Jedna pekná tradičná "vallenata", jeden príbeh obyčajnej lásky, a jedno šibalské žmurknutie pre úsmev na tvári :-)
One nice traditional "vallenata", one story of one ordinary love, and one puckish wink to make smile on your face :-)
|
SILVESTRE DANGOND- LA VALLENATA
La encontré Un día, allá en el valle Caminando sola Y me enamoré Y se enamoró Yo me pregunté Por qué me escogió
Le dije: Sé hacer canciones Soy un joven provinciano Que ha venido de Urumita La luché allá en Bogotá Donde me tocó enfrentar Lo difícil de la vida
Ay, ay, ay
Ay, si te veo de nuevo Vuelvo y te enamoro Te sonrío, te beso Y te pico el ojo Te sonrío, te beso Y te pico el ojo
La llamé Le puse una cita Se puso bonita Y yo la besé Y ella me besó Se me descuidó Y la besé otra vez
Y no se sale de mi mente Esa carita inocente Cuando yo la desvestía Aunque parecía imprudente Entregarte lentamente Terminaste siendo mía
Ay, si la veo de nuevo Vuelvo y la enamoro Le sonrío, le beso Y le pico el ojo Le sonrío y la beso Y le pico el ojo
Y no es na' Entre más pasan los años 'Ta más bonita |
La vallenata
Stretol som ju Jedného dňa tu v údolí Kráčala sama A zamiloval som sa A zamilovala sa A ja som sa
pýtal sám seba Prečo si ma vybrala
Povedal som jej: Viem robiť piesne Som mladík z provincie Ktorý prišiel z Urumity Vybojoval som si veci v Bogote Kde som musel čeliť Ťažkostiam života
Ay, ay, ay
Ay, ak ťa znova uvidím Prídem a znova ťa pobláznim Usmejem sa na teba, pobozkám ťa A žmurknem na teba Usmejem sa na teba, pobozkám ťa A žmurknem na teba
Zavolal som jej Pozval ju na rande Nahodila sa A ja som ju pobozkal A ona pobozkala mňa Stratil som opatrnosť A pobozkal ju znova
A nemôžem ju dostať z hlavy Tá nevinná tvárička Keď som ju vyzliekal Hoci to vyzeralo nerozvážne Pomaly sa ti odovzdať Nakoniec si sa stala mojou
Ay, ak ju znova uvidím Prídem a znova ju pobláznim Usmejem sa na ňu, pobozkám ju A žmurknem na ňu Usmejem sa na ňu, pobozkám ju A žmurknem na ňu
A nie je to nič bezvýznamné Čím viac plynú roky Tým si krajšia
|
|
La
vallenata
I met
her One
day, in a valley She
was walking alone And
I fell in love And
she fell in love I asked
myself Why
she chose me
I told
her: I know how to make songs I´m
a young lad from province Who
came from Urumita In
Bogotá, I fought for everything There
was where I had to face The
difficulties of life
Ay,
ay, ay
Ay,
if I see you again I go
back and make you fall in love I smile
at you, I kiss you And
make a wink at you I smile at you, I kiss you And make a wink at you |
I called her I invited her for a date She made herself beautiful And I kissed her And she kissed me I got distracted And I kissed her once again
And I can´t get her out of my mind That innocent face When I was undressing her Although it seemed reckless To surrender to you slowly You ended being mine
Ay, if I see her again I go back and make her fall in love I smile at her, I kiss her And make a wink at her I smile at her, I kiss her And make a wink at her
And it´s not something meaningless The more are the years passing The
more beautiful you are |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára