Stránky

piatok 30. augusta 2024

Kali: Padá hviezda/ Se está cayendo una estrella/ A falling star (traducción de letras/ lyrics translation)

 


       Veru, pravda....že vekom sa všetko mení, o akých blbostiach snívame, keď sme mladí, po akých materiálnach zbytočnostiach túžime. A čím sme starší- teda aspoň ja to tak mám- tým viac túžime po jednoduchosti, menia sa nám priority a máme čoraz menej chuť si komplikovať život kravinami ( hoci aj to môže byť občas na škodu). Avšak- nezabúdajme- to, že túžime po veciach podstatných pre nás a našu rodinu, neznamená, že máme prestať snívať, ísť si za našimi snami, vymýšľať a robiť veci inak a novo...:-) :-)

   

       Yes, once again a true song....that with age, everything changes. What kind of stupid things we long for when we are young, so many insignificant material things we want. And the older we get- or  at least that´s my case- the more we prefer simplicity, our priorities change and we are not willing to complicate life too much with unnecessary sh*t (although, this can sometimes be harmfull as well). However,  don´t forget that even if we want something better and simplier and more essential for us and our beloved ones it doesn´t mean we should stop dreaming, followong our dreamd, to reinvent ourselves and make thing in different, new way :-) :-)

 

KALI- PADÁ HVIEZDA

 

Padá hviezda

Niečo by som si mal želať

Keby to bolo pred rokmi

Tak by bolo toho moc

 

Lietadlo a jachta, k tomu dom pri mori

Tu a teraz všetko

Nepodstatné veci kupovať len pre radosť

 

Každý víkend u mňa doma iná žena

Periny vypchaté päťstovkami

Hovorte mi boss

 

Sláva nekonečná

Paparrazi stoja mi pri dverách

Všetky oči na mne

A po záhrade mi behá pštros

 

A prostitútky všade

Missky stoja v rade

S prezidentom každú sobotu zahrať si padel

 

Love chodia samé

A ja holý na záhrade

Vybrnkávam na gitare

A spievam si tento refrén

 

Oooo oooo oooo oooo

Oooo oooo oooo oooo

Oooo oooo oooo oooo

Oooo oooo oooo oooo

 

Padá hviezda

Niečo by som si mal priať

Po rokoch už neni toho moc

Neni toho veľa

 

Niekde na samote v strede lesa

Malú chatu mať, malú chatu

Ktorá bude iba z kameňa a z dreva

 

Môj nový život už nenájdu na nete

Profily zrušené, sorry, moja

Ale ja tu wifi nemám

 

Pre neznámych budú dvere do kuchyne zavreté

Nejak takto si predstavujem môj nasledovný scenár

 

A ticho a kľud všade

Kurvy stoja v rade

No nie u mňa

Ale v Pandorfe majú zľavy v Prade

 

Ja holý na záhrade

Zamotané dredy v brade

Vybrnkávam na gitare

A spievam si tento refrén

 

Oooo oooo oooo oooo

Oooo oooo oooo oooo

Oooo oooo oooo oooo

Oooo oooo oooo oooo

 

Je to sranda

Jak sa vekom všetkom mení

O akých pičovinách si sníval

Čo ti všetko trebalo

 

V bubline nepodstatných vecí uväznený

Ukazovať, že máš love

Bez toho by sa žiť nedalo

 

Neviem, ako oni

Ja si kľud cením viacej

Ako by sa moje meno na titulky predalo

 

Život na očiach už pre mňa super neni

A som rád, že mi nejebe

Tak ako mi predtým jebalo

 

Počkaj...môžeš

 

Oooo oooo oooo oooo

Oooo oooo oooo oooo

Oooo oooo oooo oooo

Oooo oooo oooo oooo

 

 

 

Se está cayendo una estrella

 

Se está cayendo una estrella

Debería desear algo

Si lo fuera hace años

Serían muchas cosas

 

Un avión y un yate, y una casa junto al mar

Aquí y ahora, todo

Comprar las cosas accesorias solo solo por capricho

 

Cada fin de semana otra mujer en mi casa

Los enredones llenas de quinientas

Llámame „el jefe“

 

