Stránky

pondelok 25. augusta 2025

Juanma: Esa sonrisa/ Ten úsmev/ That smile (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Prepis, slnko, a nech vám úsmev presvetlí dnešný deň aj celý týždeň 😃💖🌞

         A transcription, Sun and may smile brighten up your day today and the whole week to you 😃💖🌞

 

JUANMA- ESA SONRISA

 

El tiempo que pasa sin ti

Es como si no hubiera vida

Podría vivir sin mi

Pero no sin esa sonrisa

 

Amor, no quiero vivir sin ti

El corazón dejaría de latir

A pesar de tiempo y del espacio

Yo soy tuyo

Somos de los dos

 

Y en mi habitación

Pensando en esa sonrisa

Te escribí esta canción

Y si supieras lo que siento

Cuando estamos los dos

 

Y en mi habitación

Besando esa boquita

Juntitos los dos

Se paraliza el momento

Al rozar tu piel con mi piel

 

Si tu supieras

Lo que haría por ti

Te llevaría las estrellas

No te haría sufrir

Si me dices que eres mía

Me voy a derretir

 

Tu, tu, tu, eres

Lo que yo siempre he soñado

Y ahora estamos los dos

 

Y en mi habitación

Pensando en esa sonrisa

Te escribí esta canción

Y si supieras lo que siento

Cuando estamos los dos

 

Y en mi habitación

Besando esa boquita

Juntitos los dos

Se paraliza el momento

Al rozar tu piel con mi piel

 

Si tu quisieras

Quedarte la vida entera

Y si tu quisieras

Compraría la mesa, la cama

Y también la nevera

 

Sumo los protagonistas

De nuestra novela

Me gusta cuando me celas

Y si supieras que

 

Y en mi habitación

Pensando en esa sonrisa

Te escribí esta canción

Y si supieras lo que siento

Cuando estamos los dos

 

Y en mi habitación

Pensando en esa sonrisa

Te escribí esta canción

De amor

 

Esto es para ti, preciosa

 

Juanma

En conexión

 

Un saludito a Usted, sí

A otra no

 

Ten úsmev

 

Čas, ktorý plynie bez teba

Je akoby ani nebol život

Mohol by som žiť bez seba

Ale nie bez toho úsmevu

 

Láska, nechcem žiť bez teba

Srdce by prestalo biť

Napriek času a priestoru

Som tvoj

Sme obaja spolu

 

A vo svojej izbe

Myslím na ten úsmev

Napísal som ti túto pieseň

A keby si vedela, čo cítim

Keď sme my dvaja spolu

 

A v mojej izbe

Bozkávam tie ústa

My dvaja spolu

Čas sa zastaví vo chvíli

Pri dotyku tvojej pokožky s mojou

 

Keby si vedela

Čo by som pre teba urobil

Zniesol by som ti hviezdy

Nenechal by som ťa trpieť

Ak mi povieš, že si moja

Roztopím sa

 

Ty, ty, ty si

To, o čom som vždy sníval

A teraz tu sme my dvaja

 

A vo svojej izbe

Myslím na ten úsmev

Napísal som ti túto pieseň

A keby si vedela, čo cítim

Keď sme my dvaja spolu

 

A v mojej izbe

Bozkávam tie ústa

My dvaja spolu

Čas sa zastaví vo chvíli

Pri dotyku tvojej pokožky s mojou

 

Keby si chcela

Zostať na celý život

A keby si chcela

Kúpil by som stôl, posteľ

A aj chladničku

 

Prirátam hlavné postavy

Nášho románu

Páči sa mi, ako sa o mňa staráš

A keby si vedela, že

 

A vo svojej izbe

Myslím na ten úsmev

Napísal som ti túto pieseň

A keby si vedela, čo cítim

Keď sme my dvaja spolu

 

A vo svojej izbe

Myslím na ten úsmev

Napísal som ti túto pieseň

Lásky

 

Toto je pre teba, láska

 

Juanma

V spojení

 

Pozdravujem ťa, hej

Žiadnu inú


 

That smile

 

Time that flows without you

It´s like there was not a life

I could live without myself

But not without that smile

 

My love, I don´t want to live without you

My heart would stop beating

Despite of time and space

I´m yours

There are the both of us

 

And in my room

Thinking about that smile

I wrote you this song

Aid if you knew what I feel

When there´s both of us

 

And in my room

Kissing that mouth

We both together

Time stops at the moment

When your skin touches mine

 

If you knew

What I would do for you

I´d bring you stars

I wouldn´t make you suffer

If you tell me that you´re mine

I´m gonna melt

 

You, you, you are

What I´ve always been dreaming of

And we both are here

 

 

And in my room

Thinking about that smile

I wrote you this song

Aid if you knew what I feel

When there´s both of us

 

And in my room

Kissing that mouth

We both together

Time stops at the moment

When your skin touches mine

 

If you wanted

To stay for the rest of the life

And if wanted to

I´d buy the table, the bed

And even the fridge

 

I sum up the protagonists

Of our novel

I like you when watch over me

And if you knew that

 

And in my room

Thinking about that smile

I wrote you this song

Aid if you knew what I feel

When there´s both of us

 

And in my room

Thinking about that smile

I wrote you this song

Of love

 

This is for you, my precious

 

Juanma

In connection

 

A greeting to you, yes

Not anyone else


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára