Stránky

pondelok 4. augusta 2025

ELENA ROSE, Justin Quiles: Cosita linda/ Moje pekné/ Pretty little thing (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Keďže aj Boh na siedmy deň po stvorení sveta oddychoval, dopriala som "tvorivú" pauzu aj ja 👅 V sobotu som bola tancovať, na jednom každoročnom "magickom" festivale, no neviem si pomôcť, buďto som ja nemala tú pravú spoločensko- tanečnú náladu alebo tam proste niečo chýbalo. Minulý rok bolo úžasne, išla som na prvý ranný spoj. Teraz mi tam, aj napriek krajším priestorom, chýbala iskra, šťava, kompaktnosť, súdržnosť, akoby vo vzduchu nebolo medzi ľuďmi žiadne emocionálne prepojenie...a dobre, no, salsa cubana a kizomba tiež ( v jednej pekelne horúcej miestnosti hrali LEN bachatu, v druhej- aspoň s klímou-90% salsa línia, mambo, son, Kuba málo, a v nehorázne malom priestore na kizombu hlavne urban kiz). Tancovať som tancovala, ale podvedome som si celý večer akosi nevychutnala tak, ako som sa na to tešila👅😐😞). Takže na začiatok týždňa začnime pohodovo, more, pláž, aj teplo sa vraj má vrátiť, moji pekní, tak užívajme 😎😎👀😛

         Since God also did took some rest the seventh day after creating the world, I took an inspiration from Him and had a "creative" break too 👅 Saturday night, I went to one every- year latino dance festival, but I couldn´t help myself, I don´know if I was not in that right social-dance mood, but it felt strange, as if there was something missing. Last year was great, I left and took the first morning train. This time, even though the area was more beautiful, I missed there the taste, sparkle, cohesion, compactness, as if there was no real emotional connection between people...and well, honestly, there was a lack of salsa cubana and kizomba as well (in one room, where there was very thick, hot air, they played only bachata; in second one, at least with AC, 90 % salsa línea, son, mambo, sometimes cubana, and in a very tiny space for kizomba urban kiz.) It´s not like I didn´t dance, but somehow I could not really enjoy the whole evening as I was looking forward 👅😐😞). So, let´s start the new week in a peaceful mood- sea, beach, hot weather should come back too, my pretty little things, so let´s enjoy 😎😎👀😛

 

ELENA ROSE, JUSTIN QUILES- COSITA LINDA

 

Si vas de copiloto

Yo voy pa donde sea

Pa la Luna me anoto

Dime si te gusta la idea

Te está pegando la brisa

Y yo te estoy mirando

La vida es bella y lo estás comprobando, ey

 

No quiero dañarlo

Llegan los problemas

Y sabemos hablarlo

 

Mi cosita linda la tengo al lado

Hasta el aire me lo ha robado

Con otros ojitos no he conectado

Veo el color de los tuyos, uoh

Wow, uoh uoh uoh, uoh uoh uoh, el color de los tuyos, uoh

Wow, uoh uoh uoh, uoh uoh uoh, el color de los tuyos, uoh

 

Shorty, tú eres mi mami

Pásame las fotos contigo, que la vo' a subir (uh-uh)

Allá en la orilla de la playa

Donde tus besitos dicen lo que callas

Mi chama, vamos

Vámonos por margaritas

Tú me dices más de que lo sentíamos

En la bahía tienes casa, vamos para crash Amor, te enseño dónde me crié

 

No quiero dañarlo

Llegan los problemas

Y sabemos hablarlo

 

Mi cosita linda la tengo al lado

Hasta el aire me lo ha robado

Con otros ojitos no he conectado

Veo el color de los tuyos, uoh

Wow, uoh uoh uoh, uoh uoh uoh, el color de los tuyos, uoh

Wow, uoh uoh uoh, uoh uoh uoh, el color de los tuyos, uoh

 

Mi cosita linda la tengo al lado

Hasta el aire me lo ha robado

Con otros ojitos no he conectado

Veo el color de los tuyos, uoh

Wow, uoh uoh uoh, uoh uoh uoh, el color de los tuyos, uoh

Wow, uoh uoh uoh, uoh uoh uoh, el color de los tuyos, uoh

 

Moje pekné

 

Ak si na sedadle spolujazdca

Pôjdem kamkoľvek treba

Zapíšem sa na let na Mesiac

Povedz mi, či sa ti ten nápad pozdáva

Ovieva ťa vánok

A ja na teba pozerám

Život je krásny a práve teraz to zakúšaš, ey

 

Nechcem to pokaziť

Prídu problémy

A budeme o nich vedieť hovoriť

 

Moje pekné, mám ju pri sebe

Dokonca aj vzduch mi ju ukradol

S inými očami som sa nespojil

Vidím farbu tvojich, uoh

Wow, uoh uoh uoh, uoh uoh uoh, farbu tvojich očí, uoh

Wow, uoh uoh uoh, uoh uoh uoh, farbu tvojich očí, uoh

 

Kráska, si moje zlatíčko

Pošli mi fotky s tebou, zavesím ich na sieť (uh-uh)

Tu na brehu pláže

Kde tvoje bozky hovoria to, o čom mlčíš

Poďme, miláčik

Poďme si dať margarity

Hovoríš viac než obaja cítime

V zátoke máš dom, poďme tam

Láska, ukážem ti, kde som vyrástol

 

Nechcem to pokaziť

Prídu problémy

A budeme o nich vedieť hovoriť

 

Moje pekné, mám ju pri sebe

Dokonca aj vzduch mi ju ukradol

S inými očami som sa nespojil

Vidím farbu tvojich, uoh

Wow, uoh uoh uoh, uoh uoh uoh, farbu tvojich očí, uoh

Wow, uoh uoh uoh, uoh uoh uoh, farbu tvojich očí, uoh

 

Moje pekné, mám ju pri sebe

Dokonca aj vzduch mi ju ukradol

S inými očami som sa nespojil

Vidím farbu tvojich, uoh

Wow, uoh uoh uoh, uoh uoh uoh, farbu tvojich očí, uoh

Wow, uoh uoh uoh, uoh uoh uoh, farbu tvojich očí, uoh

 

Pretty little thing

 

If you go as my copilto

I´ll go wherever

I will sign up for the flight to Moon

Tell me if you like the idea

The brise is gently hitting you

And I´m lookoing at you

Life is beautiful and you´re already living it, ey

 

I don´t want to break it

Problems will come

And we know how to talk about them

 

My pretty little thing, I have her by my side

Even the air has stolen it from me

I haven´t connected with another eyes

I see the colour of yours, uoh

Wow, uoh uoh uoh, uoh uoh uoh, the colour of your eyes, uoh

Wow, uoh uoh uoh, uoh uoh uoh, the colour of your eyes, uoh

 

My babe, you´re my darling

Send me the photos with you, I put them online (uh-uh)

Here, at the seashore

Where your kisses talk more than what you keep quiet about

My baby, let´s go

Let´s have some margaritas

You tell me more than how we feel

You have a house in the bay, let´s go there

My love, I show you where I grew up

 

I don´t want to break it

Problems will come

And we know how to talk about them

 

My pretty little thing, I have her by my side

Even the air has stolen it from me

I haven´t connected with another eyes

I see the colour of yours, uoh

Wow, uoh uoh uoh, uoh uoh uoh, the colour of your eyes, uoh

Wow, uoh uoh uoh, uoh uoh uoh, the colour of your eyes, uoh

 

My pretty little thing, I have her by my side

Even the air has stolen it from me

I haven´t connected with another eyes

I see the colour of yours, uoh

Wow, uoh uoh uoh, uoh uoh uoh, the colour of your eyes, uoh

Wow, uoh uoh uoh, uoh uoh uoh, the colour of your eyes, uoh

 

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára