Stránky

utorok 19. augusta 2025

Miguel Bueno: Fan de tus ojos/ Fanúšik tvojich očí/ A fan of your eyes (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Kto by neprepadol čaru hlbokého oceánu nádherných modrých očí? 👀💖💧👀🌊 (Aj kreatívna prestávka musí byť 👅). 

        Who wouldn´t fall for the magic of the deep ocean of precious blue eyes? 👀💖💧👀🌊 (Everybody needs a day- off as an creative break 👅). 

 

MIGUEL BUENO- FAN DE TUS OJOS

 

Miradas van y miradas vienen

Tú tienes algo que otras no tienen

Y yo perdido navegando en el océano que hay en tus ojos

En los míos te veo perfecta

 

Te pones linda pa' que yo te vea

Sabemos que hay química entre tú y yo

No perdamos tiempo que pa' una tarea

Me volví adicto a tu contenido

 

Tú eres mi fan y yo también te sigo

Si sabes cómo te ves quiero probar

No sirve imaginarte, quiero conmigo

Me volví adicto a tu contenido

 

Oh-oh-oh-ah, oh-oh-oh-ah

Tú eres mi fan, yo también te sigo

Oh-oh-oh-ah, oh-oh-oh-ah

Se cansa de solo verte en fotos, bebé

 

No es necesario tanto hablar

Pa' qué vamos a inventar

Lo de nosotros lo comentan en la calle

Yeah, yeah

 

Mándame rápido tú ubi y llego donde sea

Tú tienes ganas, te lo quitas porque te recoja

Subí una foto con mi hoodie pa' que el mundo vea

Que andamos juntos por Medallos, que ella no está sola

 

Bueno, mami, está mela

Quiero tenerte embarradita de Nutella

Los dos sin ropa y el cuarto lleno de velas

Aunque parezca una historia de novela

 

Quiero que el deseo me conceda

No es necesario tanto hablar

Pa' qué vamos a inventar

Lo de nosotros lo comentan en la calle

Pero la gente no conoce los detalles

 

Me volví adicto a tu contenido

Tú eres mi fan, yo también te sigo

Si sabes cómo te ves, quiero probar

No sirve imaginar, te quiero conmigo

Me volví adicto a tu contenido

 

Bueno, bueno, bueno

 

Oh-oh-oh-ah, oh-oh-oh-ah

Tú eres mi fan, yo también te sigo

Oh-oh-oh-ah, oh-oh-oh-ah

Oh-oh-oh-ah, oh-oh-oh-ah

Que andamos juntos por Medallos, que ella no está sola

 

 

 

 

Fanúšik tvojich očí

 

Pohľady prichádzajú a odchádzajú

Máš niečo, čo ostatné nemajú

A ja sa stratený plavím oceánom, ktorý je v tvojich očiach

Mojim očiam sa vidíš byť dokonalá

 

Nahodíš sa, aby som ťa videl

Vieme, že medzi nami je chémia

Nestrácajme čas, máme náš cieľ

Stal som sa závislým od tvojho obsahu

 

Si moja fanynka a ja ťa tiež sledujem

Keby si vedela, ako vyzeráš, chcem ťa ochutnať

Predstavovať si ťa je na nič, chcem ťa pri sebe

Stal som sa závislým od tvojho obsahu

 

Oh-oh-oh-ah, oh-oh-oh-ah

Si moja fanynka a ja ťa tiež sledujem

Oh-oh-oh-ah, oh-oh-oh-ah

Už je unavený z toho, že ťa vidí len na fotkách, miláčik

 

Nie je nutné tak veľa hovoriť

Načo si budeme namýšľať

Už sa o nás hovorí aj na ulici

Yeah, yeah

 

Pošli mi rýchlo svoju polohu a prídem kamkoľvek

Chceš ma vidieť, napíšeš mi, lebo prídem po teba

Dal som von fotku v mikine, aby celý svet videl

Že spolu kráčame cez Medallos, že nie je sama

 

Hej, zlato, je úžasná

Chcem ťa natretú Nutellou

Obaja bez šiat a izba plná sviečok

Aj keby sa to podobalo príbehu z románu

 

Chcem, aby ma premohla túžba

Nie je nutné toľko hovoriť

Načo si budeme namýšľať

Už sa o nás hovorí aj na ulici

Ale ľudia nepoznajú detaily

 

Stal som sa závislým od tvojho obsahu

Si moja fanynka a ja ťa tiež sledujem

Keby si vedela, ako vyzeráš, chcem ťa ochutnať

Predstavovať si ťa je na nič, chcem ťa pri sebe

Stal som sa závislým od tvojho obsahu

 

Hej, hej, hej

 

Oh-oh-oh-ah, oh-oh-oh-ah

Si moja fanynka a ja ťa tiež sledujem

Oh-oh-oh-ah, oh-oh-oh-ah

Oh-oh-oh-ah, oh-oh-oh-ah

Kráčame spolu cez Medallos, už nie je sama

 

A fan of your eyes

 

The gazes come and the gazes go

You have something that other girls don´t have

And I am lost sailing through the ocean that is in your eyes

In mines, you´re perfect

 

You get yourself beautiful so that I can see you

We know that there´s a chemistry between you and me

Don´t lose our time, we have a goal

I got addicted to your content

 

You´re my fan and I also follow you

If you only knew how you look, I want to taste you

Imagining you is useless, I want you by my side

I got addicted to your content

 

Oh-oh-oh-ah, oh-oh-oh-ah

You´re my fan, I also follow you

Oh-oh-oh-ah, oh-oh-oh-ah

I´m getting tired to see you only in photos, babe

 

It´s not necessary to talk so much

Why shoud we pretend

They talk about us in the streets

Yeah, yeah

 

 

 

Send me your location and I come wherever i tis

You want to see me, call me, and I´ll come for you

I uploaded the photo with my hoodie so that the world sees

That we walk together in Medallos, that she´s not alone

 

Hey, darling, you´re sweet

I want to have you dirty from Nutella

The both of us naked and the room full of candles

Although it would look like a novel story

 

I want a desire to win over me

It´s not necessary to talk so much

Why shoud we pretend

They talk about us in the streets

But people don´t know the details

 

I got addicted to your content

You´re my fan and I also follow you

If you only knew how you look, I want to taste you

Imagining you is useless, I want you by my side

I got addicted to your content

 

Hey, hey, hey

 

Oh-oh-oh-ah, oh-oh-oh-ah

You´re my fan and I also follow you

Oh-oh-oh-ah, oh-oh-oh-ah

Oh-oh-oh-ah, oh-oh-oh-ah

We walk together in Medallos, that she´s not alone


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára