Stránky

streda 31. júla 2024

Samantha Barrón ft. Nanpa Básico: Dibújame/ Nakresli ma/ Draw me (preklad piesne/ lyrics translation)

 


            Večerná tvorivá aktivita na oživenie partnerskej vášne z časom dobre osvedčených nápadov Samanthy Barrón a Nanpa Básica...P.S: Ak by nestačili ceruzka a štetec, použite ruky a pery a vaše diela ihneď naberú nový rozmer 👄👅💮

   

            An evening creative activity for activation and renewal of partnership passion from the well- tried and time-proven ideas by Samantha Barrón and Nanpa Básico...P.S.: If the pencils and brush were not enough, use your hands and lips and your work will get to a new dimension 👄👅💮      

 

SAMANTHA BARRÓN FT. NANPA BÁSICO- DIBÚJAME

 

Dibújame a tu manera

Déjame enseñarte cómo brillan las estrellas

Dibújame como tú quieras

Píntame el camino, voy contigo adónde sea

 

Yo te dibujo fresca como primavera

Línea por línea, con una pluma ligera

Palpo tu rostro, mientras toco tus fronteras

Y dame de tu aire, ma, y que tanto me libera

 

Hay algo vibrando muy fuerte entre los dos

Es tan oscilante cada que escucho tu voz

Me hice fan de esa mira' que me domina

Y de tu piel, que se volvió mi dopamina

 

Hay algo concreto, estoy segura es magnetismo

Al tocar tus manos, nos volvemos uno mismo

No me importaría viajar contigo hacia el abismo

Cuando vi tus ojos, se me disipó el autismo

 

Yo solo quiero un dibujito en mi piel

Que resbale de tus dedos to'a la miel

Yo ya no quiero más besitos de papel

Solo tus labios, como pincel

 

Ármate constelaciones con mi cabello

Que la vida es una sola y nos fundimos en ello

Aún recuerdo la primera vez que yo te vi

Sé que tú lo sentiste y te pudiste ver en mí

Muy cerquita de mí, tan cerquita de mí

 

Dibújame a tu manera

Déjame enseñarte cómo brillan las estrellas

Dibújame como tú quieras

Píntame el camino, voy contigo adónde sea

 

Yo te dibujo fresca como primavera

Línea por línea, con una pluma ligera

Palpo tu rostro, mientras toco tus fronteras

Y dame de tu aire, ma, y que tanto me libera

 

Tu piel en mi piel está formando una amalgama

Eso pasa si se junta un vagabundo y una dama

Mi saliva y tu saliva, explosión insana

Puedo ser tu maestro, como el Dalai Lama

 

Y solo dime qué

Tipo de magia quieres que se dé

Si tú eres agua, si sí, beberé

No me esperes, pero volveré (yeh, eh)

 

Y tu solo dime qué

Tipo de magia quieres que se dé

Si tú eres agua, si sí, beberé

No me esperes, pero volveré (yeh, eh)

 

Ni Da Vinci, ni Picasso (ni Picasso)

Danzan tu cuerpo con este trazo (con este trazo)

Soy lo que te gusta, tengo un don escaso

Y siénteme más cerca solo por si acaso (solo por si acaso)

 

Y solo por si acaso (solo por si acaso)

Solo por si acaso (solo por si acaso)

Mmm, solo por si acaso

(Yeah, solo por si acaso)

 

Dibújame a tu manera

Déjame enseñarte como brillan las estrellas

Dibújame como tú quieras

Píntame el camino, voy contigo adónde sea

 

Yo te dibujo fresca como primavera

Línea por línea, con una pluma ligera

Palpo tu rostro, mientras toco tus fronteras

Y dame de tu aire, ma, y que tanto me libera

 

(Rich Vagos)

 

 

 

Nakresli ma

 

Nakresli ma po svojom

Dovoľ mi ukázať ti, ako žiaria hviezdy

Nakresli ma tak, ako chceš

Vymaľuj mi cestu, pôjdem s tebou kamkoľvek

 

Nakreslím ťa sviežu ako jar

Čiara po čiare, s ľahučkým pierkom

Ohmatám tvoju tvár, kým sa dotknem tvojich kontúr

A daj mi tvojho vzduchu, zlato, ktorý ma tak oslobodzuje

 

Niečo medzi nami dvoma silne vibruje

Kýva sa to tak veľmi vždy keď počujem tvoj hlas

Stal som sa fanúšikom toho pohľadu, čo ma ovláda

A tvojej pokožky, ktorá sa mi stala dopamínom

 

Je to niečo konkrétne, som si istá, že je to príťažlivosť

Keď sa dotknem tvojich rúk, staneme sa jedným a tým istým

Nevadilo by mi cestovať s tebou do priepasti

Keď som videl tvoje oči, rozšíril sa u mňa autizmus

 

