Stránky

utorok 23. júla 2024

Camilo: Misión imposible/ Nesplniteľná misia/ Mission impossible (preklad piesne/ lyrics translation)

 


             Večerná romantika, lebo...nič nie je väčšie, širšie, nedoziernejšie, hlbšie ako oceán a vyššie ako štíty hôr...než mužské ego 😝😝 (Samozrejme, pokiaľ je to, čo tvrdí, založené na reálnom podklade a priamo úmerne odvahe, činom a sebadôvere, nemám námietky 👀👀😏😏.)

                           


              An evening romantic mood because....there´s nothing bigger, wider, waster, deeper than ocean and higher than peaks of mountains than...a masculine ego 😝😝 (Of course, if what it claims has a real foundation and is directly proportional to his courage, acts and self-confidence, then I don´t have any objections  👀👀😏😏.)

 

CAMILO- MISIÓN IMPOSIBLE

 

Si me vas a dejar

Procura que sea por alguien mejor, no por alguien normal

Que vea tu cara, y tu cuerpo y le guste que seas natural

Que quiera dormirse contigo y que quiera también despertar

Si me vas a dejar

Que sea un domingo porque ese es el día que tengo más libre

Para ayudarte a buscar a alguien de mejor calibre

Pero estás por protagonizar Misión Imposible

 

Porque no vas a encontrarte con quien sentarte en la playa

Con quien contar las estrellas, otro yo no creo que haya

Si aparece, yo los caso en un pueblo bien bonito

Pero no vas a encontrarte (no vas a encontrarte)

Lo que tienes tú conmigo

 

Lo que yo quiero es lo mejor para ti

Pero no tengo la culpa de que eso se parezca a mí

Y si encuentras algo mejor con otro

Voy al matrimonio y tomo las fotos

Ahí estará bailando mi corazón roto

Bebiendo y llorando re loco

 

Y si un día te vas, no cerraré la puerta

Voy a dejarla un poquito abierta

Pa' que puedas entrar fácil cuando tú vuelvas

 

Porque no vas a encontrarte con quien sentarte en la playa

Con quien contar las estrellas, otro no creo que haya

Si aparece, yo los caso en un pueblo bien bonito

Pero no vas a encontrarte (no vas a encontrarte)

Lo que tienes tú conmigo

 

Tú conmigo

Lo que tienes tú conmigo

 

Nesplniteľná misia

 

Ak ma opustíš

Snaž sa, aby to bolo kvôli niekomu lepšiemu, nie kvôli niekomu bežnému

Nech sa ti pozerá na tvár, na telo a páči sa mu, že si prirodzená

Taký, čo chce s tebou usínať a aj sa s tebou prebúdzať

Ak ma necháš

Nech je to v nedeľu, lebo to je deň, keď mám najviac voľno

Aby som ti pomohol hľadať niekoho lepšieho kalibru

Ale chystáš sa dať si hlavnú rolu v Mission Impossible

 

Lebo nenájdeš takého, ktorý by sedel s tebou na pláži

S kým by si počítala hviezdy, myslím, že iný Ja neexistuje

Ak sa objaví, zosobášim vás v nejakom peknom mestečku

Ale nenájdeš si (nenájdeš si)

To, čo máš so mnou

 

Chcem pre teba to najlepšie

Ale nie som na vine tomu, ak sa bude podobať na mňa

A ak nájdeš s iným niečo lepšie

Pôjdem na svadbu a urobím si foto

Tam bude tancovať moje zlomené srdce

Bude piť a plakať ako šialené

 

A ak raz odídeš, nezatvorím dvere

Nechám ich trošku pootvorené

Aby si nimi mohla ľahko vojsť, keď sa vrátiš

 

Lebo nenájdeš takého, ktorý by sedel s tebou na pláži

S kým by si počítala hviezdy, myslím, že iný Ja neexistuje

Ak sa objaví, zosobášim vás v nejakom peknom mestečku

Ale nenájdeš si (nenájdeš si)

To, čo máš so mnou

 

To, čo máš so mnou

To, čo máš so mnou

 

 


 

Mission impossible

 

If you leave me

Try to do it for someone better, not for someone normal

Who sees your face, your body and he like that you´re natural

Who wants to fall asleep with you and wake up with you, too

If you once leave me

Let it be on Sunday because that´s the day when I am mostly free

To help you to look for someone of better calibre

But you´re about to star in Mission impossible

 

Because you won´t find someone with who to be sitting on the beach

With who to count the stars, there´s no other me I think that would exist

And if he appears, I´ll marry you two in some nice small town

But you won´t find (won´t find)

What you have with me

 

 

 

I just want the best for you

But it´s not my fault if he looks like me

And if you find something better with other guy

I´ll go to your wedding and take a photo

There, my broken heart will be dancing

Drinking and crying like crazy

 

And if you leave ine day, I won´t close the door for you

I´ll let it a little bit open

So that you can come in easily when you return

 

Because you won´t find someone with who to be sitting on the beach

With who to count the stars, there´s no other me I think that would exist

And if he appears, I´ll marry you two in some nice small town

But you won´t find (won´t find)

What you have with me

 

What you have with me

What you have with me


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára