Stránky

utorok 26. augusta 2025

El Chojín ft. Green Valley y Acción Sánchez: Liberarme/ Oslobodiť sa/ Free myself (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Pohodová, pravdivá, hlboká, o slobode byť sám sebou (hľadala som v emoji krídla vtáka na znak slobody, ale smola...tak máte kura vychádzajúce z vajca 😛) ✌😏🐣

          A deep, genuinely true song with chilling vibe about the freedom of being yourself  (I was looking for some bird wings as a symbol of freedom, but what a shame...so you must satisfied with a chicken getting of the egg 😛) ✌😏🐣

 

EL CHOJÍN, GREEN VALLEY Y ACCIÓN SÁNCHEZ- LIBERARME

 

You

Green Valley y Chojín

Juntos por fin

Ahora sí... quiero liberarme

 

Quiero liberarme

El peso que me puse sobre los hombros f

Fue demasiado grande

Y esta vez fui yo el culpable

 

Fui cargando cosas porque no quería decepcionar a nadie

Y resultó que podía relajarme

Que el mundo se sostiene solo aunque no lo agarre

Que una cosa es cumplir conmigo y ser responsable

Y otra distinta es obsesionarsе

 

Vengo desarmado y de buеnas, no disparen

Los niños no lo saben

Pero también se hacen grandes

 

La lección que vale es poner foco lo importante

No hay que despistarse

Luego te arrepientes cuando es tarde

 

Y he aprendido de un montón de males que no eran reales

Mi cabeza a veces no es viable

Tiene la manía de liarse

Y de inventarse trances que luego no pasan

 

Quiero liberarme

Salir de esta cárcel mental

Para reencontrarme

Y darme otra oportunidad

 

Quiero respetarme

Centrarme en el bien sobre el mal

Para reconfiarme

De nuevo con mi libertad

 

Quiero volver a ser yo mismo

Ser aquel guerrero sin inseguridades

Sin prejuicios y sin miedos

 

Quiero poder volar, volar, volar

Sobre las copas de los árboles

Surcando el cielo

 

Y dejar de pensar, pensar, pensar

Pasar de lo que duele y salir de mi agujero

 

Yo, yo, yo.

He visto al demonio dentro de mi habitación

Yo quiero volver a pasar por esta sensación

 

Quiero liberarme

Quiero reencontrarme

Quiero ser yo

Quiero ser yo, yo, yo

Quiero ser yo

 

Yo quiero liberarme

Salir de esta cárcel mental

Para reencontrarme

Y darme otra oportunidad

 

Yo quiero respetarme

Centrarme en el bien sobre el mal

Para reconfiarme

De nuevo con mi libertad

 

Quiero liberarme del lastre que impide mi avance

Y que hace que a veces me estanque y no arranque

 

Dejar la armadura aparte por un instante

Sin temer que alguien va a acuchillarme

 

Quiero luz y un ambiente amable

Seré una persona que se acepta

Y no un esclavo de sus planes

 

Porque ya lo fui

Me perdí por buscarme

Cuando estaba justo delante

 

Yo quiero liberarme

Salir de esta cárcel mental

Para reencontrarme

Y darme otra oportunidad

 

Quiero respetarme

Centrarme en el bien sobre el mal

Para reconfiarme

De nuevo con mi libertad

 

 

Oslobodiť sa

 

Ty

Green Valley y Chojín

Konečne spolu

Teraz už hej...chcem sa oslobodiť

 

Chcem sa oslobodiť

Záťaž, ktorú som si naložil na plecia

Bola priveľká

A tento krát som si bol na vine ja

 

Niesol som veci, lebo som nikoho nechcel sklamať

A vyšlo najavo, že som sa mohol uvoľniť

Že svet sa udrží na nohách sám, hoci ho nebudem podopierať

Že jedna vec je plniť si záväzky voči sebe a byť zodpovedný

A niečo úplne iné je byť niečím posadnutý

 

Prichádzam neozbrojený a v dobrom duchu, nestrieľajte

Deti to nevedia

Ale aj ony sa robia veľkými

 

Cenná lekcia spočíva v tom, upriamiť pozornosť na to podstatné

Netreba sa nechať zmiasť

Neskôr, keď je neskoro, to ľutuješ

 

A naučil som sa z kopy zla, že nie je skutočné

Moja hlava je občas nepoužiteľná

Má schopnosť zapliesť sa

A vymýšľať si kritické scenáre, ktoré sa neskôr nestanú

 

Chcem sa oslobodiť

Vyjsť z tohto mentálneho väzenia

Aby som sa znovu stretol sám so sebou

A dal si novú šancu

 

Chcem si vážiť samého seba

Sústrediť sa viac na to dobré než na to zlé

Aby som dôveroval a oprel sa

Znovu o svoju slobodu

 

Chcem byť znova sám sebou

Byť tým bojovníkom bez neistoty

Bez predsudkov a bez strachov

 

Chcem byť schopný lietať, lietať, lietať

Nad vrcholkami stromov

Brázdiť nebo

 

A prestať premýšľať, premýšľať, premýšľať

Povzniesť sa nad to, čo bolí a vyjsť zo svojej diery

 

Ja, ja, ja

Som videl toho démona vo svojej izbe

Chcem opäť zažiť ten pocit

 

Chcem sa oslobodiť

Chcem sa stretnúť sám so sebou

Chcem byť sám sebou

Chcem byť sám sebou, sám sebou, sám sebou

Chcem byť sám sebou

 

Chcem sa oslobodiť

Vyjsť z tohto mentálneho väzenia

Aby som sa znovu stretol sám so sebou

A dal si novú šancu

 

Chcem si vážiť samého seba

Sústrediť sa viac na to dobré než na to zlé

Aby som dôveroval a oprel sa

Znovu o svoju slobodu

 

Chcem sa oslobodiť od záťaže, ktorá mi bráni v pokroku

A ktorá spôsobuje, že občas uviaznem a nemôžem naštartovať

 

Zložiť na chvíľu dole to brnenie

Bez strachu, že ma niekto dobodá

 

Chcem svetlo a príjemné prostredie

Budem tým človekom, ktorý sa prijíma

A nie otrokom jeho plánov

 

Lebo tým som už bol

Stratil som sa, keď som hľadal sám seba

Keď som stál priamo pred sebou

 

Chcem sa oslobodiť

Vyjsť z tohto mentálneho väzenia

Aby som sa znovu stretol sám so sebou

A dal si novú šancu

 

Chcem si vážiť samého seba

Sústrediť sa viac na to dobré než na to zlé

Aby som dôveroval a oprel sa

Znovu o svoju slobodu

 

Free myself

 

You

Green Valley and Chojín

Finally, together

Now, yes...I want to free myself

 

I want to free myself

The weight that I put on my shoulders

Was too big

And this time, I was the one to blame

 

I was carrying the things because I didn´t want to dissapoint anyone

And it turned put that I could relax

Because the world holds itself up alone even when I wouldn´ t hold it

Because one thing is to keep my own promises and be responsible

And completely different to be obsessed

 

I come disarmed and in a good mood, don´t shoot me

Children don´t know it

But they also like to look bigger

 

The precious lesson is to focus on the important

You can´t get dsitracted

Then, you regret it when it´s late

 

And I´ve learnt from many bad things that were not real

My head sometimes is not viable

It has a fixation to get mixe dup

And to make up difficulties that later won´t come true

 

I want to free myself

To get out of this mental prison

To find myself again

And give myself another chance

 

I want to respect myself

To concentrate more on good than on bad

To have faith in myself and

Believe again in my freedom

 

I want to be myself again

To be that warrior without insecurities

Without prejudice and fears

 

I want to be able to fly, fly, fly

Above the tops of the trees

To plough through the sky

 

And stop thinking, thinking, thinking

To go away from what hurts me and get out of my hole

 

Me, me, me

I´ve seen that demon inside my room

I want to go through that feeling once more

 

I want to free myself

I want to meet with myself once again

I want to be myself

I want to be me, me, myself

I want to be myself

 

I want to free myself

To get out of this mental prison

To find myself again

And give myself another chance

 

I want to respect myself

To concentrate more on good than on bad

To have faith in myself and

Believe again in my freedom

 

I want to free myself from the burden that blocks me from moving forward

And that makes that sometimes, I become stagnant and can´t start

 

To take off my armour for a while

Without fearing that someone comes to stab me

 

I want light and a nice enviroment

To be the person who accepts himself

And not a slave of his plans

 

Because I´ve already been there

I got lost while seeking myself

When I was standing right in front of me

 

I want to free myself

To get out of this mental prison

To find myself again

And give myself another chance

 

I want to respect myself

To concentrate more on good than on bad

To have faith in myself and

Believe again in my freedom