Stránky

sobota 16. augusta 2025

Maxi Espindola: Amor sincero/ Úprimná láska/ A sincere love (preklad piesne/ lyrics translation)

 

             Hľadanie lásky z Argentíny...hlavne nestrácať nádej, že sa nájde; s láskou je to tak, prichádza vtedy, keď ju čakáme najmenej 💝😎😏💑

             Looking for love from Argentina...the most important thing is to not lose hope to find it; when it comes to love, it usually comes when we least expect it 💝😎😏💑

 

MAXI ESPÍNDOLA- AMOR SINCERO

 

Mierda que está difícil

Que el amor sea sincero

Que rápido que viene y que tan rápido se va.

 

Los viernes si me gusta

Eso de estar soltero

Pero llega el domingo y pega más la soledad.

 

Y yo no pierdo las esperanzas de encontrarla

A ver si así revive este ausente corazón

Imaginándola las noches se me hacen largas

No sé si es mala suerte o el problema soy yo.

 

Quiero volver a sentir

Quiero perder la cabeza

Enamorarme y ponerle cara a cada canción.

 

Quiero volver a pensar

Que también alguien me piensa

Que me despierten los besos y no el despertador.

 

Llegué a la conclusión

Parece que el amor

Está en peligro de extinción.

 

A estas alturas ya

Mis padres tenían 3 hijos a mí misma edad

Primera casa y hasta un auto nuevo

Y yo pensando como puta llego a fin de mes.

 

Y yo sigo aquí a punto de salir

Armando otro fernet

A ver si por destino o por casualidad

De pronto esa morocha aparece de frente.

 

Y yo no pierdo las esperanzas de encontrarla

A ver si así vuelvo a creer que existe el amor

Imaginándola las noches se me hacen largas

No sé si es mala suerte o el problema soy yo.

 

Quiero volver a sentir

Quiero perder la cabeza

Enamorarme y ponerle cara a cada canción.

 

Quiero volver a pensar

Que también alguien me piensa

Que me despierten los besos y no el despertador.

 

Llegué a la conclusión

Parece que el amor

Está en peligro de extinción.

 

Úprimná láska

 

Je fakt veľmi ťažké

Aby láska bola úprimná

Ako rýchlo prichádza a ako rýchlo ide preč

 

V piatky sa mi vždy páči

To, že som sólo

Ale príde nedeľa a o to viac na mňa doľahne samota

 

A nestrácam nádej, že ju nájdem

Uvidím, či tak ožije toto neprítomné srdce

Predstavujem si ju počas noci, ktoré sa mi zdajú pridlhými

Neviem, či je to smola alebo som problémom ja

 

Chcem opäť znova cítiť

Chcem stratiť hlavu

Zamilovať sa a ukázať svoju tvár v každej piesni

 

Chcem si znova myslieť

Že aj na mňa niekto myslí

Že ma prebudia bozky a nie budík

 

Prišiel som k záveru

Zdá sa, že láske

Hrozí vyhynutie

 

Za týchto okolností

Moji rodičia v mojom veku mali už tri deti

Prvý dom a dokonca nové auto

A ja premýšľam nad tým, ako to potiahnem do konca mesiaca

 

A stále som tu, chystám sa von

Dávam si ďalší fernet

Aby som zistil, či sa vďaka osudu alebo náhode

Čoskoro tá tmavovláska objaví predo mnou

 

A nestrácam nádej, že ju nájdem

Uvidím, či tak ožije toto neprítomné srdce

Predstavujem si ju počas noci, ktoré sa mi zdajú pridlhými

Neviem, či je to smola alebo som problémom ja

 

Chcem opäť znova cítiť

Chcem stratiť hlavu

Zamilovať sa a ukázať svoju tvár v každej piesni

 

Chcem si znova myslieť

Že aj na mňa niekto myslí

Že ma prebudia bozky a nie budík

 

Prišiel som k záveru

Zdá sa, že láske

Hrozí vyhynutie


 

A sincere love

 

How the hell it´s so hard

That a love would be genuine

It comes fast and it goes away so fast

 

On Fridays, I like

That I´m single

But Sunday comes and the solitude beats me even more

 

And I don´t lose hope that I will find her

Let´s see if this absent heart will revive again

Imagining her at nights that are getting longer

I don´t know if it´s bad luck or I am the problem

 

I want to feel again

I want to lose my head

To fall in love and show face in every song

 

I want to think again

That there´s also someone who thinks of me

That it would be the kisses that wake me up and not the alarm clock

 

I came to conclusion

It seems like love

Is in danger of extinction

 

 

In these circumstances

My parents already had three children in my age

The first house and a new car

And I´m just thinking how the hell to make it till the end of the month

 

And here I am, getting ready to go out

Drinking another fernet

To see if destiny or coincidence

Soon make that dark- haired girl to appear in front of me

 

And I don´t lose hope that I will find her

Let´s see if this absent heart will revive again

Imagining her at nights that are getting longer

I don´t know if it´s bad luck or I am the problem

 

I want to feel again

I want to lose my head

To fall in love and show face in every song

 

I want to think again

That there´s also someone who thinks of me

That it would be the kisses that wake me up and not the alarm clock

 

I came to conclusion

It seems like love

Is in danger of extinction


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára