Nesty, Diana Fuentes: Más que amigos/ Viac než kamaráti/ More than friends (preklad piesne/ lyrics translation)

 

                           "Spoznal som ťa ako kamarátku, pozrel na teba a jedného dňa, nepremýšľajúc nad tým...som sa do teba zamiloval"/ "I got to know you as a friend, I looked at you and one day, without thinking about it...I fell in love with you" 

              Čas na zmenu a posun vpred 💓👅😏...vo vzťahu/ A time to change and moving forward 💓👅😏...in relatonship

                            

NESTY, DIANA FUENTES- MÁS QUE AMIGOS   Tú tienes la llave para abrir mis sentimientos Y una maestría en controlar mi corazón Aún no he probado y soy esclavo de tu cuerpo Desde que te vi, te volviste mi razón   Te juro tengo miedo de volver a enamorarme Y es que me han roto el corazón en tantas partes Sé que ninguno de los dos somos culpables Sólo es cuestión de tiempo, y que pase lo que pase   Permíteme descubrir todo lo que no sé de ti Quiero entender como es que sin poder tocarte Sigo soñando que somos más que amigos Estoy seguro que no voy a equivocarme Quiero todo si es contigo Ojalá quieras conmigo   Quiero entender como sin poder besarte Sigo apostando que tú eres mi destino Estoy seguro que no voy a equivocarme Quiero todo si es contigo Ojalá quieras conmigo   Quiero que seas tú La niña que me cambie to' mis planes Y aunque no somos iguales Por ti me llevo las señales Tú eres la que más vale   Eres justo lo que yo esperé Y sin buscarte yo te encontré Quien lo diría que ahora Quiero tu vida en la mía   Eres justo lo que yo esperé Y sin buscarte yo te encontré Quien lo diría que ahora Quiero tu vida en la mía   Permíteme descubrir todo lo que no sé de ti Quiero entender como es que sin poder tocarte Sigo soñando que somos más que amigos Estoy seguro que no voy a equivocarme Quiero todo si es contigo Ojalá quieras conmigo   Quiero entender como sin poder besarte Sigo apostando que tú eres mi destino Estoy seguro que no voy a equivocarme Quiero todo si es contigo Ojalá quieras conmigo   Estoy seguro que no voy a equivocarme Quiero todo si es contigo Ojalá quieras conmigo Conmigo

Viac než kamaráti   Máš kľúč k otvoreniu mojich citov A majstrovstvo v ovládaní môjho srdca Ešte som to neskúsil a už som otrok tvojho tela Odkedy som ťa uvidel, stala si sa pre mňa dôvodom, prečo žijem   Prisahám ti, že mám strach sa znova zamilovať Pretože mi zlomili srdce na toľko častí Viem, že ani jeden z nás nie je na vine Je to len otázka času, a nech sa stane čo sa stať má   Dovoľ mi objaviť všetko to, čo o tebe neviem Chcem pochopiť, ako je možné, že bez toho, aby som sa ťa mohol dotknúť Stále snívam o tom, že sme viac než kamaráti Som si istý, že sa nemýlim Chcem všetko, ak je to s tebou Kiežby si chcela aj ty so mnou   Chcem pochopiť, ako je možné, že bez toho, aby som ťa pobozkal Aj tak stavím na to, že si mojím osudom Som si istý, že sa nezmýlim Chcem všetko, ak je to s tebou Kiežby si chcela aj ty so mnou   Chcem, aby si bola tou Dievčinou, čo mi zmení všetky moje plány A hoci nie sme rovnakí Kvôli tebe posielam signály Si pre mňa tá najcennejšia   Si presne to, čo som očakávala A našla som ťa bez toho, aby som ťa hľadala Kto by povedal, že teraz Chcem tvoj život vo svojom   Si presne to, čo som očakával A našla som ťa bez toho, aby som ťa hľadala Kto by povedal, že teraz Chcem tvoj život vo svojom   Dovoľ mi objaviť všetko to, čo o tebe neviem Chcem pochopiť, ako je možné, že bez toho, aby som sa ťa mohol dotknúť Stále snívam o tom, že sme viac než kamaráti Som si istý, že sa nemýlim Chcem všetko, ak je to s tebou Kiežby si chcela aj ty so mnou   Chcem pochopiť, ako je možné, že bez toho, aby som ťa pobozkal Aj tak stavím na to, že si mojím osudom Som si istý, že sa nezmýlim Chcem všetko, ak je to s tebou Kiežby si chcela aj ty so mnou   Som si istý, že sa nezmýlim Chcem všetko, ak je to s tebou Kiežby si chcela aj ty so mnou So mnou

More than friends   You have the key to open my feelings And the mastery in controlling my heart I haven´t tried you yet and I´m already your slave Ever since I saw, you became a reason of my existence   I swear I´m afraid to fall in love again Because I got my heart broken into so many pieces I know that nobody from both us is to blame It´s only a matter of time, and let happen what is meant to be happen   Let me discover everything what I don´t know about you I want to understand how it´s possible that even without being able to touch you I keep dreaming that we are more than friends I´m sure that I´m not wrong I want everything if it´s with you If only you´d like it with me, too   I want to know how it´s possible that even without being able to kiss you I keep betting that you´re my destiny I´m sure that I´m not gonna be wrong I want everything if it´s with you If only you´d like it with me, too   I want it to be you The girl that changes all my plans And although we´re not the same Because of you, I´m sending the signals You are the most precious for me

You´re just what I was waiting for And without seeking for you, I found you Who´d say that now I want your life in mine   You´re just what I was waiting for And without seeking for you, I found you Who´d say that now I want your life in mine   Let me discover everything what I don´t know about you I want to understand how it´s possible that even without being able to touch you I keep dreaming that we are more than friends I´m sure that I´m not wrong I want everything if it´s with you If only you´d like it with me, too   I want to know how it´s possible that even without being able to kiss you I keep betting that you´re my destiny I´m sure that I´m not gonna be wrong I want everything if it´s with you If only you´d like it with me, too   I´m sure that I´m not gonna be wrong I want everything if it´s with you If only you´d like it with me, too With me, too