Stránky

štvrtok 21. septembra 2023

Dani J, Danny Romero: Atemporal/ Mimo času/ Timeless (preklad piesne/ lyrics translation)

 


              Keď ide o telo, trvá to krátko a intenzívne; keď o srdce, niet času a hraníc....

  


              When the game is about sex, it´s short and intense; when it´s a matter of heart, time and limits disappear...

 

Timeless

 

The moment has come

It´s clear to me that all that I feel

Is not fleeting

By your side, I never have enough

 

If I touch your body

I become addicted to your kisses

And I stop myself in time

 

This is not just a summer love

That´s only to cross out the days

What we have is timeless

But this is what I already knew

 

I like you with loose hair

I like you when you look at me

When you move your waist

When you say you´re mine

 

There´s no one to compare to you

What you´ve done to me, my girl

Nobody ever did

Because between us it´s out of conventional, baby

 

I never get tired of you and you ask me for more

And I give it to you, I go wherever you want

Ask me for anything, I follow you

And I caress you slowly, I kiss you and go on

With my fingers, I go over your body and continue

I caress you slowly, I look at you and go on

 

This is not just a summer love

That´s only to cross out the days

What we have is timeless

But this is what I already knew

 

I like you with loose hair

I like you when you look at me

When you move your waist

When you say you´re mine

 

What we have is timeless, timeless

So special, timeless, timeless

Between us it´s so special, timeless

So special, timeless, timeless

 

What I feel is not a game

I shout it loud

I want to get old with you

I want to stop the time

 

And it´s clear to me that I want everything that with you

 

This is not just a summer love

That´s only to cross out the days

What we have is timeless

But this is what I already knew

 

I like you with loose hair

I like you when you look at me

When you move your waist

When you say you´re mine

 

What we have is timeless, timeless

So special, timeless, timeless

 

Mimo času

 

Prišiel okamih

Je mi jasné, že to, čo cítim

Nie je nič prelietavé

Pri tebe nikdy nemám dosť

 

Ak sa dotknem tvojho tela

Stal som sa závislým na tvojich bozkoch

A zastavím sa v čase

 

Toto nie je len nejaká letná láska

Čo preškrtá dni

To, čo máme, presahuje čas

Ale to som už predsa vedel

 

Páčiš sa mi s rozpustenými vlasmi

Páčiš sa mi, keď sa na mňa pozrieš

Keď sa hýbeš v páse

Keď hovoríš, že si moja

 

Tebe sa nikto nevyrovná

To, čo si so mnou urobila, dievča

Neurobil nik

Lebo to, čo je medzi nami, je neobvyklé, zlatko

 

Nikdy sa neunavíš a žiadaš ma o viac

A ja ti to dám, pôjdem kamkoľvek chceš

Požiadaj ma o čokoľvek, nasledujem ťa

A pomaly ťa pohládzam, bozkávam a idem ďalej

Svojimi prstami prechádzam po tvojom tele a pokračujem

Pomaly ťa hladím, pozerám na teba a ďalej

 

Toto nie je len nejaká letná láska

Čo preškrtá dni

To, čo máme, presahuje čas

Ale to som už predsa vedel

 

Páčiš sa mi s rozpustenými vlasmi

Páčiš sa mi, keď sa na mňa pozrieš

Keď sa hýbeš v páse

Keď hovoríš, že si moja

 

To, čo máme, presahuje čas, presahuje čas

Tak výnimočné, čo presahuje čas, presahuje čas

Medzi nami je to tak výnimočné, večné

Tak výnimočné, mimo čas, mimo čas

 

To, čo cítim, nie je hra

Vykričím to z plného hrdla

Chcem s tebou zostarnúť

Chcem zastaviť čas

 

A mám, mám jasno v tom, že všetko to chcem s tebou

 

Toto nie je len nejaká letná láska

Čo preškrtá dni

To, čo máme, presahuje čas

Ale to som už predsa vedel

 

Páčiš sa mi s rozpustenými vlasmi

Páčiš sa mi, keď sa na mňa pozrieš

Keď sa hýbeš v páse

Keď hovoríš, že si moja

 

To, čo máme, presahuje čas, presahuje čas

Tak výnimočné, čo presahuje čas, presahuje čas

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára