Stránky

nedeľa 31. augusta 2025

Reik: TQ/ MŤ/ ILY (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Občas netreba vymýšľať priveľa, žiadne veľkolepé romantické scenáre, žiadne siahodlhé vyznania, niekedy len stačí vziať niekoho za ruku, pozrieť mu do očí a jednoducho zo srdca povedať: "milujem ťa (MŤ), chcem ťa"; te quiero (TQ), te amo; I love you (ILY) , I want you...a je ruka v rukáve 💘💑😉😙

           Sometimes, you don´t need to make up any great ideas, no big romantic plots or scenes, no long confessions; sometimes, it´s good enough with taking someone´s hand, look into his or her eyes and simply straight out of heart, tell: "I love you (ILY), I want you"; te quiero (TQ), te amo; milujem ťa (MŤ), chcem ťa...and  it´s all done 💘💑😉😙

 

REIK- ILY

 

I always thought about how it was going to be

If I had you in front of me, but I got tongue-tied

And the phrases left me

How to go on? How to tell you

That when the Sun i sup and you´re not here

I´m gonna regret it tomorrow for sure

Give me a chance, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

 

And even if I keep it for myself and I can´t talk to you

You more than anyone know, I want to tell you that

 

I love you, oh-oh-oh

I love you, uh-uh-uh

Much more than I show

I want to tell you that I love you

 

And I wish

That they would put your photo in the middle of the museum

And then

That they can see you the way that I see you

 

And although I´d like to, I can´t take down the Moon for you

Although I don´t need any reasons to do it

Not even one, I have no doubts

I feel so much that it overhelms me

 

 

And even if I keep it for myself and I can´t talk to you

You more than anyone know, I want to tell you that

 

I love you, oh-oh-oh

I love you, uh-uh-uh

Much more than I show

I want to tell you that-

 

I want to tell you that

 

I love you, oh-oh-oh

I love you, uh-uh-uh

Much more than I show

I want to tell you that I love you

 

 

Vždy som premýšľal nad tým, aké by to bolo

Keby som ťa mal pred sebou, ale zakoktal som sa

A vety ma opustili

Ako pokračovať? Ako ti povedať

Že príde svitanie a ty tu nie si

Tak to zajtra určite oľutujem?

Daj mi šancu, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

 

A hoci to držím v sebe a nemôžem s tebou hovoriť

Ty, viac než ktokoľvek iný, vieš, že ti chcem povedať, že

 

Ťa milujem, oh-oh-oh

Milujem ťa, uh-uh-uh

Omnoho viac než ukazujem

Chcem povedať, že ťa milujem

 

A želám si

Aby tvoju fotku položili uprostred múzea

A neskôr

Aby ťa mohli vidieť tak, ako ťa vidím ja

 

A hoci by som rád, nemôžem ti zniesť Mesiac

Hoci dôvody na to by nechýbali

Ani jeden, nemám žiadne pochybnosti

Cítim toho toľko, že ma stiesňuje

 

A hoci to držím v sebe a nemôžem s tebou hovoriť

Ty, viac než ktokoľvek iný, vieš, že ti chcem povedať, že

 

Ťa milujem, oh-oh-oh

Milujem ťa, uh-uh-uh

Omnoho viac než ukazujem

Chcem povedať, že-

 

Chcem ti povedať, že

 

Ťa milujem, oh-oh-oh

Milujem ťa, uh-uh-uh

Omnoho viac než ukazujem

Chcem povedať, že ťa milujem

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára