Niekedy si piesne neplánujete ani nevyberáte- pretože ony si plánujú a vyberajú vás. Občas sa riadim pri prekladoch len intuíciou a spontánnosťou...neviem prečo. Možno preto, lebo mám pocit, že nejaká skladba čaká na to, aby sa dostala do správnych uší, aby pomohla v ťažkom okamihu, aby rozosmiala, aby...aby si skrze mňa našla toho, kto ju potrebuje. Takže ak je to váš prípad, prípad preplnenej mysle...tu je. Nech je to čokoľvek, hlavu hore, zvládnete to 💖💪
A veces, no soy yo quién elige o planea publicar una canción...es una canción que elige y planea encontrarse conmigo. A veces, me dejo llevar en la busqueda solo por mi intuición y la espontaneidad...no sé muy bien porqué. Quizás porque siento que justo esta canción está esperando para llegar a los oídos correctos, para ayudar en algún momento duro, para hacer reír, para...para que, a través de mí, encontrara una persona que la necesita escuchar. Si éste es su caso, caso de la mente llena...pues ahí va. No importa de lo que se trata, no se rinda, sí puede con esto 💖💪
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sometimes, it´s not you who plan or choose the songs...it´s the song that plans and chooses to meet you. Sometimes, when I translate, I just let myself lead by spontaneity and intuition...I don´t know why. Maybe because I feel that the song waits for the right ears to get to, to help in the tough moment, to make laugh, to...to find through me the right person who needs to hear it. So, if that´s your case, case of flooded mind...here you go. Whatever you´re going through, don´t give up, you can make it 💖💪
|
DODIE- SECRET FOR THE MAD I've got a secret for the mad In a little bit of time it won't hurt so bad And I get that I don't get it But you will burn right now but then you won't regret it You're not gonna believe a word I say What's the point in just drowning another day And I get that I don't get it But the world will show you that you won't regret it Little things, all the stereotypes They're gonna help you get through this one night And there will be a day When you can say you're okay and mean it I promise you it'll all make sense again I promise you it'll all make sense again There's nothing to do right now but try There are a hundred people who will listen to you cry And I get that they don't get it But they love you so much that you won't regret it You're at the bottom, this is it Just get through, you will be fixed And you think, that I don't get it But I burned my way through and I don't regret it Little things, all the stereotypes They're gonna help you get through this one night And there will be a day When you can say you're okay and mean it I promise you it'll all make sense again I promise you it'll all make sense again I promise you it'll all make sense again I promise you it'll all make sense again |
Tajomstvo pre šialencov Mám tajomstvo pre tých, čo šalejú Ak tomu dáš ešte trochu času, nebude to až tak bolieť A chápem, že tomu nechápem Ale teraz ťa to bude páliť, no potom to neoľutuješ Nebudeš veriť ani slovo z toho, čo poviem Aký to má zmysel, utápať sa znova v ďalšom dni A chápem, že tomu nechápem Ale svet ti ukáže, že to neoľutuješ Drobnosti, detaily, všetok ten stereotyp Ti pomôžu dostať cez túto jednu ťažkú noc A príde deň Keď budeš môcť povedať, že si v poriadku a myslieť
to vážne Sľubujem ti, že to znova bude mať zmysel Sľubujem ti, že to znova bude mať zmysel Teraz sa s tým nedá nič robiť, ale pokús sa Stovky ľudí budú načúvať tvojmu náreku A chápem, že to nechápu Ale milujú ťa tak veľmi, že to nebudeš ľutovať Si na dne, to je to Len sa z toho dostaň, to sa spraví A myslíš si, že tomu nechápem Ale ja som sa tou cestou prehorela a neľutujem to Drobnosti, detaily, všetok ten stereotyp Ti pomôžu dostať cez túto jednu ťažkú noc A príde deň Keď budeš môcť povedať, že si v poriadku a myslieť
to vážne Sľubujem ti, že to znova bude mať zmysel Sľubujem ti, že to znova bude mať zmysel Sľubujem ti, že to znova bude mať zmysel Sľubujem ti, že to znova bude mať zmysel |
|
Un secreto para los locos Tengo un secreto para los locos En un poco tiempo, no va a doler tan mal Y entiendo que no entiendo Pero aunque estés ardiendo en fuego ahora mismo, no vas a arrepentirlo
después No vas a creer ni una palabra de lo que digo Cuál es el sentido de ahogarse el día más Y entiendo que no entiendo Pero el mundo te demostrará que no vas a arrepentirte Cosas pequeñas, detalles, todos los estereotipos Te ayudarán a superar esta noche larga Y habrá un día Cuando podrás decir que estás bien y hablar en serio Te prometo que todo volverá a tener sentido Te prometo que todo volverá a tener sentido Ahora, no hay mucho por hacer pero inténtalo |
Hay cientos de personas que escucharán tu llanto Y entiendo que ellos no lo entienden Pero te aman tanto que no vas a arrepentirte Estás
en el fondo, así va la cosa Sólo
supéralo, ya se arreglará Y
tú crees que no lo entiendo Pero
me he quemado mi camino por todo y no me arrepiento Cosas pequeñas, detalles, todos los estereotipos Te ayudarán a superar esta noche larga Y habrá un día Cuando podrás decir que estás bien y hablar en serio Te prometo que todo volverá a tener sentido Te prometo que todo volverá a tener sentido Te prometo que todo volverá a tener sentido Te prometo que todo volverá a tener sentido |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára