Stránky

nedeľa 24. augusta 2025

Dave Bolaño: Si pudiera/ Keby som mohol/ If I could (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Sme tým, čím sme si prešli v minulosti- poďakujme sebe aj jej za všetky lekcie a požehnania, čerpajme zo sily, ktorú sme získali v ťažkých okamihoch, no nikdy jej nedovoľme, aby ovládala našu prítomnosť...💪💛👀😏👌

          We are what we´ve got through in the past- let´s be grateful to ourselves and to all the past lessons and blessings, let´s take the power gained frrom the tough moments, but never allow it to control our present...💪💛👀😏👌

 

DAVE BOLAÑO- SI PUDIERA

 

Si pudiera volver al pasado y cambiar los errores que ya cometí.

No podría aprender tantas cosas y andar el camino que me trajo aquí.

Y si hubiera perdido el control,

No sería capaz de vivir y brindar por qué  de eso tan malo yo supe salir….

 

No sería nada sin las cosas que he vivido

Al que le fallé le juro estoy arrepentido.

Hoy que soy mejor puedo entender mejor las cosas

Solo siendo larva llegas a ser mariposa.

No sería nada sin las cosas que he vivido

Por lo que he logrado en vida estoy agradecido.

Al que se achantó cuando no estaban bien las cosas,

Que abra bien los ojos que verá hay cosas hermosas

 

Sé que has pedido de rodillas tantas cosas

Solo arriba saben bien todo lo que pasó

No desesperes que las cosas llevan tiempo

Y cuando menos lo esperes

Como tú querías se dio

Pues lo fácil muy fácil se va

Lo difícil se valora más

Y al final por lo que un día lloraste tú sonreías..

 

No sería nada sin las cosas que he vivido

Al que le  fallé le juro estoy  arrepentido.

Hoy que soy mejor puedo entender mejor las cosas

Solo siendo larva llegas a ser mariposa.

No sería nada sin las cosas que he vivido

Por lo que he logrado en vida estoy agradecido.

Al que se achantó cuando no estaban bien las cosas,

Que abra bien los ojos que verá hay cosas hermosas

 

Si pudiera, si pudiera

Aliviarte para que no sufrieras

Si pudiera, si pudiera

Hacer que la depresión se fuera

Si pudiera, si pudiera

Que valores adentro y no afuera

Si pudiera, si pudiera

Te diría hoy

 

No sería nada sin las cosas que he vivido

Cometiendo errores en la vida es que he aprendido

Hoy que soy mejor puedo entender mejor las cosas

Solo siendo larva llegas a ser mariposa.

No sería nada sin las cosas que he vivido

Por lo que he logrado en vida estoy agradecido.

Al que se achantó cuando no estaban bien las cosas,

Que abra bien los ojos que verá hay cosas hermosas

 

Keby som mohol

 

Keby som sa mohol vrátiť do minulosti a zmeniť chyby, ktoré som už urobil

Nemohol by som sa naučiť toľko vecí a kráčať po ceste, ktorá ma doviedla až sem

A keby som sa prestal ovládať

Nebol by som schopný žiť a pripíjať na všetko to zlé, z čoho som dokázal vyjsť...

 

Bol by som ničím bez vecí, ktoré som prežil

Ospravedlňujem sa tým, ktorých som sklamal

Dnes, keď som lepší, môžem veciam rozumieť lepšie

Len ak si kuklou, môže sa z teba stať motýľ

Nebol by som ničím bez vecí, čo som prežil

Som vďačný za to, čo som v živote dosiahol

Ten, kto čušal, keď veci neboli v priadku

Nech poriadne otvorí oči a uvidí, že existujú pekné veci

 

Viem, že si na kolenách prosil o toľko vecí

Len tam hore dobre vedia o všetkom, čo sa stalo

Nezúfaj si, lebo občas to trochu trvá

A keď to najmenej očakávaš

Stane sa to tak, ako si chcel

Lebo čo ľahko príde, aj ľahko odchádza

To ťažké sa cení viac

A nakoniec sa usmeješ pre to isté, prečo si kedysi plakal...

 

Bol by som ničím bez vecí, ktoré som prežil

Ospravedlňujem sa tým, ktorých som sklamal

Dnes, keď som lepší, môžem veciam rozumieť lepšie

Len ak si kuklou, môže sa z teba stať motýľ

Nebol by som ničím bez vecí, čo som prežil

Som vďačný za to, čo som v živote dosiahol

Ten, kto čušal, keď veci neboli v priadku

Nech poriadne otvorí oči a uvidí, že existujú pekné veci

 

Keby som mohol, keby som mohol

Poskytnúť ti útechu, aby si netrpel

Keby som mohol, keby som mohol

Spôsobiť, aby depresia odišla

Keby som mohol, keby som mohol

Aby si si cenil to, čo je vo vnútri a nie vonku

Keby som mohol, keby som mohol

Dnes by som ti povedal

 

Bol by som ničím bez vecí, ktoré som prežil

Ospravedlňujem sa tým, ktorých som sklamal

Dnes, keď som lepší, môžem veciam rozumieť lepšie

Len ak si kuklou, môže sa z teba stať motýľ

Nebol by som ničím bez vecí, čo som prežil

Som vďačný za to, čo som v živote dosiahol

Ten, kto čušal, keď veci neboli v priadku

Nech poriadne otvorí oči a uvidí, že existujú pekné veci


 

If I could

 

If I could go back to the past and change the mistakes that I made

I wouldn´t be able to lealrn so many things and walk the path that took me here

And if I had lost the control

I wouldn´t  be able to live and toast to how I could overcome those so bad things

 

I would be nothing without the things that I´ve lived

I apologize to those who I failed

Today, when I´m better, I can understand the thngs better

Only with being a larva, you can become a butterfly

I wouldn´t be anything without the things that I´ve gone through

I´m grateful for what I´ve achieved in life

Those who backed down when the thing were not good

Let open your eyes widely and see that there are beautiful things

 

I know that you begged on your knees for so many things

Only those above know well everything that happened

Don´t lose your patience, because things take their time

And when you least expect it

It happened the way you wanted

Because easy comes, easy goes

What´s hard is more appreciated

And in the end, you´ll smile for the same reason for which you were crying once...

 

I would be nothing without the things that I´ve lived

I apologize to those who I failed

Today, when I´m better, I can understand the thngs better

Only with being a larva, you can become a butterfly

I wouldn´t be anything without the things that I´ve gone through

I´m grateful for what I´ve achieved in life

Those who backed down when the thing were not good

Let open your eyes widely and see that there are beautiful things

 

If I could, if I could

Console you so that you would not suffer

If I could, if I could

Make the depression go away

If I could, if I could

Make you appreciate what´s within you and not outside

If I could, if I could

I´d tell you today

 

I would be nothing without the things that I´ve lived

I apologize to those who I failed

Today, when I´m better, I can understand the thngs better

Only with being a larva, you can become a butterfly

I wouldn´t be anything without the things that I´ve gone through

I´m grateful for what I´ve achieved in life

Those who backed down when the thing were not good

Let open your eyes widely and see that there are beautiful things


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára