Stránky

sobota 23. augusta 2025

Miki Martz: Chocando con tu amor/ Zrážka s tvojou láskou/ Crashing with your love (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Pieseň o stretnutí blízkeho druhu...teda, blízkych, spriaznených duší 💕😃💏✨

           A song about close encounters of the kind...a.k.a. your person, soulmates 💕😃💏✨

 

MIKI MARTZ- CHOCANDO CON TU AMOR


Y fue con tu sonrisa que me tropecé

Soy un marciano y en tu mundo me estrellé

Eres el sol despejando un cielo gris

Me encanta vivir y es gracias a ti

 

Pintaste mi vida con tonos de neón (de neón)

En mi historia tú has sido un giro de guión (de guión)

Una chispa en la noche, es un fuego que no encendí

Y ahora mi alma está en llamas y me encanta así

 

Voy sin paracaídas, un salto de fe

Una montaña rusa que nunca olvidaré

 

Chocando con tu amor

Como rocas frente al mar

Tu risa es mi motor que

Va a gran velocidad

Yo no lo planeé

Aun así me quedaré

Sin airbag ni cinturón

He chocado con tu amor

 

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh

 

Me sabe a libertad

El beso que me das

Ya no hay oscuridad

Tu luz es tan vital

Tus ojos son mi hogar

Y aunque pensé en parar

No lo quise esquivar, y estoy

Chocando con tu amor

 

Chocando con tu amor

Como rocas frente al mar

Tu risa es mi motor que

Va a gran velocidad

Yo no lo planeé

Aun así me quedaré

Sin airbag ni cinturón

 

He caído en tu amor

Como una estrella fugaz

Si canto contigo me

Da igual desafinar

Yo no lo planeé

Aun así me quedaré

Sin airbag ni cinturón

He chocado con tu amor

 

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

He chocado con tu amor

 

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

He chocado con tu amor

 

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

He chocado con tu amor

 

 

Zrážka s tvojou láskou

 

A bol to tvoj úsmev, o ktorý som sa potkol

Som Marťan a roztrieštil som sa v tvojom svete

Si slnko, ktoré rozjasňuje sivé nebo

Páči sa mi žiť a je to vďaka tebe

 

Vymaľovala si môj život neónovými tónmi

(neónovými tónmi)

V mojom príbehu si bola zvratom v mojom scenári (v mojom scenári)

Nočná iskra, je to oheň, ktorý som nezapálil

A teraz je moja duša v plameňoch a mne sa to tak páči

 

Idem bez padáka, skok viery

Húsenková dráha, na ktorú nikdy nezabudnem

 

Zrazil som sa s tvojou láskou

Ako sa skaly zrážajú s morom

Tvoj úsmev je mojím hnacím motorom

Ktorý ide veľmi rýchlo

Neplánoval som to

Ale aj s tým zostanem

Bez airbagu a bezpečnostného pásu

Narážam na tvoju lásku

 

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh

 

Chutí po slobode

Ten bozk, ktorý mi dávaš

Už niet temnoty

Tvoje svetlo je tak dôležité

Tvoje oči sú mojím domovom

A hoci som premýšľal nad tým, že zastavím

Nechcel som sa tomu vyhýbať, a

Narážam na tvoju lásku

 

Zrazil som sa s tvojou láskou

Ako sa skaly zrážajú s morom

Tvoj úsmev je mojím hnacím motorom

Ktorý ide veľmi rýchlo

Neplánoval som to

Ale aj s tým zostanem

Bez airbagu a bezpečnostného pásu

 

Padol som do tvojej lásky

Ako padá kométa

Ak spievam s tebou

Je jedno, či neladím

Neplánoval som to

Ale aj s tým zostanem

Bez airbagu a bezpečnostného pásu

Narážam na tvoju lásku

 

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Narazil som na tvoju lásku

 

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Narazil som na tvoju lásku

 

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Narazil som na tvoju lásku


 

Crashing with your love

 

And it was your smile that I stumbled upon

I´m a Martian and I cracked into your world

You´re the Sun clearing the grey sky

I enjoy life and it´s thanks to you

 

You painted my life with neon colours (neon colours)

In my story, you´ve been the change of the script (of the script)

A sparkle in the night, it´s a flame that I didn´t start

And now my soul is in fire and I like it like this

 

I go without parachute, a jump of faith

A roller-coaster that I will never forget

 

Crashing with your love

Like the rocks facing the sea

Your augh is a motor

That goes very fast

I didn´t plan it

Yet, I will stay with it

Without airbag and safety belt

I´ve crashed with your love

 

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh

 

It tastes like a freedom

That kiss that you give me

There´s no darkness anymore

Your light is vital for me

Your eyes are my home

And although I thought about stopping

I didn´t want to avoid it, and

I´m crashing with your love

 

Crashing with your love

Like the rocks facing the sea

Your augh is a motor

That goes very fast

I didn´t plan it

Yet, I will stay with it

Without airbag and safety belt

 

I´ve fallen into your love

Like a shooting star

If I sing with you

I don´t care if I am off pitch

I didn´t plan it

Yet, I will stay with it

Without airbag and safety belt

I´ve crashed with your love

 

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

I´ve crashed with your love

 

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

I´ve crashed with your love

 

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

I´ve crashed with your love

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára