Lebo pozitívneho naladenia nikdy nie je dosť :-) (Pekný pozitívny deň za mnou, slniečko, kupko, dobrá kniha, a pohodička...a ešte sa mi snáď konečne podarí ponoriť sa k slovnej zásobe k tej poviedky, ktorú sa chystám sem preložiť už dva mesiace 😅😅🌞🌊)
Porque con tener unos pensamientos positivos nunca es suficiente :-) (Que día más bonito y positivo que he vivido: calma, sol, agua, piscina y un buen libro...y si Dios y yo quiera, voy a hundirme en el vocabulario de un relato que intento traducir ya dos meses 😅😅🌞🌊)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Because there´s never enough positivity when it comes to mindset :-) (What a beautiful, positive, peaceful day I had: sunshine, swimming pool, calm, and good book in addition...and if God and I want, I will dive into that short story´s vocabulary that I plan on translate and publish here two months already 😅😅🌞🌊)
|
KARMEN PÁL-BALÁŽ-
V TENTO DEŇ
Začína sa nový deň a nikde žiadne tiene Tak pomaly sa rozbieha a potom sa už ženie
Stúpaj stúpaj vyššie a leť a hneď Veď čas sa nezastaví Stúpaj stúpaj vyššie a leť
V tento deň niečo zmeň Niečo v sebe posuň preskoč tieň Neklesaj niečo zmeň Tak ži len preň V tento deň niečo zmeň Niečo v sebe posuň preskoč tieň Neklesaj v tento deň Tak ži len preň
Život nám vždy prihrá nový pohľad na svet Nové sny no tak poď ujdeme von z tmy
Stúpaj stúpaj vyššie a leť a hneď Čas sa nezastaví Stúpaj stúpaj vyššie a leť
V tento deň niečo zmeň Niečo v sebe posuň preskoč tieň Neklesaj niečo zmeň Tak ži len preň V tento deň niečo zmeň Niečo v sebe posuň preskoč tieň Neklesaj v tento deň Tak ži len preň
Vždy sa dá z kolien vstať Ten pocit si nedám nikým vziať Prekonáš každý pád Ak máš nádej pôjdeš ďalej rád Netreba sa báť
V tento deň niečo zmeň Tak ži len preň
V tento deň niečo zmeň Niečo v sebe posuň preskoč tieň Neklesaj v tento deň Tak ži len preň V tento deň niečo zmeň
|
Este día
El nuevo día comienza y no hay sombras en ninguna parte Arranca tan despacio y después ya va corriendo
Sube, sube más alto y vuela, ahora mismo Porque el tiempo no se para Sube, sube más alto y vuela
Este día, cambia algo Mueve algo en tí, salta la sombra No bajes, cambia algo Así que vive solo por él Este día, cambia algo Mueve algo en tí, salta la sombra No bajes hoy Así que vive solo por él
La vida siempre nos entrega un nuevo panorama al mundo Los sueños nuevos, así que ve, escaparemos fuera, de la oscuridad
Sube, sube más alto y vuela, ahora mismo Porque el tiempo no se para Sube, sube más alto y vuela
Este día, cambia algo Mueve algo en tí, salta la sombra No bajes, cambia algo Así que vive solo por él Este día, cambia algo Mueve algo en tí, salta la sombra No bajes hoy Así que vive solo por él
Siempre puedes levantarte del suelo No dejaré a nadie quitarme este sentimiento Superas cada caída Si tienes esperanza, querrás avanzar con gusto No tienes que tener miedo
Este día, cambia algo Vive solo por él
Este día, cambia algo Mueve algo en tí, salta la sombra No bajes Así que vive solo por él Este día, cambia algo |
|
Today The
new day is starting and there are no shadows anywhere It
starts off so slowly and then it runs Go
up, higher and fly and right now Because
time won´t stop himself Go
up, rise and fly Change
something today Move
something in you, jump over the shadow Don´t
fall, change something So
live only for today Change
something today Move something in you, jump over the shadow Don´t fall today So live only for today Life will always bring us a new way of looking at
world New dreams, so let´s go, let´s escape out, from darkness Go up, higher and fly and right now Because time won´t stop himself Go up, rise and fly |
Change something today Move something in you, jump over the shadow Don´t fall, change something So live only for today Change something today Move something in you, jump over the shadow Don´t fall today So live only for today Stúpaj stúpaj vyššie a leť a hneď Čas sa nezastaví Stúpaj stúpaj vyššie a leť You can always get up from your knees I won´t let anyome to take away this feeling from me You can overcome every fall If you have hope, you´d like to move forward You don´t need to be afraid Change something today Live only for today Change something today Move something in you, jump over the shadow Don´t fall today So live only for today Change something today |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára