Beangel, Lenier: Cuando te sonríes/ Keď sa usmeješ/ When you smile (preklad piesne/ lyrics translation)

 

                 Je jedno, či to preložím v mužskom alebo ženskom rode...proste pieseň pre tých, ktorí dokážu jediným úsmevom rozžiariť celý váš vesmír...:-)

                  It doesn´t matter if I speak as a woman or a man; this song is simply dedicated to those who can light up your whole universe with just a one smile...:-)

BEANGEL, LENIER- CUANDO TE SONRÍES   Cuando tú sonríes Le das color al universo Cuando tú sonríes Me haces tan feliz   Cuando tú sonríes El mundo se detiene solo Cuando tú sonríes eh!   Yo a veces tengo miedo Si me falta tu sonrisa Cuando tú ríes yo siento Que me devuelves la vida   Tu sonrisa es una medicina Es una magia que domina Tu sonrisa tiene sentimiento Ay pa' curarme todas mis heridas   Cuando tú sonríes Le das color al universo Cuando tú sonríes Me haces tan feliz   Cuando tú sonríes El mundo se detiene solo Cuando tú sonríes   Y de repente llegaste tu Con esa sonrisa llenita de luz Y me quede viviendo en tu pelo Y en tus labios dulces como caramelo   Y es que me gusta Me fascina, esa magia Con la que tú me miras Tú me tocas y desordenas todo   Tu sonrisa lo enamora todo Pero es que me gusta Me fascina, esa magia Con la que tú me miras   Tú me tocas y desordenas todo Tu sonrisa lo enamora todo Totalmente todo   Cuando tú sonríes Le das color al universo Cuando tú sonríes Me haces tan feliz   Cuando tú sonríes El mundo se detiene solo Cuando tú sonríes   Por eso ríe ríe ríe Pa' que te sientas libre Con el corazón en tus labios Así es cómo se vive   Lenier El romántico Mauro Pututi   Tenemo' al mundo bailando Beangel   Cuando tú sonríes Le das color al universo Cuando tú sonríes Me haces tan feliz   Cuando tú sonríes El mundo se detiene solo Cuando tú sonríes

Keď sa usmeješ   Keď sa usmeješ Dávaš svetu farbu Keď sa usmeješ Robíš ma tak šťastnou   Keď sa usmeješ Svet sa zastaví sám od seba Keď sa usmeješ, hej!   A občas mám strach Ak mi chýba tvoj úsmev Keď sa smeješ, cítím Že mi vraciaš život   Tvoj úsmev je liek Je to kúzlo, ktoré ovláda Tvoj úsmev má toľko citu Ach, že vylieči všetky moje rany   Keď sa usmeješ Dávaš svetu farbu Keď sa usmeješ Robíš ma tak šťastnou   Keď sa usmeješ Svet sa zastaví sám od seba Keď sa usmeješ   A prišiel si odrazu S tým úsmevom plným svetla A zostala som žiť v tvojich vlasoch A na tvojich perách sladkých ako karamel   Lebo sa mi páči Fascinuje ma to čaro S akým na mňa pozeráš Dotkneš sa ma a všetko rozhádžeš   Tvoj úsmev zamiluje všetko Ale to je to, čo sa mi páči Fascinuje ma to očarenie S akým na mňa pozeráš   Dotkneš sa ma a všetko rozhádžeš Tvoj úsmev zamiluje všetko Úplne všetko   Keď sa usmeješ Dávaš svetu farbu Keď sa usmeješ Robíš ma tak šťastnou   Keď sa usmeješ Svet sa zastaví sám od seba Keď sa usmeješ   A preto, smej sa, smej sa, smej Aby si sa cítila slobodná So srdcom na perách Tak sa má žiť   Lenier Romantik Mauro Pututi   Roztancujme ľudí Beangel   Keď sa usmeješ Dávaš svetu farbu Keď sa usmeješ Robíš ma tak šťastnou   Keď sa usmeješ Svet sa zastaví sám od seba Keď sa usmeješ

When you smile   When you smile You give a colour to universe When you smile You make me so happy   When you smile The world stops turning by itself When you smile, ey!   Sometimes, I´m afraid If I miss your smile When you smile, I feel That you bring me back to life   Your smile is a medicine It´s a magic that rules Your smile has that feeling Ey, that makes me heal all my wounds   When you smile You give a colour to universe When you smile You make me so happy   When you smile The world stops turning by itself When you smile   And then you came, out of nothing With that smile full of light And I stayed living in your hair And in your lips sweet like a candy   Because I like it It fascinates me, that magic With which you look at me You touch me and mess up everything   Your smile makes fall in love everything But it´s just I like it With which you look at me

You touch me and mess up everything Your smile makes fall in love everything Totally everything   When you smile You give a colour to universe When you smile You make me so happy   When you smile The world stops turning by itself When you smile   And so laugh, laugh, laugh Make yourself feel free With a heart on your lips That´s the way life is lived   Lenier The romantice Mauro Pututi   We made the world dancing Beangel   When you smile You give a colour to universe When you smile You make me so happy   When you smile The world stops turning by itself When you smile, ey!