Lucie: Chci zas v tobě spát/ Quiero volver a dormir en ti/ I want to sleep in you again (traducción de letras/ lyrics translation)

 

                                           ...well, in fact, I mean sex, too. And cuddling like this after it all night long :-)

         Jedna z tých starších českých piesní, ktoré síce nemám v MP3, ale vždy keď ju niekde počujem, musím sa na chvíľu zastaviť a vychutnať si ju...lebo je taká moja malá srdcovka :-)

         Una de esas canciones checas más viejas que no tengo en mi MP3, pero siempre cuando la escucho por algún lado, tengo que detenerme por un momento y gozarla...porque es mi favorita del corazón :-)

                        ...bueno, para serle sincera, sí que me refiero al sexo, también. Y después seguir abrazándonos por el resto de la noche así :-)

        One of those older Czech songs that Idon´t have in my playlist, but whenever I hear it somewhere, it makes me stop for a while and enjoy it...guess it´s my small secret favourite songs :-)

LUCIE- CHCI ZAS V TOBĚ SPÁT   Mlčíš a svět je funny záhadou Stává se pro mě honey když dračí drápy tnou Temnice tmavá vříská bleskne tmou Mý vlasy loučí víská a letí nad vodou   A hrubý síly vzývám snídám bezpráví Tvý voči v hlavě vídám, je to všechno jedna velká síla Jestli se vážně hodíš, nevím, nejdu spát Na kolej kluky vodíš a ráno se chceš brát Jestli se ke mně hodíš snad jdu k tobě spát S láskou se vůní brodíme Postelový království za koně nechce se mi dát Jsem na tom stejně, mám tě rád Jablkem, jablkem nejsi Kousnu hloubš a zlíbám tě celou Merci jó merci tak opustit zoufalců ráj Chci zas v tobě spát   Říkáš, že svět je krásnej, svět je zlej Až naše hvězda zhasne haudy haudy héj Štěstím se lůza brodí, neříkám Hledá a pravdu rodí neví nesvlíká Tě lásko   A hrubý síly vzývám snídám bezpráví Tvý voči v hlavě vídám je to všechno jedna velká síla Jestli se vážně hodíš nevím nejdu spát Na kolej kluky vodíš a ráno se chceš brát Jestli se ke mně hodíš snad jdu k tobě spát S láskou se vůní brodíme Postelový království za koně nechce se mi dát Jsem na tom stejně mám tě rád Jablkem jablkem nejsi Kousnu hloubš a zlíbám tě celou Merci jó merci tak opustit zoufalců ráj Chci zas v tobě spát   Sami se k břehům kloníme, sami jak bezvládnej proud Sami se proti vlnám stavíme, sami se chcem zbavit těch pout Sami se k břehům kloníme, sami jak bezvládnej proud jéé Sami se proti vlnám stavíme Jsem na tom stejně mám tě rád Jsem na tom stejně mám tě rád Jablkem jablkem nejsi Kousnu hloubš a zlíbám tě celou Merci jó merci tak opustit zoufalců ráj Chci zas v tobě spát

Quiero volver a dormir en ti   Estás callada y el mundo es un misterio divertido Se convierte para mi, cariño, cuando las garras de dragón me agarran Una prisión oscura chilla, reluce en la oscuridad Me toma por el pelo, juega con él y vuela sobre el agua   E invoco las fuerzas poderosas, almuerzo la injusticia En mi cabeza suelo ver tus ojos, todo eso es una gran fuerza Si haces una buena pareja conmigo, no lo sé, no voy a dormir Te llevas los chicos a la residencia de estudiantes y por la mañana quieres casarte Si haces una buena pareja conmigo, puede ser, voy a dormir contigo Vadeamos por un buen olor con amor No quiero dar el reino de cama por los caballos Es que siento lo mismo que tú, te quiero No, no eres una manzana Te muerdo más hondo y te voy a besar enterita Gracias, sí, merci, por abandonar así el paraíso de los desesperados Quiero volver a dormir en ti   Dices que el mundo es bonito, pero el mundo es malo Cuando nuestra estrella se apague, ey, ey La gentuza vadea por la suerte, lo digo yo Busca la verdad y la hace nacer, no sabe nada No te desnuda, mi amor   E invoco las fuerzas poderosas, almuerzo la injusticia En mi cabeza suelo ver tus ojos, todo eso es una gran fuerza Si haces una buena pareja conmigo, no lo sé, no voy a dormir Te llevas los chicos a la residencia de estudiantes y por la mañana quieres casarte Si haces una buena pareja conmigo, puede ser, voy a dormir contigo Vadeamos por un buen olor con amor No quiero dar el reino de cama por los caballos Es que siento lo mismo que tú, te quiero No, no eres una manzana Te muerdo más hondo y te voy a besar enterita Gracias, sí, merci, por abandonar así el paraíso de los desesperados Quiero volver a dormir en ti   Nosotros mismos nos inclinamos hacia las orillas, nosotros mismos como una corriente inerte Nos confrontamos contra las olas, nosotros mismos queremos deshacernos de lazos Nosotros mismos nos inclinamos hacia las orillas, nosotros mismos como una corriente inerte Nos confrontamos contra las olas Es que siento lo mismo que tú, te quiero Es que siento lo mismo que tú, te quiero No, no eres una manzana Te muerdo más hondo y te voy a besar enterita Gracias, sí, merci, por abandonar así el paraíso de los desesperados Quiero volver a dormir en ti

I want to sleep in you again   You´re quiet and a world is a funny mystery It becomes to me like this, honey, when the dragon claws cut A dark prison´s yelling, flashing in the the dark Pulls my hair, play with it and flies above water   And I invoke the great powers, having for breakfast injustice I see your eyes in my head, everything is a huge power If we go together, I don´t know, I don´t go to bed You take boys to the dormitory and in the morning, you wanna get married If you go well with me, maybe, I go to sleep with you We wade through the scent with love I don´t want to exchange the bed kingdom for horses I feel the same way, I love you You, you´re not an apple I´ll bite deeper and will kiss you all Thanks God, yeah, merci, for abandoning the paradise of desperate man like this I want to sleep with you again   You say that world is beautiful, but world is bad Once our star extinguishes, ey, ey The rabble wades throough happiness, I´d say Looking for the truth and making it be born, they don´t know They don´t take off your clothes, love

And I invoke the great powers, having for breakfast injustice I see your eyes in my head, everything is a huge power If we go together, I don´t know, I don´t go to bed You take boys to the dormitory and in the morning, you wanna get married If you go well with me, maybe, I go to sleep with you We wade through the scent with love I don´t want to exchange the bed kingdom for horses I feel the same way, I love you You, you´re not an apple I´ll bite deeper and will kiss you all Thanks God, yeah, merci, for abandoning the paradise of desperate man like this I want to sleep with you again   We ourselves inclinate to the banks, we ourselves like a powerless stream We ourselves take a stand against the waves, wanting to get rid of those shackles We ourselves inclinate to the banks, we ourselves like a powerless stream We ourselves take a stand against the waves I feel the same way, I love you I feel the same way, I love you You, you´re not an apple I´ll bite deeper and will kiss you all Thanks God, yeah, merci, for abandoning the paradise of desperate man like this I want to sleep with you again