Alfred García: Las cosas sencillas/ Jednoduché veci/ Simple things (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Alebo pripomienka toho, že krása života nie vždy spočíva vo veľkolepých okamihoch pozlátka, ale v tých jednoduchých, všedných chvíľach s rodinou (ako dnes u mňa 👪), s partnerom, keď cítime niekoho blízkosť, oporu, porozumenie... (Takisto, musím podotknúť, že keď je reč o jednoduchosti, síce rada prekladám zložito a ozdobne, ale vo vzťahoch som zástupca úprimnosti, priamosti a otvorenej konverzácie, romantika ide potom; napokon, to, na čom záleží, je zmysel, gesto a čin, tie hovoria viac než slová. Som jednoduché žieňa 😏😘) Užívajte prítomnú krásu všedných dní aj nocí, lásky moje 💤😘👀💋💛       

        Or, a reminder that a beauty of life not always lies in the big golden moments, but in those simple, common moments spent with your family (my case today 👪), with your partner, when we feel someone else´s closeness, support, understanding... (Also, I have to say, that when we talk about simplicity, I might like to translate the things in a very fancy and complicated way, but in relationships, I prefer sincere, open and upright conversation, the romance usually comes later; in the end, what matters is the sense, meaning, gestures and acts, those talk more than any words. I´m just a simple girl 😏😘)  Enjoy the present beauty of common days and nights, my lovelies 💤😘👀💋💛

ALFRED GARCÍA- LAS COSAS SENCILLAS   Una bala perdida Una noche suicida Un cuerpo a la deriva Pero hay dos que se miran ¿Dónde está la cordura? Los amores que duran Una nana en la cuna Tus ojos en la luna   Pídeme que nos vayamos muy lejos Que cocinemos aunque no sabemos Quiero fumarme el tiempo en tu cuello Quiero que hagas de la vida un sueño Pídeme que nos vayamos muy lejos Que cocinemos aunque no sabemos Quiero fumarme el tiеmpo en tu cuello Quiero quе hagas de la vida un sueño   Una vida sin nada Bueno, con una cama Y al lado una guitarra Y un te quiero en mi espalda Esas cosas sencillas Que a menudo descuidas Es tan fácil la vida Si quitas lo que brilla   Pídeme que nos vayamos muy lejos Que cocinemos aunque no sabemos Quiero fumarme el tiempo en tu cuello Quiero que hagas de la vida un sueño Pídeme que nos vayamos muy lejos Que cocinemos aunque no sabemos Quiero fumarme el tiempo en tu cuello Quiero que hagas de la vida un sueño   Dime mi amor si llegará un día En que vivamos de cosas sencillas En los que viva un amor sin medida En los que cante esta melodía   Parara parara Parara parara Parara parara Parara parara Parara parara Parara parara Parara parara

Jednoduché veci   Stratená guľka Samovražedná noc Bezcieľne sa potulujúce telo Ale dvaja ľudia, ktorí na seba pozerajú Kde je rozvaha? Lásky, čo vydržia Uspávanka pri kolíske Tvoje oči upreté na mesiac   Požiadaj ma, aby sme odišli veľmi ďaleko Aby sme varili, hoci to nevieme Chcem vyfajčiť čas na tvojom krku Chcem, aby si premenila život na sen Požiadaj ma, aby sme odišli veľmi ďaleko Aby sme varili, hoci to nevieme Chcem vyfajčiť čas na tvojom krku Chcem, aby si premenila život na sen   Život bez ničoho Teda, s posteľou A pri nej naboku gitara A jedno „milujem ťa“ na mojom chrbte Tie jednoduché veci Ktoré často zanedbávaš Život je tak ľahký Ak mu vezmeš jeho lesk   Požiadaj ma, aby sme odišli veľmi ďaleko Aby sme varili, hoci to nevieme Chcem vyfajčiť čas na tvojom krku Chcem, aby si premenila život na sen Požiadaj ma, aby sme odišli veľmi ďaleko Aby sme varili, hoci to nevieme Chcem vyfajčiť čas na tvojom krku Chcem, aby si premenila život na sen   Povedz mi, láska, či príde deň V ktorom budeme žiť z jednoduchých vecí V ktorých bude láska žiť bez hraníc V ktorých budem spievať túto melódiu   Parara parara Parara parara Parara parara Parara parara Parara parara Parara parara Parara parara

Simple things   A lost bullet A suicide night A drifting body But there are two people looking at each other Where is the good sense? The love relationships that last A lullaby by the cot Your eyes looking at the moon   Ask me to go somewhere far away Let´s cook although we don´t know to cook I want to smoke the time from your neck I want you to make life a dream Ask me to go somewhere far away Let´s cook although we don´t know to cook I want to smoke the time from your neck I want you to make life a dream   A life without nothing Well, with a bed And by its side, a guitar And a „I love you“ on my back Those simple things That you often neglect Life is so easy If you take away all that shines too much

Ask me to go somewhere far away Let´s cook although we don´t know to cook I want to smoke the time from your neck I want you to make life a dream Ask me to go somewhere far away Let´s cook although we don´t know to cook I want to smoke the time from your neck I want you to make life a dream   Tell me, my love, if a day comes When we´re going to live from simple things When love lives with no measure When I´m going to sing this melody   Parara parara Parara parara Parara parara Parara parara Parara parara Parara parara Parara parara