Stránky

streda 10. júla 2024

Slza: Mám to vzdát/ ˁDebería renunciar?/ Should I give up (traducción de letras/ lyrics translation)

 


      Nová pieseň od českej skupiny Slza, mojich obľúbencov...vynikajúcich textárov. A skladba, ktorá sa mi spája s nerozhodnosťou, váhaním, čakaním, zotrvaním v niečom, čo možno nemá zmysel, ale zároveň nemáte dosť sily, aby ste sa od toho pohli ďalej...Čakanie, váhavosť, zaseknutie. A podľa mňa nič horšie ako toto neexistuje- lebo ak sa neviete rozhodnúť a urobiť prvý krok, búrka zúri vo vašom vnútri a oslabuje vás to. No keď už sa raz rozhodnete, áno či nie, objavíte v sebe energiu, zmysel, cieľ. Nič tak človeka nedokáže zničiť zvnútra ako prílišná neistota, analýza a nerozhodnosť- a ak ide iba o jeho samého, nech si váha ako dlho chce. No pokiaľ je v hre aj niekto iný, ktorý naňho čaká (alebo na signál do neho), sú v pekle obaja...

     Plus, tento víkend som mala veľmi zaujímavý sen. (Ja mávam vo všeobecnosti veľmi živé, prorocké sny, pamätám si ľudí, zvuky, čísla, obrazy, miesta, symboly, odrážam sa od konečného pocitu....faktom je, priznávam, že si ich aj dokonca zapisujem, ak cítim, že mi za to stoja. Občas sa pritrafia aj dva- tri za noc. Alebo také tie déja-vu stavy. Ak sa mi nič nesníva, mám pocit, že som stratila spojenie so svojou intuíciou. Niekto si píše denník pocitov, iný denník príjmov a výdajov, ja si vediem denník snov :-)). Snívalo sa mi s niekým, s kým by sa mi už teoreticky snívať nemalo, lebo mi nepatrí. (No aj tak sa mi s ním stále sníva a nechápem prečo, keď sa o ňom má snívať niekomu inému.) V mojom sne sa ten muž- mal za sebou veľmi úspešný večer aj noc, vydarenú akciu- najprv rozhodol natočiť videoklip a potom, ktohovie prečo, skočiť si bungee jumping z jedného stĺpa alebo piliera na parkovisku a nechať sa zavesiť za nohy. V čiernom, s okuliarmi na hlave, nevedno, či to bolo hrdinstvo pred ostatnými alebo nejaká osobná výzva- visel dolu hlavou z asi 5-6 metrovej výšky a rinul sa z neho studený pot. A mne sa v mysli objavil výraz "viselec", ako karta z tarotu (je hore a nebudem vám o nej hovoriť, nie som kartárka, sama som si musela nájsť, čo to znamená...vyhľadajte si to aj vy. :)) Ale tá karta je, ako inak, tiež o čakaní, neochote riešiť situáciu, vyčkávacej taktike, dočasnom riešení, "vydržím". Tak som sa to dovtípila ja. A tak nejak...som nechápala, prečo sa sám rozhodol sa do tej pozície postaviť, chvíľu som v sne váhala, či mu dokážem, že to zvládam tiež, a zobudila som sa...a tým sa vraciam späť na začiatok :-) 

    No v mojich najčerstvejších snoch- hoci by som očakávala opak, mal by lietať od šťastia, má na to pádny dôvod, alebo aspoň minimálne vyžarovať tiché šťastie a pokoj- tiež v poslednom čase nepôsobí šťastne. Skôr vyčerpane, unavene, zlomeno, krehko, frustrovane, zraniteľne, akoby mal toho na seba naloženého priveľa a najradšej by to všetko odložil, uchýlil sa do svojho kútika, do klbka a bol aspoň na chvíľu sám a niekde, kde od neho nikto nič nechce. Pozeráme si v snoch do očí a ja mám pocit, že ak sa ho dotknem, rozpadne sa mi pred očami na márne kúsky. Dúfajme, že do konca leta ešte vydrží pokope a spojenie medzi nami časom padne :-P Lebo spojenie je jedna vec, no ja som zástanca hesla "Ako v nebi, tak aj zemi", a tu mi tá pôda pod nohami chýba :-)

    A vy na nič a na nikoho nečakajte, a tak ako ja- bez ohľadu na sny, zakotvená v realite nohami, riadiac sa tým, čo vidia moje oči, pípa na mojom mobile, cíti moja pokožka a počujú moje uši- choďte ďalej, užívajte si prítomnosť, tu a teraz, a šup von k vode, slnku a reálnemu životu 💓💓 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

          A whole new song by a Czech group Slza, my favourite ones...the great lyricist. And a song that for me, is connected with hesitancy, indecision, waiting, staying in a meaningless situation, but which you don´t have power to move on from. Waiting, stagnation, hesitation. And in my opinion, nothing can be worse than this- because if you can´t decide and make a first step, the storm is within you and it makes you weaker, But once the decision is made- yes or no- there´s this drive, coming energy, goal, meaning of your action. Nothing can destroy a person as much as insecurity, too deep analysis and hesitation- and if it´s something that turns only around himself, let him or her do it how long they want. But if there´s someone else in the game, too, waiting to his action (or a sign from him or her), they both are doomed to hell...

          

 

Should I give up

 

You pound your nails into my back

And still, everybody of us

Keeps their feelings inside

It´s so strange to be under one roof

Touch won´t excites us

There´s an emptiness in your eyes

 

The years are flashing by in front of us

And I´m telling myself

 

Should I give up

Try to live without you

For doing it,  I like you a way too much

To let you go now

 

Duvet and pillows have lost their weight

And even if you´re close to me

I can´t reach you

Like two wilted roses

We erase the memories from our skin

And we´re the only ones to blame

 

The hours are flashing by in front of us

They run

Nothing in me, only anxiety

And I´m telling myself

 

Should I give up

Try to live without you

For doing it,  I like you a way too much

To let you go now

 

Should I give up

Try to live without you

For doing it,  I like you a way too much

To let you go now

 

Nothing in me, just heaviness

So I´m telling myself

 

Should I give up

Try to live without you

For doing it,  I like you a way too much

To let you go now

 

Should I give up

For doing it,  I like you a way too much

To let you go now

 

ˁDebería renunciar?

 

Me clavas tus uñas en mi espalda

Y a pesar de todo, cada uno

Sigue escondiendo sus sentimientos en sí

Es tan raro estar bajo el mismo techo

Los toques no nos apasionen

Tienes un vacío en los ojos

 

Los años se nos van zumbando

Y me digo a mi mismo

 

ˁDebería renunciarte?

Intentar vivir sin tí

Es que te amo demasiado

Para que te deje ir ahora

 

Los edredones perdieron su peso

Y aunque estés cerca

No puedo alcanzarte

Como dos rosas marchitas

Borramos las memorias del piel

Nosotros mismos somos los culpables

 

Las horas se nos van zumbando

Corriendo

Nada en mí, solo un peso

Y me digo a mi mismo

 

ˁDebería renunciarte?

Intentar vivir sin tí

Es que te amo demasiado

Para que te deje ir ahora

 

ˁDebería renunciarte?

Intentar vivir sin tí

Es que te amo demasiado

Para que te deje ir ahora

 

Nada en mí, solo un peso

Y me digo a mi mismo

 

ˁDebería renunciarte?

Intentar vivir sin tí

Es que te amo demasiado

Para que te deje ir ahora


ˁDebería renunciarte?

Es que te amo demasiado

Para que te deje ir ahora

 

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára