Stránky

nedeľa 17. augusta 2025

Luis Fernando Borjas: Viejitas/ Staré piesne/ Old songs (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Dosť rytmicky zložitá salsa o návrate do tých romantických čias, keď sa zavreli dvere a ľudia tancovali spolu  v šere izby na staré sentimentálne piesne len tak sami pre seba...😉😛💖🎶 

           A rhytmically quite complicated salsa about going back to those romantic times when people closed their doors and danced together just for themselves to the old sentimental songs...😉😛💖🎶   

 

LUIS FERNANDO BORJAS- VIEJITAS

 

Vivo complaciéndote así tiempo y aún te veo

Como así empezamos a salir parezco un niño pequeño

Que no te sabe decir que no que cae cuando pones la voz

De manipulación que usas cuando estamos en la cama

 

Yo sé que ahora no está muy de moda las cosas bonitas

Te dedico las canciones de antes aunque sean viejitas

Pa’ que bailemos toa’ la noche solos y que también nos pongamos apodos

Yo sé que ahora no está muy de moda eso de estar en pareja

 

Pero ya veo mami que tú y yo somos de alma vieja

Esta vez Dios me cumple y yo que lo aprovecho

Recé y le di las gracias y a ti mis besos

Boleros de Luis Miguel

 

Hay pa’ cortar mucha tela

O alguna de Juan Gabriel

La que ponían las novelas

Hice un playlist con tus gustos

 

Que también sabes son míos

Y hasta cuando estamos lejos

Nos mantenemos unidos

Y cuando lo hacemos cambia que escuchamos

Un vino y la bailamos bien pegados

Ay bien pegados

Somos como músicos bien ensayados

 

Yo sé que ahora no está muy de moda las cosas bonitas

Te dedico las canciones de antes aunque sean viejitas

Pa’ que bailemos toa’ la noche solos y que también nos pongamos apodos

Yo sé que ahora no está muy de moda eso de estar en pareja

 

Pero ya veo mami que tú y yo somos de alma vieja

Esta vez Dios me cumple y yo que lo aprovecho

Recé y le di las gracias y a ti mis besos

Agua e lluvia Opa

 

Y como dice mi coro

La ra la ra la ra ra

La ra la ra la ra ra ra

Amo cuando escuchamos

 

Juntos canciones viejas

Que nos lleva en un viaje a volar

 

A ese mundo que sueño y que no tiene final

Ay esta vez Dios me cumple

Y yo que lo aprovecho

Recé y le di las gracias

Y a ti mis besos

 

La ra la ra la ra ra La ra la ra la ra ra ra

La ra la ra la ra ra

( y todo el mundo cantando )

La ra la ra la ra ra ra La ra la ra la ra ra La ra la ra la ra ra ra

 

Staré piesne

 

Už nejaký čas ti robím radosť a ešte stále ťa vidím

Tak, ako keď sme spolu začali chodiť, podobám sa na malé dieťa

Ktoré ti nevie povedať nie, ktoré padá, keď zvýšiš hlas

Z toho, ako ma ovládaš, keď sme v posteli

 

Viem, že teraz nie sú veľmi v móde pekné veci

Venujem ti piesne spred rokov, hoci aj sú staré

Aby sme tancovali sami celú noc a aj si dali prezývky

Viem, že teraz sa veľmi nenosí správať sa ako pár

 

Ale už vidím, miláčik, že ty a ja sme staré duše

Tento krát mi Boh splnil želanie a ja to využijem

Modlil som sa a poďakoval ti svojimi bozkami

Bolerami od Luisa Miguela

 

Treba sa poriadne vynasnažiť

Alebo pustiť nejakú skladbu od Juana Gabriela

Takú, čo dávali v telenovelách

Urobil som playlist podľa tvojho vkusu

 

Pretože vieš, že tie moje sú rovnaké

A aj keď sme ďaleko

Stále sa držíme v spojení

A keď to robíme, zmení sa, čo počúvame

Víno a tancujeme tesne na sebe

Prilepení na sebe

Sme ako dobre zladení hudobníci

 

Viem, že teraz nie sú veľmi v móde pekné veci

Venujem ti piesne spred rokov, hoci aj sú staré

Aby sme tancovali sami celú noc a aj si dali prezývky

Viem, že teraz sa veľmi nenosí správať sa ako pár

 

Ale už vidím, miláčik, že ty a ja sme staré duše

Tento krát mi Boh splnil želanie a ja to využijem

Modlil som sa a poďakoval ti svojimi bozkami

Dážď a voda, miláčik, opa

 

A ako to hovorí môj refrén

La ra la ra la ra ra

La ra la ra la ra ra ra

Milujem, keď počúvame

 

Spolu staré piesne

Lebo nás to unáša na cestu, na let

 

Do toho sveta, o ktorom snívam a ktorý nemá konca

Ach, tento krát mi to Boh splní

A ja to využijem

Modlil som sa a poďakoval

Ti svojim bozkami

 

La ra la ra la ra ra La ra la ra la ra ra ra

La ra la ra la ra ra

( nech spieva celý svet)

La ra la ra la ra ra ra La ra la ra la ra ra La ra la ra la ra ra ra

 

Old songs

 

I live already quite long time pleasing you and yet I see you

The same way as when we started dating, I look like a small child

That can´t say no, who falls when you raise your voice

Of manipulaton that you uses when we´re in bed

 

I know that nice things are not very trendy nowadays

I dedicate you songs played before, even though they might be old

So that we´ll dance alone the whole night and we give ourselves the nicknames, too

I know that right  now, it´s not very trendy  to act like a couple

 

But I already see, honey, that you and I are the old soul

This time, God fulfiled my wish and I use it

I prayed and thanked to you with my kisses

With boleros of Luis Miguel

 

It´s a hard work

Or I need to play some song of Juan Gabriel

The one they used for soap operas

I made a playlist to your liking

 

Because you know that I like the same

And although we are far away from each other

We keep united

And when we make love, we change what we listen to

A wine and we dance tight with each other

Ay, pretty tight with each other

We are like musicians who are well rehearsed

 

I know that nice things are not very trendy nowadays

I dedicate you songs played before, even though they might be old

So that we´ll dance alone the whole night and we give ourselves the nicknames, too

I know that right  now, it´s not very trendy  to act like a couple

 

But I already see, honey, that you and I are the old soul

This time, God fulfiled my wish and I use it

I prayed and thanked to you with my kisses

Water and rain, opa

 

And like my chorus says

La ra la ra la ra ra

La ra la ra la ra ra ra

I love it when we listen

 

Together to old songs

That take us to a journey, to fly

 

To that world about which I dream and that has no end

Ey, this time, God will fulfil my wish

And I will use it

I prayed and gave thanks

To you with my kisses

 

La ra la ra la ra ra La ra la ra la ra ra ra

La ra la ra la ra ra

( all the world singing)

La ra la ra la ra ra ra La ra la ra la ra ra La ra la ra la ra ra ra

         

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára