Trošku bláznivá, no zároveň jemná skladba o motýľoch tam, kde ich všetci nemáme vždy, ale cítime ich tam najradšej (u mňa dnes pokoj, no cez víkend boli celé roje :-))...:-)
A little bit crazy, yet gentle song about the butterflies in the places where we don´t have them always, but where we like to feel them most (for me, today, they were calm, but during the weekend there was a whole cluster :-))....
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Poznámky k prekladu/ Translation notes: *- "ombligo"- doslovne znamená pupok, ale keďže prekladám význam piesne, nie prázdne slová, dala som to naše "brucho", "mať motýlikov v bruchu"/ literally means "navel", however, in this song it´s a variation of "to have butterflies in stomach"
**- zelená a biela sú farbami prvoligového futbalového klubu Real Betis v Seville/ green and white are the significant colours of the football club Real Betis of Sevilla
|
MARC SEGUÍ, PABLO ALBORÁN- MARIPOSAS Mariposas en mi ombligo cada vez que estoy contigo Todo es de color de rosa, cada vez que te imagino Controlas mi corazón con un mando teledirigido Si te pones caprichosa hace' lo que quiere' conmigo Eres azúcar pa' un diabético O verde y blanco para un bético Tu cara e' guapa natural, no le hacen falta cosmético' Y en un caso hipotético quiero que mis hijos lleven tu
código genético Estaba cerrado, hermético, hasta que te vi Lo supe cuando te vi, no me salieron las palabras Lo supe cuando te vi, como un hechizo abracadabra Igual que ese día sentí Hoy siento mariposas en mi ombligo cada vez que estoy
contigo Todo es de color de rosa, cada vez que te imagino Controlas mi corazón con un mando teledirigido Si te pones caprichosa hace' lo que quiere' conmigo ¿Dónde hay qué firmar para quedarnos así todo el rato? No quiero que pienses que soy un insensato Aunque te dé mi corazón suicida de inmediato Lo nuestro tiene pinta de lograr el estrellato Ya no me quedan palabras para describirte Se me parte el mundo si vienes a despedirte Que no me digan que el amor es un invento Callarán su boca cuando sientan lo que siento Y hoy siento mariposas en mi ombligo cada vez que estoy
contigo Todo es de color de rosa, cada vez que te imagino Controlas mi corazón con un mando teledirigido Si te pones caprichosa hace' lo que quiere' conmigo Estar contigo es verano sin fin Estar contigo es como un trampolín Que me hace volar y siento Mariposas |
Motýle Motýle v mojom *bruchu vždy, keď som s tebou Vždy keď si ťa predstavím, všetko vidím ružovo Ovládaš moje srdce diaľkovým ovládačom Ak ťa chytí nejaký rozmar, robíš si so mnou čo chceš Si cukor pre diabetika **Alebo zelená a biela pre fanúšika Betisu Tvoja tvár je prirodzene krásna, netreba jej kozmetiku A v hypotetickom prípade chcem, aby moje deti
niesli tvoj genetický kód Bol som uzavretý, vzduchotesný, až kým som ťa neuvidel Keď som ťa uvidel, vedel som to, zostal som bez slov Keď som ťa uvidel, ako kúzlo abrakadabra Tak som to pocítil Dnes cítim motýle vo svojom bruchu vždy, keď som
s tebou Vždy keď si ťa predstavím, všetko vidím ružovo Ovládaš moje srdce s ovládačom na televízor Ak ťa chytí nejaký rozmar, robíš si so mnou čo chceš Kde to mám podpísať, aby sme takto zostali stále? Nechcem, aby si si myslela že som pochábeľ Aj keď ti hneď a zaraz odovzdám svoje samovražedné
srdce Náš vzťah má potenciál dosiahnuť na strieborné plátno Už mi došli slová, ktorými by som ťa opísal Môj svet sa láme, keď sa prichádzaš rozlúčiť Nech mi nehovoria, že láska je výmysel Stíchnu, keď pocítia, čo cítim ja Dnes cítim motýle vo svojom bruchu vždy, keď som
s tebou Vždy keď si ťa predstavím, všetko vidím ružovo Ovládaš moje srdce s ovládačom na televízor Ak ťa chytí nejaký rozmar, robíš si so mnou čo chceš Byť s tebou je ako nekonečné leto Byť s tebou je ako byť na trampolíne Ktorá mi umožňuje lietať a ja cítim Motýle |
|
Butterflies Butterflies
in my *navel every time I´m with you Everytime
I imagine you, everything is pink You
control my heart with a remote- control If
you get capricious, you do whatever you want with me You´re
a sugar for a diabetic **Or
green and white for the fan of Real Betis Your
face is naturally beautiful, it doesn´t need cosmetics And
just in a hypothetical case, I want my children to have your genetic
code I was
close-minded, airtight, until I saw you I knew
the moment I saw you, the words couldn´t get out of my mouth I knew
the moment I saw you, like a magical abracadabra I felt
the same way that day Today, I feel butterflies in my *navel every time I´m
with you Everytime I imagine you, everything is pink You control my heart with a remote- control If you get capricious, you do whatever you want with me |
Where
should I sign for staying like this the whole time? I don´t
want you to think that I´m foolish Although
I give you my suicide heart right in this moment Our
relationship has a potential to come to stardom I don´t
have more words to describe you My
world is falling apart if you come to say goodbye They
won´t tell that love is just a figment They
will shut up when they feel what I feel And today, I feel butterflies in my *navel every time
I´m with you Everytime I imagine you, everything is pink You control my heart with a remote- control If you get capricious, you do whatever you want with me Being
with you is like an infinite summer Being
with you is like a trampoline That
makes me fly and I feel Butterflies |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára