Stránky

utorok 30. júla 2024

Santiago Cruz: Te doy las gracias/ Ďakujem ti/ Thank you (preklad piesne/ lyrics translation)

 


           Taká krásna, ďakovná....nielen za partnerov, ak ich máte po svojom boku....ale aj za priateľov (vedeli ste, že dnes je medzinárodný deň priateľstva, mimochodom? 😅), rodinu, všetkých tých, ktorí vo vás veria, podporujú vás a dodávajú vám silu a energiu pokračovať ďalej :-)

           Just one simple, grateful one...not only for your love partners if they are by your side...but also for your friends (did you, by the way, know that today we celebrate the International Friendship day? 😅), for the family, for all those who believe in you, support you and give you strength and energy to keep walking :-)

 

SANTIAGO CRUZ- TE DOY LAS GRACIAS

 

De todos los lugares, todos los rincones

De todos los planetas, todos los balcones

Tú llegaste justo aquí

 

De todas las historias, todas las razones

Después de haber saltado en tantos corazones

Te quedaste justo aquí conmigo

Justo aquí conmigo

 

Gracias por escogerme para ti

Te doy las gracias

Porque a tu lado se ilumina mi galaxia

Por aceptarme y por llevarme a querer ser mejor

 

Gracias por enseñarme a ver el mundo con tus ojos

Y por abrir uno por uno mis cerrojos

Por aceptarme y por llevarme a querer ser mejor

A querer ser mejor

A querer ser mejor

 

Por la sonrisa de cada mañana

Que a mis heridas cura limpia y sana

Por decidir quererme cada día

Como cada día lo decido yo

 

Por creer y por nunca juzgar

Porque tu cuerpo se volvió mi altar

Por ser fuerza y por ser combustible

Porque nosotros somos invencibles

 

Por enseñarme después de todo

Que sí es posible tenerlo todo

 

Gracias por escogerme para ti

Te doy las gracias

Porque a tu lado se ilumina mi galaxia

Por aceptarme y por llevarme a querer ser mejor

 

Gracias por enseñarme a ver el mundo con tus ojos

Y por abrir uno por uno mis cerrojos

Por aceptarme y por llevarme a querer ser mejor

A querer ser mejor

A querer ser mejor

 

De todos los lugares, todos los rincones

De todos los planetas, todos los balcones

Tú llegaste justo aquí

 

Ďakujem ti

 

Zo všetkých miest, všetkých kútov

Zo všetkých planét, všetkých balkónov

Si prišla práve sem

 

Zo všetkých príbehov, zo všetkých dôvodov

Po tom, čo si skočila do toľkých sŕdc

Si zostala práve tu pri mne

Práve tu pri mne

 

Ďakujem za to, že si si ma pre seba vybrala

Ďakujem ti

Pretože pri tebe sa moja galaxia rozsvecuje

Za to, že si ma prijala a priviedla ma k tomu, chcieť byť lepším

 

Ďakujem za to, že si ma naučila vidieť svet tvojimi očami

A že si jednu po druhej otvorila moje závory

Za to, že si ma prijala a priviedla ma k tomu,  chcieť byť lepším

Chcieť byť lepším

Chcieť byť lepším

 

Za úsmev každé ráno

Čo čistí a lieči moje rany

Za to, že si sa rozhodla milovať ma každý deň

Tak ako sa preto každý deň rozhodujem ja

 

Za to, že vo mňa veríš a za to, že nikdy nesúdiš

Lebo tvoje telo sa mi stalo oltárom

Za to, že si sila a moje palivo

Lebo my sme neporaziteľní

 

Za to, že si mi ukázala, že po tom všetkom

Je stále možné mať všetko

 

Ďakujem za to, že si si ma pre seba vybrala

Ďakujem ti

Pretože pri tebe sa moja galaxia rozsvecuje

Za to, že si ma prijala a priviedla ma k tomu, chcieť byť lepším

 

Ďakujem za to, že si ma naučila vidieť svet tvojimi očami

A že si jednu po druhej otvorila moje závory

Za to, že si ma prijala a priviedla ma k tomu, chcieť byť lepším

Chcieť byť lepším

Chcieť byť lepším

 

Zo všetkých miest, všetkých kútov

Zo všetkých planét, všetkých balkónov

Si prišla práve sem


 

Thank you

 

Of all the places, all the corners

Of all the planets, all the balconies

You came right here

 

Of all the stories, all the reasons

After having jumped into so many hearts

You stayed right here with me

Right here with me

 

Thank you for choosing me for you

Thank you

Because by your side, my galaxy lights up

Thank you for accepting me and making me wanting to be better

 

Thank you for teaching me to see the world through your eyes

And for open one after another my locks

For accepting me and making me wanting to be better

Making me wanting to be better

Making me wanting to be better

 

For a smile every morning

That cleans and heals my wounds

For deciding to love me every day

Just like I decide to every day

 

For believing in me and never judging me

Because your body has become my altar

For  being a strength and a fuel

Because we are unbeatable

 

For showing me that after everything

It´s possible to have everything, too

 

Thank you for choosing me for you

Thank you

Because by your side, my galaxy lights up

Thank you for accepting me and making me wanting to be better

 

Thank you for teaching me to see the world through your eyes

And for open one after another my locks

For accepting me and making me wanting to be better

Making me wanting to be better

Making me wanting to be better

 

Of all the places, all the corners

Of all the planets, all the balconies

You came right here

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára