Laura Pausini: Durar/ Pretrvať/ Endure (preklad piesne/ lyrics translation)

 

           Ťažko rozhodnúť, v ktorom jazyku znie táto pieseň krajšie...tak dávam aj španielsku, aj taliansku :-)

                                                

+ talianska/ Italian one :-)

           Hard to say in which language does this song sound better....so I better offer the Spanish and Italian, too :-)

LAURA PAUSINI- DURAR   Menos mal Que tú no eres igual Al resto de la gente Que dejas todo y vuelves Cuando tengo miedo Y nadie más lo siente   Elígeme, elígeme, elígeme esta noche (Esta noche, esta noche) Ves, somos charlas en la cama Una vida tras la cena Somos lo que tú querrás   Y ahora explícame Por qué has tardado tanto En encontrarme aquí Fijar tu objetivo En llevarme tan alto Que la ciudad es un punto Minúsculo y es bello Ver el destino juntos   Hay una noche estrellada Entre chimeneas Hay una vida pensada Y una para que tú creas Y una para inventarse Y una para entenderse Y una va a durar en mí, en ti Y para enloquecer en mí   Menos mal Que aún no estás durmiendo Cuando vuelvo tarde Que no te entra miedo Si no estamos bien Y qué sabrá la gente   Y ahora te lo ruego Llámame, llámame, llámame bambina (Bambina, bambina) Somos solo un par de almas Somos solo dos metáforas Lo que la gana nos da   Y ahora explícame Por qué has tardado tanto En encontrarme aquí Fijar tu objetivo En llevarme tan alto Que la ciudad es un punto Minúsculo y es bello Ver el destino juntos   Hay una noche estrellada Entre chimeneas Hay una vida pensada Y una para que tú creas Y una para inventarse Y una para entenderse Y una va a durar en ti, en mí Y para enloquecer en mí, en ti   Me entran ganas de sonreír Ves, lo terminamos por conseguir Y te lo ruego, vuelve a casa Busquemos hijo tras la cena Te lo ruego, vuelve a casa   Y ahora explícame Por qué has tardado tanto En encontrarme aquí Cogerme de la mano Llevándome tan alto Que la ciudad es un punto Minúsculo y es bello Ver el mañana juntos   Hay una noche estrellada Entre chimeneas Hay una vida pensada Y una para que tú creas Y una para inventarse Y una para entenderse Y una va a durar en ti, en mí Y para enloquecer en mí, en ti

Pretrvať   Ešteže Nie si rovnaký Ako zvyšok ľudí Lebo necháš všetko a vrátiš sa Keď mám strach A nikto iný ho necíti   Vyber si ma, vyber si ma, vyber si ma dnes v noci (Túto noc, túto noc) Vidíš to, sme rozhovory v posteli Život po večeri Sme tým, čím budeš chcieť   A teraz mi vysvetli Prečo ti to trvalo tak dlho Kým si ma tu našiel A dal si si za cieľ Že ma odnesieš tak vysoko Že mesto je len bod Maličký a je krásne Vidieť spolu osud   Noc plná hviezd Medzi komínmi Jeden život je ten, čo je premyslený A ten ďalší, aby si si ho vytvoril A jeden, aby si sa znovuzrodil Aby si sa pochopil A jeden, čo pretrvá vo mne, v tebe A aby si sa vo mne zbláznil   Ešteže Zatiaľ nespíš Keď sa vrátim neskoro Nech ťa neovládne strach Ak sme pohádaní Čo o tom ľudia môžu vedieť   A teraz ťa prosím Zavolaj mi, zavolaj mi, zavolaj mi, dievča (Dievča, dievča) Sme len pár duší Sme len dve metafory Čokoľvek sa nám zachce   A teraz mi vysvetli Prečo ti to trvalo tak dlho Kým si ma tu našiel A dal si si za cieľ Že ma odnesieš tak vysoko Že mesto je len bod Maličký a je krásne Vidieť spolu osud   Noc plná hviezd Medzi komínmi Jeden život je ten, čo je premyslený A ten ďalší, aby si si ho vytvoril A jeden, aby si sa znovuzrodil Aby si sa pochopil A jeden, čo pretrvá vo mne, v tebe A aby si sa zbláznil vo mne, v tebe   Mám chuť sa usmiať Vidíš to, nakoniec sme to dokázali A prosím ťa, vráť sa domov Pohľadáme dieťa po večeri Prosím ťa, vráť sa domov   A teraz mi vysvetli Prečo ti to trvalo tak dlho Kým si ma tu našiel A chytil ma za ruku A odniesol ma tak vysoko Že mesto je len bod Maličký a je krásne Vidieť spolu budúcnosť   Noc plná hviezd Medzi komínmi Jeden život je ten, čo je premyslený A ten ďalší, aby si si ho vytvoril A jeden, aby si sa znovuzrodil Aby si sa pochopil A jeden, čo pretrvá vo mne, v tebe A aby si sa zbláznil vo mne, v tebe

Endure   Lucky for me That you´re not the same As the rest of the people Because you leave everything and come back When I´m afraid And nobody else feels it   Choose me, choose me, choose me tonight (Tonight, tonight) You see, we are the talks in the bed We are what you want us to be   And now, explain me Why have you taken so long To find me here To set your goal In taking me so high That a city is only a point Tiny and it´s beautiful To see the destiny together   A starry  night Between chimneys There´s one life that´s designated And one for you to create And one to invent yourself And one to understand each other And one that will last in me, in you And to make you go crazy in me   Thanks God That you´re not sleeping yet When I come late That you don´t start to be afraid If we´re not well What could people know   And now I ask you Call me, call me, call me, girl (Girl, girl) We are only a couple of souls We´re only two metaphors We can do whatever we want

And now, explain me Why have you taken so long To find me here To set your goal In taking me so high That a city is only a point Tiny and it´s beautiful To see the destiny together   A starry  night Between chimneys There´s one life that´s designated And one for you to create And one to invent yourself And one to understand each other And one that will last in me, in you And to make you go crazy in me, in you   I have desire to smile See, we´ve finally made it And I´m asking you, come back home Let´s look for a child after the dinner I´m asking, come back home   And now, explain me Why have you taken so long To find me here To take my hand In taking me so high That a city is only a point Tiny and it´s beautiful To see tomorrow together   A starry  night Between chimneys There´s one life that´s designated And one for you to create And one to invent yourself And one to understand each other And one that will last in me, in you And to make you go crazy in me, in you