Stránky

streda 31. júla 2024

Daniel Santacruz, Tutto Durán: Suave intenso/ Jemne, silne, prenikavo/ Gentle, strong, intense (preklad piesne/ lyrics translation)

 


          Slová, ktoré sa mi viac hodia na reklamu ku káve ("jemná aróma s prenikavou chuťou :-P), ale budiž, aj tak sa dá opísať kizomba :-) A po "šálke" jemnej a intenzívnej kizomby...šup sa radšej osviežiť von k vode, bazénu, na čerstvý vzduch! 🌊🌅

          Words that are more suitable for describing a coffee ("a gentle aroma with intense flavour" :-P), but okay, let´s say it fits to kizomba, too :-) And after a "cup" of gentle and intense kizomba...let´s go to refresh yourself somewhere near the water, swimming pool, to breathe the fresh air! 🌊🌅

 

DANIEL SANTACRUZ, TUTTO DURÁN- SUAVE INTENSO

 

No me mires así

Que los dos sabíamos

Que era peligro, que era una locura

Y nos perdimos en esta aventura.

 

Nada que decir

Soy tu debilidad

El alcohol siempre es la excusa

Para echarme la culpa

 

Otro amanecer

Conmigo siempre te la juegas

Hablemos piel con piel

Vamo’ a hacerlo a tu manera

Hey!

 

Con ese movimiento

Suave Intenso

Como tu lo bailas con el viento

Me pone loco, loco, loco,

Cuando te tocas y te toco

 

Ese movimiento

Suave lento

Como tu lo bailas rico intenso

Me tiene loco, loco, loco

 

Cuando me tocas y te toco.

 

Cuando te mueves es mi recreo

En cada movimiento tuyo titubeo

Tu pelo rizado tu manera de tocarlo

Ya yo quiero ser el dueño de ese meneo

 

Y es que dime cuando cuando te veo

Y dame solo un chance pa’ mi runeo

Se que si nos besamos

Moriremos embriagados

Rendiremos nuestros cuerpos

A los deseos

Pidete una copa mas

Que yo te quiero una loca ya

Pasar las horas contigo a solas

Embriagarme de tu cuerpo

 

Y otra copa y que tu te vuelvas loca

Muerdete la boca

Baila kizomba sin ropa

 

Con ese movimiento

Suave Intenso

Como tu lo bailas con el viento

Me pone loco, loco, loco,

Cuando te tocas y te toco

 

Ese movimiento

Suave lento

Como tu lo bailas rico intenso

Me tiene loco, loco, loco

 

Cuando me tocas y te toco.

 

Ese movimiento lento lento

Ese movimiento lento lento

Ese movimiento lento lento

Ese movimiento lento lento

 

Jemne, silne, prenikavo

 

Nepozeraj tak po mne

Lebo obaja sme vedeli

Že to bolo nebezpečné, že to bolo šialenstvo

A stratili sme sa v tomto príbehu

 

Netreba nič viac povedať

Som tvoja slabosť

Alkohol je vždy výhovorka

Ako hodiť vinu na mňa

 

Ďalší úsvit

Vždy sa so mnou zahráš

Poďme hovoriť, pokožka s pokožkou

Poďme to urobiť po tvojom

Hej!

 

Tým pohybom

Jemný, silným, prenikavým

Keď naň tancuješ s vetrom

Tak z toho šaliem, šaliem, šaliem

Keď sa dotýkaš  samej seba a ja teba

 

Ten pohyb

Jemný, pomalý

Ako naň tancuješ, so šťavou, silou

Šaliem z toho, šaliem z toho, šaliem z toho

 

Keď sa dotknem ja teba a ty mňa

 

Keď sa hýbeš, je to moje potešenie

Pri každom tvojom pohybe sa zakolíšem

Tvoje kučeravé vlasy, to, ako sa dotýkaš samej seba

Už chcem byť pánom tých vĺn

 

Tak mi povedz, povedz, kedy ťa uvidím

A daj mi aspoň jednu šancu na pradenie

Viem, že ak sa pobozkáme

Zomrieme opití

Nech sa naše telá

Vzdajú pred túžbou

Popros o ešte jeden pohárik

Lebo chcem, aby si už šalela

Stráviť s tebou hodiny osamote

Dať sa opiť tvojím telom

 

A daľšia runda a už si vzrušená

Zahryzni si do pery

Tancuj kizombu bez šiat

 

Tým pohybom

Jemný, silným, prenikavým

Keď naň tancuješ s vetrom

Tak z toho šaliem, šaliem, šaliem

Keď sa dotýkaš samej seba a ja teba

 

Ten pohyb

Jemný, pomalý

Ako naň tancuješ, so šťavou, silou

Šaliem z toho, šaliem z toho, šaliem z toho

 

Keď sa ma dotkneš a ja teba

 

Ten pomalý, pomalý pohyb

Ten pomalý, pomalý pohyb

Ten pomalý, pomalý pohyb

Ten pomalý, pomalý pohyb


 

Gentle, strong, intense

 

Don´t look at me like this

Because we both knew

That it was dangerous, that it was madness

And we got lost in this affair

 

There´s nothing more to say

I´m your weakness

Alcohol is always an excuse

To put blame on me

 

Another sunrise

You always play it with me

Let´s talk, skin with skin

Let´s do it your way

Hey!

 

With this movement

Gentle, strong, intense

The way that you´re dancing with the wind

Drives me crazy, crazy, crazy

When you touch yourself and I touch you

 

That movement

Smooth, gentle, slow

The way that you dance, so rich, intense

Drives me crazy, crazy, crazy

 

When you touch me and I touch you

 

When you move, it´s my escape

In every movement of yours, I waver

Your curly hair, your way of touching it

I already want to be an owner of this sway

 

So tell me when, when I´m going to see you

And give me at least one chance to my humming

I know that if we kiss

We´ll die drunk

Let our bodies to give up

To desires

Ask for one more shot

Because I want you to go crazy

To spend hours with you alone

To get drunk of your body

 

And one more shot and you go crazy

Bite your lips

Dance kizomba without clothes

 

With this movement

Gentle, strong, intense

The way that you´re dancing with the wind

Drives me crazy, crazy, crazy

When you touch yourself and I touch you

 

That movement

Smooth, gentle, slow

The way that you dance, so rich, intense

Drives me crazy, crazy, crazy

 

When you touch me and I touch you

 

That slow, slow, smooth movement

That slow, slow, smooth movement

That slow, slow, smooth movement

That slow, slow, smooth movement

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára