, rovnaké javisko Ale aspoň ten, čo spieva, dostal cenu za starostlivosť Odvaha v hrdle a v prstoch zapaľovač Láska pre tých, ktorí sadia kvety v zime Čoskoro bude pršať manna (Kvety v januári) Čoskoro bude pršať manna (Ah) Čoskoro bude pršať manna (Kvety v januári) Čoskoro bude pršať manna (Ah) Táto pieseň je venovaná všetkým ľuďom, ktorí dokázali
vidieť krásu tam, kde nič nie je. Každému, ktorý svojím spôsobom prináša farbu a nádej do
znevýhodnených a chudobných štvrtí sveta. Nezabúdajme. Všetkým umelcom, sociálnym pracovníkom, mojej mame a tvojej
tiež. Učiteľom, lebo vedieť niečo a vedieť niečo naučiť nie
je to isté A pre všetky štedré duše, ktoré pomáhajú rásť alebo
jednoducho sú Kvety v januári |
|
Flowers
in January (Na, na-na-na-na-na) Inside, it´s winter (Na, na-na-na-na-na) (Na, na-na-na-na-na) Ah As a child, I already saw clearly (saw it
clearly) I didn´t like the world, I could perceive its
meannes (Yes) Life lasts just a second, a dirty game (That´s
it) If they gave me the nails, it will sure be to scratch
(Grrr) I never had much, the more I was able to manage
myself (Ah) And I did because I had to, I never had
tomorrows (No way) Just a few steps from Doñana, I can have a bath I hope that my Mum took my diapers off (There we go) I was a simple boy, I only dreamt about
sleeping in hay But I saw my possibilities and told myself: „why not?“ And I never got satisfied with less, I made a promise
on my hands And here we see each other, music gave me a brother That was illuminating me in the dark when I was blind Who pulled me of string when my ego took over me I hid myself from the sun, I bloomed in dumping
site A worn down beauty, the flower of January The
manna will be raining soon (Flowers in January) The manna will be raining soon (Ah) The manna will be raining soon (Flowers in January) The manna will be raining soon Blessed by moon, I came to this age (yes) I don´t want anything I couldn´t take care of
(No) Smoking gives me good feeling, but I didn´t forget it
could be better (Ah) Because I found happiness even in the madness (Ay) A selective memory, a good friend of truth (Yoh) |
Relieves
my tiredness, it doesn´t make an amber harder I learnt
that the sadness reflects on me when I walk (it reflects) A great
heart doesn´t fit in hangar (No way) That´s
why I have to learn to walk through another directions Because
they come to my rap like an ice-cream truck Five
degrees below zero, furry cap Thick
jackets, but from the working class blocks Just
one more story of others, the same board At
least the one who sings was winning award in taking care Courage
in the throat, and the finger on the lighter A love
for those who seeds the flowers in January The manna will be raining soon (Flowers in January) The manna will be raining soon (Ah) The manna will be raining soon (Flowers in January) The manna will be raining soon This
song is dedicated to all the people who could see the beauty where there was
nothing. To
everybody who, in his own way, brings colour and hope to disadvantaged suburbs
of the world. We
don´t forget To
all the artists, social workers, to my
Mum and to yours, too. To
the teachers, because knownig something and knowing how to teach something is
not the same. And
for all those generous souls who help to bloom or simply are The
flowers in January. |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára