Nesty, Randy Malcom: Confesión/ Priznanie/ Confession (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          

           Nesúď knihu podľa obalu, priznanie podľa policajtov a pieseň podľa názvu...:-P A keby ste potrebovali trochu bláznivejší a vtipnejší náhľad na rovnakú problematiku a lá matky, tak šup na pieseň La Madre de José od El Canto de Loco :-) 

           Don´t judge the book by its cover, don´t think about confession only when it comes to police and don´t look for love in every song about confession :-)

NESTY, RANDY MALCOM- CONFESIÓN   Hoy tengo que contarte La conciencia me mata Mi amigo necesito ayuda Hay una mujer que me dobla la edad Pero que está muy dura Aparenta tener unos 30 Pero es más madura Y mucho más madura   Dime que está pasando Dime lo que sucede Tú siempre con lo mismo En problema con mujeres   Destápate una fría y siéntate aquí Cuéntame quien es esa que te tiene así Que ya yo te conozco y por lo que parece Debe estar bien buena así que no te estreses   Si tú supieras lo que está pasando No me dijeras lo que estás diciendo Es que la cosa se fue complicando Y sin querer estoy metido adentro   Ahora tu cara me esta preocupando Háblame claro que ya no te entiendo Dime a ver en que carajo tú te estas metiendo   Me enamoré de la mujer equivocada Ella me dobla la edad también me dobla las ganas Me enamoré de la mujer más prohibida Y amigo quiero confesarte que fue la que te dio la vida   Mírame de frente si esa es la verdad Hoy tiraste a mierda nuestra amistad Como se te ocurre tú no tienes cara Si éramos hermanos ya hoy no somos nada No te lo permito tú y yo andamos juntos desde chamaquitos A partir de ahora las cosas bien claras Eso que tu hiciste fue una mala jugada   Hoy te pido perdón yo se que lo hice mal Pero lo que paso no se pudo evitar Yo sabiendo que me equivocaba Y muriendo por dentro por lo que pasaba No sé si mañana nos vas a entender Pero tu amistad no la quiero perder Lo daría todo por esa mujer espero que entiendas que   Me enamoré de la mujer equivocada Ella me dobla la edad también me dobla las ganas Me enamoré de la mujer más prohibida Y amigo quiero confesarte que fue la que te dio la vida   Tu te enamoraste de la mujer equivocada Si ella te dobla la edad como es que te dobla las ganas Te enamoraste de la mujer más prohibida Y amigo tienes que entenderlo que fue la que me dio la vida   La que me dio la vida La que me dio la vida Its the real boy nesty baby Randy Malcom lo último que trajo el barco Saca los metales que llegaron los reales Salsa fresh

Priznanie   Dnes ti to musím povedať Svedomie ma zabíja Kamarát môj, potrebujem pomoc Je jedna žena, dvakrát staršia odo mňa Ale je to vážne kus Vyzerá na tridsať Ale je zrelšia A to oveľa   Povez mi, čo sa deje Povedz mi, čo sa stalo Vždy tá istá pesnička Čo sa týka problémov so ženami   Otvor si vodu a sadni si em Porozprávaj mi, čo je zač tá, čo ťa tak dostala do kolien Lebo ja ťa už dobre poznám a ako sa zdá Táto musí byť fakt kočka, tak nestresuj   Keby si vedel, čo sa deje Nevravel by si mi to, čo mi vravíš Veci sa trochu skomplikovali A nechtiac som sa do toho zamotal   Tvoja tvár mi teraz robí starosti Hovor jasne, lebo ti nerozumiem Povedz mi, aby som vedel, do akej šlamastiky si sa dostal   Zamiloval som sa do nesprávnej ženy Raz staršej odo mňa, s tým rastie aj moja túžba Zamiloval som sa do tej najzakázanejšej ženy A kámo, chcem sa ti priznať, že je ňou tá, čo ti dala život   Pozri sa mi do očí, či je to pravda Dnes si poslal naše priateľstvo do riti Ako ťa to napadlo, nemáš hanby Ak sme predtým boli ako bratia, dnes už nie sme nič Nedovolím ti, ty a ja sa priatelíme od detstva Odteraz su veci jasné To, čo si urobil, bol vážne podraz   Dnes ťa prosím o prepáčenie, viem, že som urobil chybu Ale tomu, čo sa stalo, sa nedalo vyhnúť Vedel som, že robím chybu A vo vnútri som zomieral preto, čo sa dialo Neviem, či nám zajtra budeš rozumieť Ale nechcem prísť o tvoje priateľstvo Dal by som za tú ženu všetko, dúfam, že pochopíš, že   Zamiloval som sa do nesprávnej ženy Raz staršej odo mňa, s tým rastie aj moja túžba Zamiloval som sa do tej najzakázanejšej ženy A kámo, chcem sa ti priznať, že je ňou tá, čo ti dala život   Zamiloval si sa do nesprávnej ženy Raz staršej odo teba, s tým rastie aj tvoja túžba Zamiloval si sa do tej najzakázanejšej ženy A kámo, musíš pochopiť, že je ňou tá, čo mi dala život   Tá, čo mi dala život Tá, čo mi dala život Je to skutočné, Nesty, baby Randy Malcom, to posledné, čo prišlo Vytiahni metále, prišli králi Salsa fresh

Confession   Today, I have to tell you My conscience is killing My friend, I need help There´s a woman that´s twice as old as me But she´s so damn attractive She looks thirty But she´s more mature And much more   Tell me what´s going on Tell me what´s happening Always the same with you The problems with women   Open a cold water and sit right here Tell me who is the one who got you like this Because I already know you and the way it seems She must really be something, so don´t stress out   If you knew what´s going on You wouldn´t be telling me this The things were getting complicated And unwillingly, I´m tangled in it   Now, your face makes me worried Speak to me clearly, I can´t understand you Tell me to see, in what kind of shit you got into   I fell in love with wrong woman She´s twice as old as me, she also makes me want her twice as much I fell in love with the most forbidden woman And, my friend, I have to confess that it was a woman who gave you life   Look me into eyes, if it´s really true Today, you threw our friends to garbage How could you think of it, you don´t have any shame I won´t let you do this, we´re friends since we were boy But what you did was a dirty trick

Today, I ask you for forgiveness, I know I did wrong But what happened was inevitable I knew I was doing wrong And dying inside because of what was happening I don´t know if you´re going to understand us But I don´t want to lose your friendship I´d give anything fot his woman, I hope you´ll understand that   I fell in love with wrong woman She´s twice as old as me, she also makes me want her twice as much I fell in love with the most forbidden woman And, my friend, I have to confess that it was a woman who gave you life   You fell in love with wrong woman She´s twice as old as you, she also makes you want her twice as much You fell in love with the most forbidden woman And, my friend, you have to understand that it was a woman who gave me life   The one who gave me life The one who gave me life Its the real boy nesty baby Randy Malcom, the last thing shipping Bring the metals, the kings are here Salsa fresh