Stránky

pondelok 8. júla 2024

Chambao & SFDK: La piel/ Koža/ Skin (preklad piesne/ lyrics translation)

 


           Nezáleží na tom, akej farby, textúry, tvaru máte kožu...pokiaľ ňou dokážete držať iného za ruku, nežne pohladiť človeka aj nemú tvár, a ukázať cez dotyk a pokožku lásku a rešpekt k živému, veľkému aj malému okolo vás...😏😙 (proste, ten klip a kompilácia tvárí- ľudských aj zvieracích a tá lenivá spokojnosť váľajúceho sa prasiatka- čo budem pravdepodobne ja v tieto horúce dni- ma zaujala :-P :-P)

          It doesn´t matter what colour, texture or form your skin has...if you can use it to hold someone´s else hand, gently carress a human and an animal, too, and show through the touch and skin your love and respect to any living creature, small or big around you...😏😙 (so, in fact, that video and a great compilation of faces- both animal and human got me intrigued and that lazy content of that pig in the ground- well, I´m afraid it´s me during those hot upcoming days :-P :-P)

 

CHAMBAO & SFDK- LA PIEL

 

De cualquier color podría ser mi sangre

De luces y sombras

Pesados metales

De cualquier color podría ser mi carne

De dulces y amargos

Rotundos finales

 

La piel es solo piel lo que pasò pasò lo que pasò ya fue

La piel es sólo piel

La piel es sólo piel

La piel es solo piel lo que pasò pasò lo que pasò ya fue

Tal vez te vuelva a ver

Donde vayan tus pies

 

Me quedo me quedo pero sin saber porque me quedo

Me quedo

Me quedo me quedo pero sin saber porque me quedo

 

Tú y yo somos distintos y compartimos un dolor

De no haber nacido rosa pude ser de otro color

He estudiado algunas cosas fui pintor decorador

He pintado con sangre dormitorio y comedor

Van bailando las baldosas a mi alrededor

De todas mis preocupaciones no eres La menor

Porqué tú fuiste siempre Mi Sol

Tus acordes son mi crisol

Puntos de wailet, Repsol

 

Yo voy con el depósito pleno dónde la nieve es atrezo y nos tiren poliestireno

Pues cuando estaba vacío me hacías sentirme lleno

Voy al estudio y ya te echo de menos

Y es que yo vivo navegando en una barca sin remos

Mis directos son la clave mis discos solo son demos

Bajemos hondo, sondemos

Son demostrables verdades

Que aquí a tu lado me quedo

Huelo tu pelo y me vale

 

Me quedo me quedo pero sin saber porque me quedo

Me quedo

Me quedo me quedo pero sin saber porque me quedo

 

Pokožka

 

Akejkoľvek farby by mohla byť moja krv

Svetlá a tienistá

Z ťažkých kovov

Moje mäso a svaly, akejkoľvek farby

Sladké i trpké

Oblé, hladké konce

 

Pokožka  je len pokožka, čo sa stalo, stalo sa, už toho niet

Pokožka je len pokožka

Pokožka je len pokožka, čo sa stalo, stalo sa, už toho niet

Možno ťa znova uvidím

Kam kráčajú tvoje nohy

 

Zostanem, zostanem, ale nevediac, prečo zostávam

Zostávam

Zostanem, zostanem, ale nevediac, prečo zostávam

 

Ty a ja sme odlišní a zdieľame bolesť

Keby som sa nenarodil ružovučký, mohol som byť inej farby

Čosi som preštudoval, bol som maliar- dekoratér

Krvou som vymaľoval spálňu aj jedáleň

Okolo mňa tancujú dlaždice

Zo všetkých mojich starostí, určite nie si najmenšia

Lebo vždy si bola mojím slnkom

Tvoje akordy sú mojím zberným bodom

Moje body, nabíjanie

 

Kráčam s plnou nádržou tam, kde je sneh, je výprava a hádžu na nás polystyrén

Lebo keď som bol prázdny, ty si mi ma dokázala naplniť pocitom plnosti

Idem do štúdia a už mi chýbaš

Lebo žijem na plavbe na lodi bez vesiel

Moje živé koncerty sú kľúčom, moje platne len demo

Poďme do hĺbky, poďme skúmať

Existujú dokázateľné pravdy

Lebo zostanem tu pri tebe

Voniam tvoje vlasy a stačí mi to

 

Zostanem, zostanem, ale nevediac, prečo zostávam

Zostávam

Zostanem, zostanem, ale nevediac, prečo zostávam

 


 

Skin

 

My blood could be of any colour

Of lights and shadows

Heavy metals

My meat, my muscles could be of any colour

Sweet and bitter

Of resounding finals

 

Skin is just skin, what happened, happened, it´s over, it´s gone

Skin is just skin

Skin is just skin

Skin is just skin, what happened, happened, it´s over, it´s gone

Maybe I´m gonna see you again

Where your feet walk

 

I stay, I stay, but without knowing why I´m staying

I stay

I stay, I stay, but without knowing why I´m staying

 

 

You and I, we´re different and we share the pain

If I were not born pink, I could be of other colour

I´ve studied some things, I was a decorative painter

I´ve painted in blood my bedroom and dining room

Floor tiles are dancing around me

Of all my worries, you´re not less important

Because you were always my Sun

Your chords are my melting pot

Waylet points, Repsol

 

I´m going with full tank, if there´s snow, there´s an equipment and they throw polystyrene on us

Because when I was empty, you made me feel fulfilled

I´m going to the studio and I´m already missing you

Because I live sailing on a rowboat without rows

My live concerts are the key, my albums the demos

Let´s dive deep, do a sounding

There is some provable truth

That I will stay by your side

I smell your hair and it´s enough for me

 

I stay, I stay, but without knowing why I´m staying

I stay

I stay, I stay, but without knowing why I´m staying

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára