Ricky Martin, Christian Nodal: Fuego de noche, nieve de día/ Oheň v noci, sneh cez deň/ Fire by night, snow by day (preklad piesne/ lyrics translation)

 

                  Stará pieseň, nový zvuk? Alebo Portoriko a Mexiko a "hot´n cold" balada :-)

                  Old song, new sound? Or, better said, Puerto Rico and Mexico in a "hot´n cold" balada :-)

.....a pôvodná pieseň/ and the original song :-)

                                        

RICKY MARTIN, CHRISTIAN  NODAL- FUEGO DE NOCHE, NIEVE DE DÍA   Antes de que empiece a amanecer Y vuelvas a tu vida habitual Debes comprender que entre los dos Todo ha sido puro y natural   Tu loca manía ha sido mía Solo una vez, dulce ironía Fuego de noche, nieve de día   Luego te levantas y te vas Él te está esperando como siempre Luces tu sonrisa más normal Blanca, pero fría como nieve   Tu loca manía ha sido mía Solo una vez, dulce ironía Fuego de noche, nieve de día   Y mientras yo me quedo sin ti Como un huracán, rabioso y febril Tanta pasión, tanta osadía Oh, tú Fuego de noche, nieve de día   Noche a noche, en blanco, sin dormir Ardo entre los pliegues de mi cama Sé que estás a punto de venir Pero solo viene la mañana   Tu loca manía ha sido mía Solo una vez, dulce ironía Fuego de noche, nieve de día   Y mientras yo me quedo sin ti Como un huracán, rabioso y febril Tanta pasión, tanta osadía Oh, tú Fuego de noche, nieve de día

Oheň v noci, sneh cez deň   Predtým než začne svitať A ty sa vrátiš do svojho bežného života Musíš vedieť, že medzi nami dvoma Je všetko čisté a prirodzené   Tvoje číre šialenstvo mi patrilo Len raz, aká sladká irónia Oheň v noci, sneh cez deň   Neskôr vstaneš a odídeš On ťa čaká ako vždy Nahodíš svoj najnormálnejší úsmev Biely, ale studený ako sneh   Tvoje číre šialenstvo mi patrilo Len raz, aká sladká irónia Oheň v noci, sneh cez deň   A kým zostávam bez teba Ako smršť, horúčkovitý a zúrivý Toľko vášne, toľko smelosti Ach, ty Oheň v noci, sneh cez deň   Noc čo noc, nezatvorím oka, som bez snov Horím medzi záhybmi svojej postele Viem, že čoskoro prídeš Ale prichádza len ráno   Tvoje číre šialenstvo mi patrilo Len raz, aká sladká irónia Oheň v noci, sneh cez deň   A kým zostávam bez teba Ako smršť, horúčkovitý a zúrivý Toľko vášne, toľko smelosti Ach, ty Oheň v noci, sneh cez deň

Fire by night, snow by day   Before the sun starts to rise And you go back to your usual life You ought to understand that between the two of us Everything has been pure and natural   Your crazy madness has been mine Only once, what a sweet irony Fire by night, snow by day   Later, you wake up and you leave He´s waiting for you as always You shine with your most normal smile White, but cold like snow   Your crazy madness has been mine Only once, what a sweet irony Fire by night, snow by day

And while I stay without you Like a hurricane, furious and feverish So much passion, so much boldness Oh, you Fire by night, snow by day   Night after night, sleepless I burn between the folds of my bed I know you´re about to come But the only thing that comes is morning   Your crazy madness has been mine Only once, what a sweet irony Fire by night, snow by day   And while I stay without you Like a hurricane, furious and feverish So much passion, so much boldness Oh, you Fire by night, snow by day