Una gloria sin fin

Los paparazzis de pie al lado de mi puerta

Todos los ojos sobre mí

Y un avestruz corriendo por mi jardín

 

Y las prostitutas por todos los lados

Las ganadoras Miss haciendo una cola

Jugar con el presidente cada sábado

 

La plata viene por sí misma

Y yo, desnudo en el jardín

Arañando la guitarra

Y cantando este coro

 

Oooo oooo oooo oooo

Oooo oooo oooo oooo

Oooo oooo oooo oooo

Oooo oooo oooo oooo

 

Se está cayendo una estrella

Debería pedir algo

No es mucho, después de los años

No es demasiado

 

Tener un challet en el arrinconamiento

En medio del bosque, un challet pequeño

Que sea hecha solo de piedra y madera

 

Mi nueva no se encontrará en la red

Los perfiles cancelados, lo siento, cariño

Pero yo aquí no tengo un wi-fi

 

La puerta a la cocina esté cerrada para los desconocidos

De esta manera, algo así, me imagino mi guión siguiente

 

Y el silencio y la paz en todos los lados

Las putas haciendo una cola

Pero no en mi casa

Sino en Pandorf porque la Prada tiene rebajas

 

Yo, desnudo en mi jardín

El pelo enredado de mi barba

Arañando la guitarra

Y cantando este coro

 

Oooo oooo oooo oooo

Oooo oooo oooo oooo

Oooo oooo oooo oooo

Oooo oooo oooo oooo

 

Es cachondeo

Como todo se cambia con la edad

Sobre cuales putad has soñado

Todo lo que necesitabas

 

Encarcelado en una búrbuja de las cosas insignificantes

Mostrando que tienes la plata

Sin eso no se podría vivir

 

No sé como lo tienen ellos

Pero yo aprecio más la calma

Que ver mi nombre vendido en la portada

 

La vida con los ojos sobre mí no me vale más

Y me gusta que ya no estoy tan jodido

Como lo estaba antes

 

Espera...ya puedes

 

Oooo oooo oooo oooo

Oooo oooo oooo oooo

Oooo oooo oooo oooo

Oooo oooo oooo oooo


 

A falling star

 

A star´s falling

I should wish for something

If it was many years ago

There would be a lot

 

A plane and an yacht, adding a house by the sea

Here and now, everything

To buy inessential thing just for joy

 

Every weekend another woman at my home

The duvets filled with five hundreds

Call me „boss“

 

A neverending glory and fame

The paparazzis standing at my door

All eyes upon me

And an ostrich running through my garden

 

And the prostitutes everywhere

The Miss girls standing in row

And have a play with president every Saturday

 

The money coming by itself

And me, naked in the garden

Strumming at guitar

And singing this chorus

 

Oooo oooo oooo oooo

Oooo oooo oooo oooo

Oooo oooo oooo oooo

Oooo oooo oooo oooo

 

A star´s falling down

I should ask for a wish

There´s not so much after years

Not too much

 

To have a small chalet somewhere in remote place

In the middle of the wood, a small chalet

Made only of stone and wood

 

My new life won´t be found on social media anymore

The profiles canceled, I´m sorry, babe

But I don´t have wi-fi here

 

The kitchen´s door closed for those who are unknown

Something like this, that is how I imagine my folllowing script

 

And silence and peace everywhere

The callgirls standing in row

But not at my house

But in Pandorf, because there are price discounts

 

Me, being naked in the garden

The tangled hair in my beard

Strumming at guitar

And singing this chorus

 

Oooo oooo oooo oooo

Oooo oooo oooo oooo

Oooo oooo oooo oooo

Oooo oooo oooo oooo

 

It´s funny

How everything changes with age

All kind of sh*t you´ve been dreaming about

Everything that you neede

 

Imprisoned in a bubble of irrelevant things

To show off that you have money

You wouln´d be able to live without it

 

I don´t know about them

But I treasure more the calm

That seeing my name being sold on front-page

 

Life in the public eye is not great for me anymore

And I´m glad that I´m not so screwed As I used to be anymore

 

Hey, wait...you can start

 

Oooo oooo oooo oooo

Oooo oooo oooo oooo

Oooo oooo oooo oooo

Oooo oooo oooo oooo


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára