Stránky

streda 6. augusta 2025

Shakira Martinez: Quiero/ Chcem/ I want (preklad piesne/ lyrics translation)

 

            Dnes poobede ma trošku rozbolela hlava, nemám úplne svoj deň, tak len taká jednoduchá, rýchla, krátka, efektná salsa na dobrú noc 😔😘💤💖

              This afternoon I got a headache, not quite my day, so I just put there one simple, fast, short, effective good night salsa 😔😘💤💖

 

SHAKIRA MARTINEZ- QUIERO

 

Lo conozco bien

Me tienen en un embrujo

Sus labios de miel

Y con cada caricia

Que roza mi piel

Algo que me enamora

Y me hace enloquecer

 

Cada noche que nos vemos

Mi delito tu placer

Yo te entrego hasta mi alma

Con mis armas de mujer

 

Eres agua de mi fuente

Dónde bajo yo a beber

El sol que me calienta

Eres mi razón de ser

 

Quiero

Escaparme contigo

Es lo que quiero

Contarle al mundo de mi amor sincero

Todo lo que me das

No quiero a nadie más

Por ti me muero

 

Quiero

Escaparme contigo

Es lo que quiero

Contarle al mundo de mi amor sincero

Todo lo que me das

No quiero a nadie más

Por ti me muero

 

Ya nos conocemos bien

Solo con una mirada

Latimos a piel con piel

Y así encendemos la llama

 

Cada noche que nos vemos

Mi delito tu placer

Yo te entrego hasta mi alma

Con mis armas de mujer

 

Eres agua de mi fuente

Dónde bajo yo a beber

El sol que me calienta

Eres mi razón de ser

 

Quiero

Escaparme contigo

Es lo que quiero

Contarle al mundo de mi amor sincero

Todo lo que me das

No quiero a nadie más

Por ti me muero

 

Quiero

Escaparme contigo

Es lo que quiero

Contarle al mundo de mi amor sincero

Todo lo que me das

No quiero a nadie más

Por ti me muero

 

Chcem

 

Dobre to poznám

Jeho medové pery

Mi počarovali

A každým pohladením

Ktoré sa dotkne mojej pokožky

Ma niečo zamiluje

A spôsobuje, že sa idem zblázniť

 

Každú noc, keď sa vidíme

Môj zločin, tvoja rozkoš

Odovzdám ti aj svoju dušu

Svojimi ženskými zbraňami

 

Si vodou môjho prameňa

Kam sa chodím napiť

Slnko, ktoré ma zohrieva

Si dôvod môjho bytia

 

Chcem

S tebou utiecť

To je to, čo chcem

Povedať svetu o svojej úprimnej láske

Všetkom, čo mi dávaš

Nikoho iného nechcem

Zomieram túžbou po tebe

 

Chcem

S tebou utiecť

To je to, čo chcem

Povedať svetu o svojej úprimnej láske

Všetkom, čo mi dávaš

Nikoho iného nechcem

Zomieram túžbou po tebe

 

Už sa dobre poznáme

Jediným pohľadom

Nám pokožka bije spoločne

A tak zapálime plameň

 

Každú noc, keď sa vidíme

Môj zločin, tvoja rozkoš

Odovzdám ti aj svoju dušu

Svojimi ženskými zbraňami

 

Si vodou môjho prameňa

Kam sa chodím napiť

Slnko, ktoré ma zohrieva

Si dôvod môjho bytia

 

Chcem

S tebou utiecť

To je to, čo chcem

Povedať svetu o svojej úprimnej láske

Všetkom, čo mi dávaš

Nikoho iného nechcem

Zomieram túžbou po tebe

 

Chcem

S tebou utiecť

To je to, čo chcem

Povedať svetu o svojej úprimnej láske

Všetkom, čo mi dávaš

Nikoho iného nechcem

Zomieram túžbou po tebe


 

I want

 

I know it well

His honey lips

Bewitch me

And with every caress

That touches my skin

Something makes me fall in love

And makes me go crazy

 

Every night we see each other

My crime, your pleasure

I give you even my soul

With my feminine weapons

 

You´re a water of my spring

Where I come to drink

The sun that warms me

You´re the reason of my being

 

I want

To run away with you

That´s what I want

To tell the world of my genuine love

About everything that you give me

I don´t want anybody else

I´m dying for you

 

I want

To run away with you

That´s what I want

To tell the world of my genuine love

About everything that you give me

I don´t want anybody else

I´m dying for you

 

We know each other already well

With just one gaze

A skin beats on the skin

And like this, we start a flame

 

Every night we see each other

My crime, your pleasure

I give you even my soul

With my feminine weapons

 

You´re a water of my spring

Where I come to drink

The sun that warms me

You´re the reason of my being

 

I want

To run away with you

That´s what I want

To tell the world of my genuine love

About everything that you give me

I don´t want anybody else

I´m dying for you

 

I want

To run away with you

That´s what I want

To tell the world of my genuine love

About everything that you give me

I don´t want anybody else

I´m dying for you

 

 

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára