Manuel Medrano, Arthur Hanlon: Luna/ Mesiac/ Moon (preklad piesne/ lyrics translation)

 

           Keď prirovnávať ženské oči k hviezdam a hlbokým jazierkam nestačí...:-P :-P

           When comparing the woman´s eyes to stars or deep lakes is not enough...:-P :-P

MANUEL MEDRANO, ARTHUR HANLON- LUNA   Despacio, sin ruido Sigo los sonidos de tus pasos con los míos Y me siento en el vacío Nunca fui cálido, fui un poco errático Pero se juntaron mis silencios para gritarte todo lo que siento   La luz de tu mirada es como la Luna Eres una tormenta y me ahogué Yo quiero beber el mar de tu piel Dime que también tienes la misma sed   La luz de tu mirada es como la Luna Eres una tormenta y me ahogué Yo quiero beber el mar de tu piel Dime que también tienes la misma sed   Tú no llegaste a completarme Yo no necesitaba a nadie Aunque estoy contigo porque quiero A tu lado todo me es tan nuevo   Tienes un Sol completito en ti No te hace falta que yo esté aquí Pero si estamos juntos El vino sabe mejor   La luz de tu mirada es como la Luna Eres una tormenta y me ahogué Yo quiero beber el mar de tu piel Dime que también tienes la misma sed   La luz de tu mirada es como la Luna Eres una tormenta y me ahogué Yo quiero beber el mar de tu piel Dime que también tienes la misma sed

Mesiac   Pomaly, nehlučne Nasledujem zvuky tvojich krokov s mojimi A cítim sa ako v prázdne Nikdy som nebol vľúdny, bol som trochu roztržitý, nestály Ale moje tichá sa spojili, aby ti vykričali všetko to, čo cítim   Svetlo tvojho pohľadu je ako Mesiac Si búrka a ja som sa utopil Chcem piť more tvojej pokožky Povedz mi, že aj ty si rovnako smädná   Svetlo tvojho pohľadu je ako Mesiac Si búrka a ja som sa utopil Chcem piť more tvojej pokožky Povedz mi, že aj ty si rovnako smädná   Neprišla si, aby si ma dokončila Nikoho som nepotreboval Som s tebou, lebo chcem Pri tebe je pre mňa všetko tak nové   Máš v sebe úplné Slnko Netreba, aby som bol tu Ale ak sme spolu Víno chutí lepšie   Svetlo tvojho pohľadu je ako Mesiac Si búrka a ja som sa utopil Chcem piť more tvojej pokožky Povedz mi, že aj ty si rovnako smädná   Svetlo tvojho pohľadu je ako Mesiac Si búrka a ja som sa utopil Chcem piť more tvojej pokožky Povedz mi, že aj ty si rovnako smädná

Moon   Slowly, without any noise I follow the sounds of your steps with mine And I feel like being in emptiness I´ve never been warm-hearted, I was a little bit unpredictable But my silences put themselves together to shout to you all that I feel   The light of your glance is like Moon You´re the storm and I drowned I want to drink the sea of your skin Tell me that you´re thirsty, too   The light of your glance is like Moon You´re the storm and I drowned I want to drink the sea of your skin Tell me that you´re thirsty, too

You didn´t come to complete me I didn´t need anyone I´m with you because I want to By your side, everything is so new to me   You have a complete Sun within you You don´t need me to be here But if we are together The wine tastes better   The light of your glance is like Moon You´re the storm and I drowned I want to drink the sea of your skin Tell me that you´re thirsty, too   The light of your glance is like Moon You´re the storm and I drowned I want to drink the sea of your skin Tell me that you´re thirsty, too