Chcem len obrázok na svojej koži

Nech sa z tvojich prstov kĺže med

Už viac nechcem viac bozkov z papiera

Len tvoje pery, ako štetec

 

Zostroj konštelácie s mojimi vlasmi

Lebo život je len jeden a my sa v ňom rozpustíme

Ešte stále si pamätám ten prvý raz, čo som ťa videla

Viem, že si to cítil a mohol si sa vo mne vidieť

Tak blízko, blízučko pri mne

 

Nakresli ma po svojom

Dovoľ mi ukázať ti, ako žiaria hviezdy

Nakresli ma tak, ako chceš

Vymaľuj mi cestu, pôjdem s tebou kamkoľvek

 

Nakreslím ťa sviežu ako jar

Čiara po čiare, s ľahučkým pierkom

Ohmatám tvoju tvár, kým sa dotknem tvojich kontúr

A daj mi tvojho vzduchu, zlato, ktorý ma tak oslobodzuje

 

Tvoj pokožka s mojou sa miešajú

Toto sa deje, ak sa stretnú dáma a vagabund

Moje sliny a tvoje sliny, zúrivá explózia

Môžem byť tvojím majstrom, ako Dalajláma

 

Len mi povedz

Aký druh mágie chceš, aby sa odohral

Ak si voda, áno, áno, napijem sa z nej

Nečakaj ma, ale vrátim sa (yeh, eh)

 

Len mi povedz

Aký druh mágie chceš, aby sa odohral

Ak si voda, áno, áno, napijem sa z nej

Nečakaj ma, ale vrátim sa (yeh, eh)

 

Ani Da Vinci, ani Picasso (ani Picasso)

Neposkakujú po tvojom tele takýmto ťahom (ťahom štetca)

Som to, čo sa ti páči, mám ten drobný dar

A cíť ma ešte bližšie, keby náhodou

(len keby náhodou)

 

A len keby náhodou (len keby náhodou)

Len tak, keby náhodou (len tak náhodou)

Mmm, len tak náhodou

(Yeah, len tak náhodou)

 

Nakresli ma po svojom

Dovoľ mi ukázať ti, ako žiaria hviezdy

Nakresli ma tak, ako chceš

Vymaľuj mi cestu, pôjdem s tebou kamkoľvek

 

Nakreslím ťa sviežu ako jar

Čiara po čiare, s ľahučkým pierkom

Ohmatám tvoju tvár, kým sa dotknem tvojich kontúr

A daj mi tvojho vzduchu, zlato, ktorý ma tak oslobodzuje

 

(Rich Vagos)

 

Draw me

 

Draw me your way

Let me show you how the stars shine

Draw me the way you want

Paint my road, I go with you wherever it be

 

I draw you fresh like a spring

Line after line, with a light feather

Feeling your face, meanwhile I touch your limits

And give me of your air, darlin´, that makes me feel so free

 

There´s something very strong vibrating between the two uf us

It´s so oscillating everytime I hear your voice

I became a fan of that gaze that rules over me

And of your skin that has become my dopamine

 

There´s something concrete, I´m sure it´s magnetism

When I touch your hands, we become one being

I wouldn´t mind to travel with you to the chasm

When I saw your eyes, it dispelled autism in me

 

I only want a small picture on my skin

May your fingers slip like a honey

I don´t want the paper kisses anymore

Only your lips, like a brush

 

Put together a constellation with my hair

Because life´s just one and we will melt in it

I still remember the first time when I saw you

I know that you felt me and you could see yourself in me

Very close, so close to me

 

Draw me your way

Let me show you how the stars shine

Draw me the way you want

Paint my road, I go with you wherever it be

 

 

 

I draw you fresh like a spring

Line after line, with a light feather

Feeling your face, meanwhile I touch your limits

And give me of your air, darlin´, that

makes me feel so free

 

Your skin in my skin form a melting-pot

That´s what happens when a vagabond and a lady get together

Your saliva and my saliva, an insane explosion

I can be your master, like Dalai Lama

 

So, just tell

What kind of magic you want me to happen

If you´re a water, yes, yes, I´ll drink

Don´t wait for me, but I´ll come back

(yeh, eh)

 

So, just tell

What kind of magic you want me to happen

If you´re a water, yes, yes, I´ll drink

Don´t wait for me, but I´ll come back

(yeh, eh)

 

Nor Da Vinci, nor Picasso (neither Picasso)

Would move your body with such line (such line)

I´m what you like, I have that small talent

And feel me more closer, just in case

(just in case)

 

And just in case (just in case)

Just in case (just in case)

Mmm, just in case

(Yeah, just in case)

 

Draw me your way

Let me show you how the stars shine

Draw me the way you want

Paint my road, I go with you wherever it be

 

I draw you fresh like a spring

Line after line, with a light feather

Feeling your face, meanwhile I touch your limits

And give me of your air, darlin´, that makes me feel so free

 

(Rich Vagos)