Marta Santos/ DJ Tony Pecino & Ryan Miles x Rau: Algo sencillito/ Niečo jednoduché/ Something simple (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Niečo jednoduché a nekomplikované na nedeľu 👀👅 Pôvodne flamenco pop od Marty Santos, ale vznikla aj dosť vydarená bachata verzia, takže dávam oboje, aby ste si to poriadne vychutnali 😎💃😏 A keďže pieseň sa odohráva v Seville, tak aspoň trochu obrazu, aby ste mali predstavu, ako to tam vyzerá 😀

                                            

         Something simple and easy for Sunday 👀👅 Originally, a flamenco pop song by Marta Santos, but it was turned into quite good bachata version, so here are the both for you to enjoy it 😎💃😏 And since the song takes place in Sevilla, I got few pictures to be able to imagine how does it look like there 😀

MARTA SANTOS/ DJ TONY PECINO X  RYAN MILES X RAU- ALGO SENCILLITO   Para qué voy a ir a París Si mi amor está contigo Para qué viajaría a Roma Si eres mi monumento favorito   Para qué iría a Buenos Aires Si buenos son mis días contigo Dime pa qué ir a Dubai Si tus besitos están más ricos   Y es que tú tienes un color especial Me enamoré a primera vista, ay mamá   Porque nuestro amor Es algo sencillito En las cosas pequeñas Descubrí lo más bonito   Porque nuestro amor Siempre ha estado escrito Como tú no hay dos Eres mi sitio favorito   Ver el cielo desde nuestra giralda Tus latidos a mí me llenan el alma Y después ya nos perdemos en Triana Al ritmo flamenco /bachata 😊/ baila mi falda   Pa irme a la feria me pongo una sonrisa Qué bien combina con tu sangre gitana Sentir tu aroma pa mí es una caricia Bebo de ti un poquito en cada terraza   Y yo Te quiero a morir Sin ti no sé vivir Hay un hueco en mi pecho Y siempre fue para ti   No No me pienso marchar Porque tú eres mi hogar Siento que eres mi mundo Donde yo quiero estar   Porque nuestro amor Es algo sencillito En las cosas pequeñas Descubrí lo más bonito   Porque nuestro amor Siempre ha estado escrito Como tú no hay dos Eres mi sitio favorito   Sueño contigo cada noche Con tu calor yo nunca siento /tengo/ frío Dejas tu huella en to' los corazones La suerte de cruzarme en tu camino   Lo tuyo es magia y tú lo sabes De mi alma ya tienes la llave Que me tienes loquita de remate Ay ay tú eres arte   Porque nuestro amor Es algo sencillito En las cosas pequeñas Descubrí lo más bonito   Porque nuestro amor Siempre ha estado escrito Como tú no hay dos Eres mi sitio favorito   /Chica Ni Roma, ni Dubai, ni Paris Que el destino perfecto Es contigo/

Niečo jednoduché   Načo ísť do Paríža Ak je moja láska pri tebe Načo by som cestovala do Ríma Ak si moja obľúbená historická pamiatka   Načo by som išla do Buenos Aires Ak sú dobré moje dni s tebou Povedz mi, načo ísť do Dubaja Ak tvoje bozky sú tie najchutnejšie   Lebo máš tú výnimočnú farbu Zamilovala som sa na prvý pohľad, ach Bože   Lebo naša láska Je niečo jednoduché V maličkostiach som objavila To najkrajšie   Lebo naša láska Bola vopred napísaná vo hviezdach Niet nikoho iného ako ty Si moje obľúbené miesto   Vidieť nebo z našej vežičky Giralda Tvoje ozveny srdca napĺňajú moju dušu A potom sa už stratíme v Triane Moja sukňa  tancuje v rytme flamenga /bachaty 😊/   Keď idem na trhy, nasadím si úsmev Ako dobre sa hodí k tvojej cigánskej krvi Cítiť tvoju vôňu je pre mňa pohladením Trochu sa z teba napijem na každej terase   A ja Ťa milujem až na smrť Neviem bez teba žiť V mojej hrudi je miesto A bolo tam vždy pre teba   Nie Nemienim odísť Lebo si môj domov Cítim, že si môj svet Kde chcem byť   Lebo naša láska Je niečo jednoduché V maličkostiach som objavila To najkrajšie   Lebo naša láska Bola vopred napísaná vo hviezdach Niet nikoho iného ako ty Si moje obľúbené miesto   Snívam o tebe každú noc S tvojím teplom mi nikdy nie je zima Zanechávaš svoju stopu vo všetkých srdciach Aké šťastie, že si mi prišiel do cesty   To, čo máš, je mágia a vieš to Už máš kľúče od mojej duše Idem sa z teba zblázniť Ay, ay, si ako umenie   Lebo naša láska Je niečo jednoduché V maličkostiach som objavila To najkrajšie   Lebo naša láska Bola vopred napísaná vo hviezdach Niet nikoho iného ako ty Si moje obľúbené miesto   /Dievča Ani Rím, ani Dubaj, ani Paríž Lebo dokonalé miesto Je pri tebe/

Something simple   Why to go to Paris If my love is with you Why would I travel to Rome If you´re my favourite monument   Why would I go to Buenos Aires If my good days are with you Tell me why to go to Dubai If your kisses are the most tasteful   Because you have a special colour I fell in love at first sight, ey, my God   Because our love Is something simple In the small things I found the most beautiful   Because our love Was always written in the stars There´s no one like you You´re my favourite place   To see the sky from our Giralda tower Your heartbeat fills my soul And then we just get lost in Triana My skirt dances to the rhytm of flamenco /bachata 😊/   To go to the festival, I put on a smile How greatly it goes with your gypsy blood To feel your smel lis a caress for me I drink of you a little bit in every terrace   And I I love you to death I can´t live without you There´s a space in my chest And it was always for you

No I don´t plan onto leaving Because you´re my home I feel that you´re my world Where I want to be   Because our love Is something simple In the small things I found the most beautiful   Because our love Was always written in the stars There´s no one like you You´re my favourite place   I dream about you every night With your warmth, I am never cold You leave a trace in every heart How lucky I was to cross the path with you   What you have is a magic and you know it You already have the keys of my soul You make me go crazy Ay, ay, you´re an art   Because our love Is something simple In the small things I found the most beautiful   Because our love Was always written in the stars There´s no one like you You´re my favourite place   /Girl Nor Rome, nor Dubai, nor Paris Because the perfect place Is with you/